tag:blogger.com,1999:blog-16287094772632731572024-03-14T10:25:33.535+01:00karasutoBeatrìshttp://www.blogger.com/profile/09304665581122948540noreply@blogger.comBlogger36125tag:blogger.com,1999:blog-1628709477263273157.post-91926552603839858832016-07-27T19:41:00.001+02:002017-01-11T16:47:12.683+01:00Kizumonogatari - 018 [novel ita + film]<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-Pzk-QnuRCN0/V5jrhJOutTI/AAAAAAAAAdU/X7Id_QsEQq4luFGMSnhdbAkN20wc65IgQCLcB/s1600/Cattura.PNG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://2.bp.blogspot.com/-Pzk-QnuRCN0/V5jrhJOutTI/AAAAAAAAAdU/X7Id_QsEQq4luFGMSnhdbAkN20wc65IgQCLcB/s1600/Cattura.PNG" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="Standard">
<span style="font-family: "calibri" , sans-serif;">Ultimo capitolo. Sono triste, ma non troppo...</span></div>
<div class="Standard">
<span style="font-family: "calibri" , sans-serif;"></span></div>
<a name='more'></a>Perché ieri è uscito il primo film di Kizumonogatari in BD in Giappone e quindi mi sono guardata la raw (cioè senza sottotitoli, <a href="https://www.nyaa.se/?page=view&tid=834200">qui</a> potete scaricarla. è uscita anche una versione sottotitolata <a href="http://animetv.to/watch/kizumonogatari-i-tekketsu-hen-episode-1.html">qui</a>, ma non so quanto sia buona una traduzione uscita dopo nemmeno 24 ore. io personalmente non la consiglio. certo è che anche solo VEDERLO è fantastico perché...boh...che emozione, musiche, animazioni e doppiaggio stupende, davvero. Tanto voi avete già letto la novel, no? potreste vederlo e pace all'anima dei sub. io vi consiglierei di guardarlo senza sottotitoli così che vi possiate concentrare bene sulle immagini che, fidatevi, vi toglieranno il fiato<span style="font-family: "calibri" , sans-serif;">).</span><br />
<div class="Standard">
<span style="font-family: "calibri" , sans-serif;">Vi ricordo che il film copre i primi 6 capitoli e abbiate presente che la scena in cui Araragi incontra per la prima volta Kiss-Shot, animata fa un po' impressione a mio avviso, ma è anche bellissima e struggente. Oltretutto hanno cambiato alcune cose, per renderle un pochino più interessanti secondo me, tipo che le rovine scolastiche sono praticamente una scuola super all'avanguardia, semplicemente non più utilizzata. E Kiss-Shot non si trova sotto un lampione ma...beh, vedrete.</span></div>
<div class="Standard">
<span style="font-family: "calibri" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="Standard">
<span style="font-family: "calibri" , sans-serif;">Per darvi un'idea di come sia il film, ho usato immagini prese proprio da lì (quindi se vi sembra che la luce sia pomeridiana, è perché lo è nel film. ma nel capitolo è mattina all'inizio).</span></div>
<div class="Standard">
<br /></div>
<div class="Standard">
<span style="font-family: "calibri" , sans-serif;">In conclusione, quest'ultimo capitolo chiude una porta, ma spalanca il portone a tutte le altre Monogatari, lasciandoci con un po' di amarezza e tanta voglia di (ri)vedere tutte le serie. </span></div>
<div class="Standard">
<br /></div>
<div class="Standard">
<span style="font-family: "calibri" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="Standard">
<span style="font-family: "calibri" , sans-serif;"><a href="http://karasuto.blogspot.it/2016/06/kizumonogatari-017-novel-ita.html">017</a></span></div>
<div class="Standard">
<span style="font-family: "calibri" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="Standard">
<span style="font-family: "calibri" , sans-serif;"><b><span style="font-size: large;">018</span></b></span></div>
<div class="Standard">
<span style="font-family: "calibri" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="Standard">
<span style="font-family: "calibri" , sans-serif;">Epilogo.</span><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif";"><br />
<br />
O sarebbe meglio dire: la storia d'ora in poi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Standard">
<span style="font-family: "calibri" , "sans-serif";"><br />
Il giorno seguente, dopo tanto tempo, fui svegliato
dalle mie due sorelle, Karen e Tsukihi, e andai a scuola. Il fratello maggiore
era tornato a casa dopo un viaggio per ritrovare se stesso durato due settimane
e i genitori non avevano detto neppure nulla di speciale, mentre le sorelle
erano solo scoppiate a ridere. Siccome sapevo che comunque in realtà avevo
fatto qualcosa di indescrivibile per cui mi sarei meritato di venir preso in
giro, non potei che dar loro ragione.<br />
<br />
Comunque oggi sarebbe iniziato il nuovo anno
scolastico.<br />
Mi diressi a scuola in bicicletta. Erano passate due
settimane dall'ultima volta in cui ero salito in bici. In ogni caso, non si può
dimenticare come si va in bicicletta solo perché si è stati per qualche tempo
all'inferno.<br />
Arrivato.<br />
Davanti alla palestra erano esposti i nomi delle
nuove classi.<span style="font-size: x-small;">(1)</span><br />
"Ooh."<br />
Era accaduto un miracolo. Il mio nome e quello di
Hanekawa erano nella stessa tabella. Beh, miracolo forse è una parola eccessiva,
ma ero piuttosto euforico. Un'emozione che non avevo provato quando le classi
erano cambiate al secondo anno. Non so quale fosse la natura di quell'emozione,
ma era meraviglioso essere ancora in classe con lei.<br />
Tra la folla di studenti che accorrevano per scoprire
in che classe erano, individuai Hanekawa e la chiamai–dato che la sua aura da
studentessa modello è rara persino al Liceo Naoetsu, la riconobbi subito.<br />
Aveva cambiato pettinatura.<br />
Cioè, aveva solo diviso la treccia in due, una per
ogni lato, ma cambiando solo quello la sua immagine complessiva era
drasticamente cambiata.<br />
"Oh cielo, c'è Araragi-kun...ehilà."<br />
Hanekawa aveva un'espressione stanca in viso.<br />
Le spalle erano basse e sembrava giù di corda.<br />
Non avevo mai visto nessuno così abbattuto per
l'inizio dell'anno scolastico.</span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-X8hIcoB0tG0/V5jsAV-VjOI/AAAAAAAAAd4/rSKL81LHqsoXsetl9isd2kPE7sv5VXicwCEw/s1600/ohdmm.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="288" src="https://1.bp.blogspot.com/-X8hIcoB0tG0/V5jsAV-VjOI/AAAAAAAAAd4/rSKL81LHqsoXsetl9isd2kPE7sv5VXicwCEw/s640/ohdmm.PNG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Hanekawa Tsubasa</td></tr>
</tbody></table>
<div class="Standard">
<span style="font-family: "calibri" , "sans-serif";">
"C'è...c'è qualcosa che non va,
Hanekawa-san?"<br />
Cosa poteva essere?<br />
Non le andava di stare in classe con me?<br />
Fui assalito da un complesso di persecuzione, ma
sembrava che non fosse quello il motivo.<br />
"Ah."<br />
Hanekawa mi afferrò per la manica dell'uniforme
scolastica e mi trascinò in palestra. E, come pensavo, raggiungemmo un punto in
cui potevamo parlare senza esser sentiti.<br />
"Ho dimenticato il mio reggiseno nel magazzino
del campo sportivo!" si lamentò Hanekawa.<br />
"Già."<br />
"Sarà già stato trovato a questo punto..."<br />
Avevamo voluto sistemare tutto il campo sportivo, nei
limiti del possibile, ma non avevamo potuto fare nulla per la porta di ferro
del magazzino, perché era stata piegata e accartocciata come un foglio di
alluminio dal potere visivo da vampiro, quindi alla fine l'avevamo lasciata
così ed eravamo tornati a casa. Nessuno studente stava andando nella direzione
del campo per ora, ma la porta era sparita del tutto, quindi sicuramente
avrebbe ben presto attirato l'attenzione e sarebbe scoppiato un gran casino.
Ovviamente il campo sarà esaminato scrupolosamente.<br />
E sembrava che fosse questo a preoccupare Hanekawa.<br />
"Certo, le circostanze non mi hanno permesso di
essere scrupolosa, ma per me sarà il fallimento di una vita...e la situazione
più imbarazzante in assoluto."<br />
"Non preoccuparti, Hanekawa."<br />
"Perché?"<br />
"L'ho recuperato io."<br />
"Cosa?!"<br />
"Non permetterò che tu ti senta in
imbarazzo."<br />
"In quella situazione, quand'è che hai avuto
tempo di farlo?!"<br />
"Ehi, non sottovalutarmi così tanto. Durante
tutte le vacanze di primavera, non ho mai pensato, neppure una volta, di dare
priorità a qualcosa che non fosse la tua biancheria, sai!"<br />
"Non voglio sentire una parola di più!"<br />
"Ed ecco perché ora in camera mia ho il set
completo di mutandine e reggiseno."<br />
"Restituiscimeli!"<br />
<br />
Chiacchierammo un po'.<br />
Dato che c'era ancora tempo prima che la campana
suonasse, io e Hanekawa parlammo per qualche minuto. Naturalmente l'argomento
principale riguardava i vampiri. Cioè, Hanekawa decise di condividere con me la
sua immensa conoscenza sui vampiri.<br />
"Beh, è solo una teoria," iniziò. "I
vampiri si nutrono di sangue umano–però, il significato cambia completamente se
bevono sangue per nutrirsi o per creare un subordinato."<br />
"Sì, l'ho sentito dire anch'io, però non ricordo
se l'ho sentito da <i>lei</i> o da
Oshino."<br />
"Un pasto, beh, è un pasto, ma creare un
subordinato è un po' come un atto sessuale.<br />
"U-un atto se-sessuale?"<br />
"Esatto," disse Hanekawa. "Si dice che
l'appetito sia simile al desiderio sessuale. Oltretutto, seguendo quel filo
logico, è chiaro come mai un vampiro non sia troppo incline a creare un
subordinato. In 500 anni–lei ha avuto due subordinati. Non so cosa ne pensino i
vampiri della castità, ma è stata una donna casta." <span style="font-size: x-small;">(2)</span><br />
"Casta?"<br />
"Credo che il suo primo subordinato fosse il suo
amante."<br />
Una regola sul non creare un subordinato–<br />
A me l'avevano descritto così.<br />
Un vampiro–casto, virtuoso.<br />
Anche se sono in punto di morte, i vampiri tendono a
non salvarsi creando un subordinato–era così?<br />
Allora in che occasione si creano subordinati?<br />
Era quella, la domanda.<br />
"....Ma non erano un umano e una vampira?"<br />
"È per quello che l'ha trasformato in un subordinato,
no? L'esistenza dei metà-vampiri può essere spiegata come una prova di questo
tipo di coppie..........anche se la situazione era un po' differente, suppongo.
Comunque, questa è solo una mia congettura. In ogni caso, è per questo motivo
che ha cercato di fare ciò che allora non aveva potuto fare, credo–come
espiazione."<br />
"Espiazione–"<br />
Non aveva potuto far tornare umano il primo
subordinato.<br />
Quindi ne ha fatto un altro, me, per sovrappormi al
primo.<br />
Forse.</span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://2.bp.blogspot.com/-fR2juG6xpo4/V5jr9uvZ9XI/AAAAAAAAAd4/3O2vkF4js3YuqLDjWjHWkV2Iy5yZHIlFwCEw/s1600/mygod.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="272" src="https://2.bp.blogspot.com/-fR2juG6xpo4/V5jr9uvZ9XI/AAAAAAAAAd4/3O2vkF4js3YuqLDjWjHWkV2Iy5yZHIlFwCEw/s640/mygod.PNG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Araragi Koyomi</td></tr>
</tbody></table>
<div class="Standard">
<span style="font-family: "calibri" , "sans-serif";">
"Non voleva morire per mano di tre esorcisti
però–ciò che realmente intendeva dicendo di aver trovato un luogo in cui morire,
forse era perché ti aveva incontrato. Quando ha incontrato–il secondo
subordinato."<br />
"Un luogo in cui morire–eh."<br />
"Ripensandoci, in quel momento, quando stava per
perdere le sue abilità di vampiro trasformandoti in un subordinato...quando aveva
perso la capacità di bere sangue, forse era già preparata a morire di fame. Se
un vampiro non può bere sangue, muore."<br />
"Già...è vero."<br />
"Ma per farti tornare umano, non poteva
lasciarsi morire di fame."<br />
".....Ieri notte, all'inizio mi aveva proposto
di vivere per l'eternità con lei.....non so cosa aveva in mente di fare se io
avessi accettato."<br />
"Beh, sarebbe successo esattamente ciò che aveva
detto, no?"<br />
"Esattamente."<br />
"Anche se una persona non può vivere da sola, in
due si può."<br />
"........"<br />
"Due persone sono meglio di una, già in tre si è
troppi–una cosa così. Tipo."<br />
<i>Chissà quale
sarà il motivo alla fine</i>, si chiese
Hanekawa.<br />
<i>Chissà</i>, risposi.<br />
"Sei ferito."<br />
"Mh?"<br />
"È rimasta una ferita."<br />
Hanekawa mi stava guardando il collo.<br />
Dietro il collo, c'erano i segni di due canini.<br />
"Eh? Non sono nascosti dal colletto?"<br />
"Mmh. Forse li ho notati perché so che ci
sono."<br />
Incrociando le braccia, Hanekawa controllò da
angolature diverse.<br />
"Inoltre ci sono le ore di
ginnastica...Araragi-kun, sarebbe meglio se facessi crescere i capelli un po' di
più."<br />
"Capisco...ma tenerli in ordine sarà una
rottura."<br />
"Alla fine quanto potere vampiresco ti è rimasto
in corpo?"<br />
"Dovrei fare un test più tardi, ma...beh, sembra
che la mia capacità rigenerativa sia più alta di un normale essere umano. Ho
l'impressione che se mi lavassi i denti velocemente, sarebbe più difficile per
le gengive sanguinare."<br />
"Dalle stelle alle stalle....."<br />
"Già, circa. Se ci penso positivamente, alla
fine sono riuscito a tornare umano, anche se qualche effetto collaterale è
rimasto–tutto qui."<br />
"Mmm....effetti collaterali, eh?"<br />
"Beh, non importa se sono umano al 100% oppure
no–già solo il fatto che riesco a stare sotto la luce del sole così mi sembra
una cosa stupenda."<br />
"Sei molto positivo."<br />
Hanekawa sembrava intimidita.<br />
Come immaginavo, la faccia sorridente di Hanekawa
vista alla luce del sole è ancora meravigliosa.<br />
"Beh, se c'è qualcosa che ti preoccuperà in
futuro, dimmelo. Ti lascerò massaggiarmi le spalle quanto vuoi."<br />
"Giusto. Se vorrò massaggiarle, te lo dirò. Per
farti stare bene, Hanekawa, farò un sacco di ricerche e mi preparerò
psicologicamente, e dalla prossima volta sarò in grado di massaggiarle come si
deve."<br />
"....S-stai parlando delle mie spalle,
vero?"<br />
"Eh? Ah, mh, beh sì."<br />
"Che risposta ambigua....."<br />
Hanekawa sorrise amaramente.</span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://4.bp.blogspot.com/-QtViPQZWXDI/V5jrqVvwfDI/AAAAAAAAAdw/WelzI31qe2Y0wQJgoqBxLwrPcvQKZCo9ACEw/s1600/ajs.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="282" src="https://4.bp.blogspot.com/-QtViPQZWXDI/V5jrqVvwfDI/AAAAAAAAAdw/WelzI31qe2Y0wQJgoqBxLwrPcvQKZCo9ACEw/s640/ajs.PNG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Hanekawa Tsubasa</td></tr>
</tbody></table>
<div class="Standard">
<span style="font-family: "calibri" , "sans-serif";">
In ogni caso.<br />
Mi offrì la sua mano destra e disse, "almeno
sono in classe con te–devo approfittare di quest'occasione per riabilitarti
decentemente."<br />
"Riabilitarmi.....cioè?" <span style="font-size: x-small;">(3)</span><br />
"Riabilitarti. È scritto come risorgere."<br />
<i>Ti va proprio a
pennello, non trovi, Araragi-kun l'immortale?</i> disse Hanekawa. <span style="font-size: x-small;">(4)</span><br />
"Prenditi cura di me il prossimo anno,
Araragi-kun."<br />
"Okay. Tu prenditi cura di me per sempre."<br />
Anche se sicuramente sarà un periodo inferiore
all'eternità.<br />
Per favore, prenditi cura di me per sempre.<br />
Strinsi la mano ad Hanekawa.<br />
Era senza dubbi una stretta di mano tra amici.<br />
<br />
Poi andammo in classe e ascoltammo il professore
spiegarci brevemente cosa avremmo fatto quell'anno–anche se era la stessa cosa
ogni anno. Il giorno seguente avremmo eletto i rappresentanti di classe, quindi
ci disse di pensare a chi votare. Ovviamente voterò Hanekawa–e per quanto
riguarda il maschio...non mi interessa. <span style="font-size: x-small;">(5)</span><br />
<br />
E poi dopo scuola.<br />
Andai alle rovine scolastiche da solo.<br />
Ci andai dopo aver informato Hanekawa. Avevo pure
pensato di chiederle di venire, ma questa è una mia responsabilità, mia
soltanto.<br />
Venti minuti di bicicletta–e finalmente arrivai.<br />
Conoscevo quel posto come se fosse casa mia ormai,
attraversai il buco della rete e entrai dall'ingresso. Eppure, se ci penso,
quella era la prima volta che guardavo con attenzione l'edifico alla luce del
sole. Era più mal messo di quel che pensavo.<br />
Sembrava stesse addirittura marcendo.<br />
Era come se il palazzo stesse morendo.<br />
Guardandolo con occhi umani, quello era tutto ciò che
si vedeva.<br />
Abbassai lo sguardo e entrai nell'edificio
abbandonato–poi salii le scale.<br />
Secondo piano–lo superai.<br />
Dovevo andare al quarto.<br />
'Lei' non è più debole contro la luce del sole.<br />
Perché non è più un vampiro.<br />
Controllai la classe con un buco nel soffitto, ma non
c'era nessuno lì. Aprii la porta della classe accanto–la porta era rotta–e mi
ritrovai faccia a faccia con Oshino.<br />
"Yo. Sei in ritardo, Araragi-kun–ti stavo
aspettando."<br />
Oshino mi salutò in tono allegro.</span></div>
<div class="Standard">
<span style="font-family: "calibri" , "sans-serif";">
Come al solito indossava una camicia hawaiana.<br />
Era sdraiato su un letto fatto di banchi e non
importava quanto mi sforzassi, ma non sembrava affatto che mi stesse
aspettando. Però, anche se gliel'avessi detto, non sarebbe cambiato nulla.<br />
"Ahahah. L'uniforme scolastica ti sta davvero
bene, Araragi-kun. Sembri diverso."<br />
"Anche se non sembra, sono uno studente,
sai?"<br />
"Ah, hai ragione. L'ho dimenticato per sbaglio.
Già, eri il protagonista delle Battaglie ESP."<br />
"Non so nemmeno di cosa stai parlando, sembra
passato troppo tempo."<br />
E comunque, non mi si addice fare il protagonista.<br />
Non sono adatto neppure a fare il cattivo o il
mostro.<br />
Ora come ora non sono altro che un liceale.<br />
Sono come appaio e cioè uno studente.<br />
Anche se per qualche giorno sono diventato un
superuomo.<br />
"Capisco. Rappresentante-chan non è con
te?"<br />
"No, sono da solo. Dovevo farla venire con
me?"<br />
"In realtà in questo caso non importa. Anche
se," continuò Oshino, "lasciami esprimere la mia preoccupazione, ma
devi stare attento. Araragi-kun–non devi toglierle gli occhi di dosso. Quella
ragazza è un po' troppo–pericolosa. Questa volta, tutti......sia io che te,
tutti siamo stati manipolati da lei. Se diventasse il centro di un problema,
onestamente neppure io riesco ad immaginare cosa potrebbe succedere."</span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://3.bp.blogspot.com/-kMphIKdUpsk/V5jr_C-GvcI/AAAAAAAAAd4/9x0XXZbcR2olagkhYhjvG4-mlrKI20qJACEw/s1600/skld.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="292" src="https://3.bp.blogspot.com/-kMphIKdUpsk/V5jr_C-GvcI/AAAAAAAAAd4/9x0XXZbcR2olagkhYhjvG4-mlrKI20qJACEw/s640/skld.PNG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Oshino Meme</td></tr>
</tbody></table>
<div class="Standard">
<span style="font-family: "calibri" , "sans-serif";">
"Sì....non c'è bisogno che tu me lo dica, avevo
già intenzione di farlo," risposi. "Perché è mia amica."<br />
"Okay. Beh, non sto facendo assistenza post
acquisto, ma ero preoccupato per te, quindi ho intenzione di restare in questo
edificio per qualche tempo–ho cercato in lungo e in largo ma alla fine queste
rovine scolastiche sono il posto migliore per passare del tempo indisturbato.
Se succede qualcosa, vieni pure da me."<br />
"Venire a chiedere consiglio a te costa
troppo."<br />
"Non sono caro, si tratta solo di scambio
equivalente," disse.<br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="Standard">
<span style="font-family: "calibri" , sans-serif;">Oshino puntò una sigaretta spenta verso un
angolo della classe.</span><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif";"><br />
"Bene. Allora procediamo subito con la prima
volta."<br />
In un angolo della classe.<br />
C'era una ragazzina bionda.<br />
Si teneva le ginocchia abbracciate.<br />
Sembrava avere 8 anni–davvero piccola.<br />
Non una ventisettenne.<br />
Non una diciassettenne, non una dodicenne, né una
bambina di dieci anni–ma una bambina bionda di 8 anni.<br />
Con un'espressione insicura–mi stava fissando.<br />
"......Sul serio."<br />
Come dovrei chiamarla?<br />
Non è nemmeno l'ombra di se stessa, non ha nemmeno un
nome.<br />
È la rovina di ciò che era.<br />
L'ombra di un demone bellissimo.<br />
E–<br />
Per me, un'esistenza che non posso dimenticare.<br />
"Sul serio.......Mi dispiace."<br />
Mi avvicinai.<br />
E poi mi abbassai per arrivare alla sua altezza e la
abbracciai.<br />
"Se vuoi uccidermi, puoi farlo quando
vuoi."<br />
Non disse nulla.<br />
Non mi parlava più.<br />
Come se fosse imbronciata, mostrò un po' di
resistenza–ma immediatamente tornò docile e, ancora senza dire una parola, mi
morse il collo.<br />
Un po' di dolore.<br />
E poi una sensazione di euforia.<br />
"Continuo a pensare che quella non fosse la cosa
giusta da fare," disse Oshino dietro di me, con tono pacato.
"Suppongo di doverlo chiamare egocentrismo umano. Il disgusto provato per
un vampiro che mangia esseri umani è lo stesso creato dalla disillusione del
vedere un gattino adorabile mangiare un topo. E tu hai scelto di tenere un
vampiro come animale domestico. Hai scelto di rimuovere gli artigli e le zanne,
di strapparle le corde vocali, di neutralizzarla–eh. Tu, che sei stato trattato
come un cagnolino, ora tratti la tua padrona allo stesso modo. Ecco cosa sta
succedendo adesso. Se ci pensi–non è una storia molto interessante."<br />
"........."<br />
"L'umano che voleva gettare al vento la propria
vita per un vampiro e il vampiro che voleva gettare al vento la propria vita
per un umano, eh? È come lavare sangue con altro sangue–però, il sangue resta. Certo,
si tratta di lavoro, quindi non dovrei ficcare il naso inutilmente, ma–beh,
dato che ci ho preso parte, se mai ti dovessi stufare, dimmelo,
Araragi-kun."<br />
"Non odierò mai tutto questo," risposi,
mentre la ragazzina beveva il mio sangue. "Perché sto facendo qualcosa che
mi piace."<br />
"Ah, ti piace?" fu la risposta distaccata
di Oshino.<br />
Dandogli la schiena–strinsi leggermente il corpo
piccolo e debole di quella bambina che, anche usando tutte le sue forze,
sarebbe potuta rimanere schiacciata dalla forza fisica di un essere umano.<br />
Noi, che ci siamo feriti l’un l’altro, ci lecchiamo
le ferite a vicenda.<br />
Noi, che siamo diventati merce difettosa, abbiamo
bisogno l'uno dell'altra.<br />
"Se domani morirai, la mia vita durerà fino ad
allora–se oggi vivi, vivrò anch'io."<br />
Feci questa promessa ad alta voce.<br />
<br />
E così, la storia di questi oggetti difettosi ha inizio.<br />
Rosso quando bagnato, nero quando asciutto, una
storia di sangue.<br />
La storia della nostra preziosa ferita, che non
guarirà mai.<br />
Non la racconterei a chiunque.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Standard">
<span style="font-family: "calibri" , "sans-serif";"><br /></span></div>
<div class="Standard" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "calibri" , sans-serif; font-size: large;"><b>終わり</b></span></div>
<div class="Standard" style="text-align: center;">
<span style="font-family: "calibri" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="Standard">
<span style="font-family: "calibri" , "sans-serif";"><u><b>N</b>ote</u>:</span></div>
<div class="Standard">
<span style="font-family: "calibri" , "sans-serif";"><b>1) "erano esposti i nomi delle nuove classi":</b> se non siete fan di anime/manga ambientati a scuola forse non lo sapete, ma in Giappone, all'inizio dell'anno scolastico, le classi vengono rimescolate e si cambiano perciò compagni di classe. Il primo giorno di scuola vengono affisse delle tabelle all'ingresso e ogni studente deve verificare in che classe si trova. </span></div>
<div class="Standard">
<span style="font-family: "calibri" , "sans-serif";"><b>2) "è stata una donna casta":</b> </span><span style="font-family: "calibri" , sans-serif;"> <i>k</i></span><span style="font-family: "calibri" , sans-serif;"><i>izumono</i> non significa solo "oggetto danneggiato", ma può indicare anche una donna che è stata deflorata. Quindi Kizumonogatari è anche la storia di una deflorazione (spirituale? mentale? sentimentale?)</span></div>
<div class="Standard">
<span style="font-family: "calibri" , sans-serif;"><b>3) "Riabilitarmi?":</b> </span><span style="font-family: "calibri" , sans-serif;">la parola in giapponese è <i>kousei </i>e ha tanti omofoni, quindi Araragi non sa cosa intende Hanekawa.</span></div>
<div class="Standard">
<span style="font-family: "calibri" , sans-serif;"><b>4) Araragi-kun l'immortale:</b> </span><span style="font-family: "calibri" , sans-serif;"> "</span><span style="font-family: "calibri" , sans-serif;">immortale" in giapponese significa anche non-morto, quindi Hanekawa scherza sul fatto che Araragi era immortale (non-morto) ed è resuscitato.</span></div>
<div class="Standard">
<span style="font-family: "calibri" , sans-serif;"><b>5) Hanekawa rappresentate di classe:</b> nelle classi giapponesi si scelgono due rappresentanti di classe, la regola è che uno deve essere maschio e l'altra femmina.</span></div>
Beatrìshttp://www.blogger.com/profile/09304665581122948540noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-1628709477263273157.post-51295442361715394002016-06-22T00:35:00.001+02:002016-07-27T19:45:40.456+02:00Kizumonogatari - 017 [novel ita]<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-G0EkZgM_uPM/V2m9YtD0QMI/AAAAAAAAAdA/8l5oe3qQfeMCKCGq8H2S5gVBwpfiYpqQwCKgB/s1600/ye.PNG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://2.bp.blogspot.com/-G0EkZgM_uPM/V2m9YtD0QMI/AAAAAAAAAdA/8l5oe3qQfeMCKCGq8H2S5gVBwpfiYpqQwCKgB/s1600/ye.PNG" /></a></div>
Dopo ventordici secoli...<br />
<br />
No vabbé ragazzi, sono le 23:58 del primo giorno d'estate e sono qui a bermi del latte caldo con i biscotti. Tragico. Ero indecisa se andare a letto e pubblicare con calma domani o se premiarvi per l'attesa infinita (per la quale mi scuso, davvero, sono stati mesi di fuoco, ma ho finalmente finito l'università...manca solo la tesi!). Alla fine ho deciso che avevate atteso fin troppo ed ecco qui il nuovo capitolo, <i>cheers</i>!<br />
<br />
<br />
<br />
<a name='more'></a><br />
<br />
E...niente, che dire? Manca un capitolo, ma ha solo 6 pagine, una sciocchezza in confronto a questo qui che vi porto, di ben 18 pagine a carattere 11. Bazzecole. Giovedì prossimo parto per le vacanze e devo ancora organizzare un sacco di cose per il viaggio, però cercherò di tradurre e pubblicare l'ultimo capitolo entro tale data. In caso contrario, aspettatevelo intorno al 20 luglio, cioè quando tornerò in Italia!<br />
<br />
Quest'opera di traduzione è stata un'esperienza che non pensavo avrei portato a termine, onestamente, dato che spesso inizio /cose/ e dopo poco le abbandono. Sicuramente sono riuscita a continuare finora grazie a voi e ai vostri commenti dolcini, perciò grazie infinite!<br />
<br />
Vi lascio al capitolo, che è probabilmente il mio preferito in assoluto. Se vi dà fastidio il sangue...non dovevate iniziare a leggere nemmeno il capitolo 1. Se vi dà fastidio la distruzione emotiva del vostro cuoricino, beh, buona fortuna e gambe in spalla.<br />
<br />
PS: ho provato a cercare altre novel decenti da tradurre, ma 1) non ho intenzione di imbarcarmi in un'impresa impossibile di traduzione per quanto riguarda novel con settecento mila volumi; 2) quelle che mi interessano sono già state acquistate da Panini o altri; 3) altre che mi piacevano parecchio (es. Kyokai no Kanata) sono tradotte per metà e abbandonate da anni... Non so che fine farà questo blog dopo Kizumono, ma diamo tempo al tempo e qualcosa troverò. Oppure sarà un addio.<br />
<br />
<br />
Buona lettura.<br />
<br />
<a href="http://karasuto.blogspot.it/2015/12/kizumonogatari-016-novel-ita.html">016</a><br />
<br />
<span style="color: #e06666; font-size: large;">Kizumonogatari 017</span><br />
<br />
<br />
Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.<br />
<br />
Il vampiro dal sangue di ferro, dal sangue bollente, dal sangue freddo.<br />
<br />
Il vampiro leggendario.<br />
<br />
La Sterminanomalie, la regina delle Anomalie.<br />
<br />
È un vampiro.<br />
<br />
Ha lunghi capelli dorati e un abito meraviglioso, è una donna bellissima, così bella che ti si gela il sangue–non c'è bisogno di spiegare oltre.<br />
<br />
È sufficiente dire che–lei, di cui io sono il subordinato, è il mio avversario finale.<br />
<br />
"Kiss-Shot......."<br />
<br />
Spostai la barricata che avevo costruito e aprii la porta di metallo del magazzino di ginnastica–fuori, il sole era già tramontato e lei era lì, al centro del campo sportivo.<br />
<br />
Il terreno ai suoi piedi era distrutto.<br />
<br />
Dev'essere stato per via dell'impatto del suo arrivo.<br />
<br />
In realtà, è affondata fino alla caviglia nel campo sportivo.<br />
<br />
Sulla sua schiena, le ali simili a quelle dei pipistrelli non ci sono–essendo il suo subordinato lo so per istinto, sicuramente è arrivata qui direttamente dal tetto della scuola in rovina con un salto singolo, senza neanche prendere la rincorsa.<br />
<br />
Ha aspettato il tramonto.<br />
<br />
E ha–saltato fino a dove mi trovavo io.<br />
<br />
Comunque aveva dell'incredibile. Io, quando avevo saltato senza rincorsa, avevo fatto al massimo 20 metri e mi ero pure sentito soddisfatto delle mie capacità–eppure Kiss-Shot ha saltato facilmente qualche chilometro.<br />
<br />
Ovviamente quella volta non stavo cercando di battere un record, volevo semplicemente atterrare nella sabbia, quindi non dovrei paragonare i due salti–ma se mi venisse chiesto se fossi in grado di saltare da qui fino alla scuola preparatoria, non sono troppo sicuro di poter rispondere di sì.<br />
<br />
Chiusi la porta del magazzino.<br />
<br />
Lasciando Hanekawa all'interno.<br />
<br />
Di fronte a Kiss-Shot quella porta non era certo di alcuna protezione–ma in ogni caso, potevo mettermi un po' l'anima in pace.<br />
<br />
<i>Non emettere fiato</i>, le sussurrai.<br />
<br />
Dopodiché, feci un passo in avanti.<br />
<br />
Verso Kiss-Shot.<br />
<br />
"......Yo."<br />
<br />
Mentre la salutavo–mi avvicinai a lei.<br />
<br />
"Non credevo che mi avresti fatto il piacere di venire fino qui."<br />
<br />
Credevo di essere ben protetto.<br />
<br />
Sia per quanto riguardava il tempo sia il luogo.<br />
<br />
Al contrario delle volte in cui avevo combattuto contro Dramaturgie, Episode e Guillotinecutter– non c'era Oshino a mettere in atto una mediazione per me.<br />
<br />
Non avevo altra scelta se non quella di fare le negoziazioni da me.<br />
<br />
Però è anche vero che eravamo entrambi vampiri.<br />
<br />
Il servo, cioè il suo subordinato, e la padrona.<br />
<br />
Il fatto che sia arrivata qui praticamente allo stesso momento in cui il sole è tramontato, significa che, da quando Kiss-Shot ha ottenuto la sua forma completa, i miei movimenti le sono stati completamente chiari e visibili.<br />
<br />
Dove mi trovo.<br />
<br />
Cosa sto pensando.<br />
<br />
Non posso nasconderle niente.<br />
<br />
Kiss-Shot mi stava guardando con occhi più freddi del solito e la prima cosa che fece fu estrarre le gambe dal campo sportivo, la gamba destra per prima, la sinistra per seconda.<br />
<br />
Dopodiché.<br />
<br />
"Per una volta soltanto," disse. "Mio servo. Mentre il sole era in alto nel cielo, ho capito i tuoi sentimenti–ho capito il motivo per cui eri così belligerante. Ho resistito al sonno e ho riflettuto. Credo di essere stata insensibile–penso di non aver avuto sufficiente considerazione nei tuoi confronti, non dando la giusta importanza al fatto che eri stato precedentemente un umano. Per questo, solo per questa volta e per una volta soltanto, mi inchinerò davanti a te."<br />
<br />
"......"<br />
<br />
"Torna al mio servizio," disse Kiss-Shot.<br />
<br />
La sua era proprio una bella voce.<br />
<br />
Con una voce attraente come quella, mi attirava verso di sé.<br />
<br />
"Vivi insieme a me. Tu mi hai salvato la vita–sei un ragazzo strano, ma è proprio per questa ragione che penso di poter vivere con te. Non tornare ad essere un umano–non desideri vivere eternamente con me?"<br />
<br />
"......Devo rifiutare," dissi.<br />
<br />
Tornai a guardare gli occhi freddi e distanti di Kiss-Shot.<br />
<br />
Ripensai alla mia decisione, ormai irremovibile, e poi lo dissi.<br />
<br />
"Hai mangiato un umano. E questo è sufficiente per me."<br />
<br />
"Se l'avessi saputo–non mi avresti salvata? Mi avresti lasciata morire?"<br />
<br />
"Kiss-Shot–non ne sapevo niente. No.…"<br />
<br />
Scossi la testa.<br />
<br />
"Non è così, l'avevo capito fin dal principio–semplicemente, non ho voluto guardare in faccia la realtà. In quel momento avevo pensato di voler morire per il tuo bene–in altre parole ti ho dato il permesso di mangiare qualcuno. Però, non avrei mai immaginato che, come risultato, delle persone sarebbero morte. La mia azione era senza dubbio onorevole, ma non era giusta."<br />
<br />
Mi va bene morire–<br />
<br />
Ma mi sento in colpa se delle altre persone muoiono.<br />
<br />
Se ci penso, è un'opinione abbastanza egoistica.<br />
<br />
È impossibile approvare un'opinione del genere.<br />
<br />
".....Avevo immaginato che avresti risposto così," disse Kiss-Shot, sorridendo come non mai. "Volevo sentirtelo dire."<br />
<br />
"Kiss-Shot...."<br />
<br />
"E con questo scompare la mia esitazione, mio servo. Persino io l'ho capito fin dall'inizio. Tu sei proprio quel tipo di persona."<br />
<br />
"Che tipo di persona?"<br />
<br />
"La tua gentilezza nei miei confronti– sarebbe durata finché io mi fossi trovata in pericolo, lo sapevo."<br />
<br />
<i>Avevo capito che tu avresti perso interesse nei miei confronti una volta che fossi tornata completa. </i>Quelle furono le parole amare di Kiss-Shot.<br />
<br />
"Tu non mi hai salvato perché si trattava di <i>me</i>– tu avresti salvato chiunque si fosse trovato in pericolo."<br />
<br />
"…......"<br />
<br />
Non lo faccio per tutti però.<br />
<br />
<i>Lo faccio perché sei tu, sai?</i> Aveva detto Hanekawa.<br />
<br />
Eppure io.<br />
<br />
Anche se non si fosse trattato di Kiss-Shot–in quel momento, io...<br />
<br />
"Perciò avevo previsto che ciò sarebbe accaduto. In ogni caso, per tua informazione–io ti ho salvato proprio perché eri tu, sai? Tu, che hai gettato via la tua vita per me. Me ne sarei pentita se avessi ucciso una persona valorosa come te."<br />
<br />
".....Pentita."<br />
<br />
"Per il duro lavoro che hai fatto per me, di nuovo, io ti ringrazio. Ehi, avvicinati, servo. Dalla tua espressione posso immaginare che tu lo sappia già, vero? Esattamente. Se mi uccidi, puoi tornare ad essere un umano, come hai desiderato per tutto questo tempo."<br />
<br />
"........."<br />
<br />
Mandai giù la saliva.<br />
<br />
Mi resi conto che ancora una volta il mio piano era stato anticipato–e capii l'enorme differenza che sussisteva tra le mie capacità e le sue.<br />
<br />
È diverso cercare di affrontarla in questo modo.<br />
<br />
È diverso dalle altre volte in cui ho combattuto gli altri tre–mi sembrava di essere oppresso da un incredibile senso di intimidazione e da una formidabile tensione.<br />
<br />
Esatto.<br />
<br />
La differenza più marcata–è che la battaglia che sta per cominciare adesso sarà chiaramente uno scontro all'ultimo sangue.<br />
<br />
Ora non è proibito, non c'è alcuna regola.<br />
<br />
Oltretutto–l'avversario sarà la Sterminanomalie.<br />
<br />
"Non lasciare che questo ti demoralizzi troppo, servo," disse Kiss-Shot.<br />
<br />
Sembrava addirittura un po' felice.<br />
<br />
"Ora come ora mi trovo nelle migliori condizioni fisiche da 500 anni a questa parte–quando ho combattuto contro quei tre, non solo le mie condizioni fisiche non erano al cento percento, ma sono stata anche disattenta. Non pensavo che mi fosse stato rubato il cuore, ma…Al mio livello non ci sono molte…"<br />
<br />
"…Molte cosa?"<br />
<br />
"Molte chances di combattere seriamente."<br />
<br />
E dicendo ciò, Kiss-Shot mi fece un cenno.<br />
<br />
"Francamente, nemmeno io so come andrà a finire–ma siccome tu sei senza dubbio il più forte tra quelli che mi hanno mai affrontata finora, non c'è bisogno che io mi trattenga. È un vero piacere per me."<br />
<br />
"Potrei non essere all'altezza delle tue aspettative."<br />
<br />
Chiamai a raccolta tutto il mio coraggio e, passo dopo passo, camminai verso di lei.<br />
<br />
Il me stesso normale sarebbe già scappato via–però, ora è diverso.<br />
<br />
Dietro di me, nel magazzino scolastico, c'è un'amica importante.<br />
<br />
Ho qualcuno da proteggere–non posso scappare.<br />
<br />
Devo affrontarla.<br />
<br />
Hanekawa, sta' a guardare.<br />
<br />
Perché non posso comportarmi da codardo di fronte a te.<br />
<br />
"D'altronde, sono un ex umano–un "ex cibo"."<br />
<br />
".....Rilassati. Ti ucciderò ora che mi hai resa ostile, pur tuttavia ti darò un aiuto. Cos'è che diceva quel moccioso......ah, sì, un incontro alla pari. Mi atterrò a quella regola."<br />
<br />
Non è altro che un gioco per lei.<br />
<br />
Dicendo così, Kiss-Shot saltò leggermente.<br />
<br />
L'istante successivo, era già di fronte a me.<br />
<br />
Nella sua forma completa era più alta di me.<br />
<br />
Da quel punto di vista, mi stava indubbiamente guardando dall'alto in basso.<br />
<br />
"Non volerò in aria. Non mi nasconderò nell'ombra. Non mi tramuterò in nebbia. Non mi trasformerò in oscurità. Non scomparirò. Non trasformerò parti del mio corpo. Non userò i miei poteri oculari. Non materializzerò nulla. E non c'è bisogno di dirlo, non userò nemmeno la mia spada demoniaca Kokorowatari.....la lama della Sterminanomalie. In altre parole, non userò le abilità attive di un vampiro, lo prometto. Di certo, tu puoi usarle, anche se ciò che tu sei in grado di fare al massimo è trasformare la punta delle tue braccia."<br />
<br />
"…....."<br />
<br />
E persino quello ero stato in grado di compierlo solo perché Hanekawa era stata presa in ostaggio–ora che mi sento più vicino alla mia parte umana rispetto ad allora, certamente mi riuscirà difficile riuscire a trasformare anche solo le punte delle mie dita.<br />
<br />
Sarebbe diverso se avessi il potere spirituale di Dramaturgie, o forse se avessi dell'esperienza–ma tutto questo mi è nuovo.<br />
<br />
"Obiettivamente, essendo la tua padrona, fino ad un certo punto posso controllare le tue azioni, ma non lo farò. Prometto che non ricorrerò ad un atto così disonorevole. Sarà una battaglia basata esclusivamente sulla nostra immortalità–perciò l'esperienza in combattimento non sarà necessaria. Sarà un duello all'ultimo sangue combattuto da questa distanza–così dovrebbe essere pari tra me e te, giusto?"<br />
<br />
"…Quanto sei puntigliosa," dissi.<br />
<br />
La fissai nel modo più truce che potei.<br />
<br />
"Quindi ti comporti così quando vuoi combattere seriamente? Magari significa soltanto che mi stai sottovalutando, non credi?"<br />
<br />
"Ti starei sottovalutando? Sfortunatamente per te, neppure io sono così sciocca da sottovalutare proprio te, il mio subordinato– ma se non ti do nemmeno l'opportunità di vincere, non ne vale la pena, non credi? Voglio combattere seriamente. Sarebbe noioso se la battaglia finisse subito."<br />
<br />
Poi irrigidì le mani tenendo le dita dritte.<br />
<br />
A questa distanza ravvicinata, si preparò a combattere, le mani come se fossero delle spade.<br />
<br />
La imitai.<br />
<br />
In questo caso le mani come la ha messe lei sono meglio che farle a pugno. Con la forza distruttiva che un vampiro ha nelle braccia, sia i pugni che le mani aperte, quando colpiscono, hanno un margine di errore. Perciò in questo caso è meglio usarle aperte, dato che sono più flessibili.<br />
<br />
".........."<br />
<br />
Mi guardai intorno.<br />
<br />
Anche se ho detto che il sole era già tramontato, non era ancora troppo tardi. Potrebbe pur non esserci nessuno nell'edificio, ma non importa quanto la scuola sia distante dalle altre case, potrebbero comunque esserci testimoni oculari nei paraggi, se il combattimento andrà per le lunghe.<br />
<br />
Però, appena pensai così, Kiss-Shot disse, "Hai del gran coraggio a distogliere lo sguardo proprio mentre ti sono di fronte, servo. Tranquillo, quei tre non sono più in questa città. Un comune mortale non è neppure in grado di avvicinarsi a me quando sono nella mia forma completa. Anche se qualcuno mi vedesse, al massimo diventerei un pettegolezzo."<br />
<br />
"...Un pettegolezzo."<br />
<br />
Pettegolezzi, voci di corridoio. Leggende metropolitane. Dicerie.<br />
<br />
Parla del diavolo, o in questo caso di un pettegolezzo, e spuntano le corna.<br />
<br />
"Eppure–il cibo portatile nascosto là dentro è tutta un'altra storia, nevvero?"<br />
<br />
".......Kiss-Shot. Ho un'ultima cosa da chiederti."<br />
<br />
"Oh? Va bene, un premio prima di raggiungere l'aldilà. Risponderò a qualsiasi cosa. Chiedi."<br />
<br />
"Cosa sono per te gli esseri umani?"<br />
<br />
"Cibo."<br />
<br />
"Capisco."<br />
<br />
Non ci aveva nemmeno dovuto riflettere.<br />
<br />
E così alla fine riuscii a inquadrare la nostra relazione.<br />
<br />
"Volevo sentire cosa ne pensassi–volevo sentirtelo dire, qui, di persona!"<br />
<br />
E poi mi mossi–e si mosse anche Kiss-Shot.<br />
<br />
"Mi prenderò la tua vita, padrona!"<br />
<br />
"È giunta l'ora di morire, mio servo!"<br />
<br />
Anche se forse era stato fatto tutto per renderlo un incontro alla pari, dato che Kiss-Shot si era mossa nel mio stesso momento–in realtà mi resi conto che mi aveva lasciato la possibilità di fare il primo passo.<br />
<br />
Il lato della mia mano colpì la sua faccia con un colpo orizzontale–tagliandole la parte superiore della faccia, che volò via portandosi dietro la sua chioma dorata.<br />
<br />
Come se se lo fosse aspettato, la mano di Kiss-Shot colpì la mia di testa. Nonostante fosse lo stesso tipo di colpo, la forza esplosiva fu diversa–comparandola al pugno di Dramaturgie, il punto di impatto era più circoscritto, ma la forza più concentrata.<br />
<br />
Entrambe le nostre teste volarono via.<br />
<br />
In circostanze normali, sarebbe dovuta essere la fine.<br />
<br />
Però–io e Kiss-Shot non siamo umani.<br />
<br />
Siamo dei mostri.<br />
<br />
Anche se ci esplode la testa, anche se il nostro cervello viene distrutto, indipendentemente dalla regola dei 5 minuti che vale per gli esseri umani, solo per un istante la nostra coscienza e il campo visivo vengono alterati–poi torniamo immediatamente come prima.<br />
<br />
Nessuno di noi due aveva sofferto danni particolari.<br />
<br />
"Hyaha!" Kiss-Shot stava–ridendo.<br />
<br />
"Ah! Ahah! Ahahah! Ahahahah!" Come se stesse scaldandosi la voce per trovare la nota giusta–rise con gioia. "Meraviglioso–è l'incontro mortale tra vampiri più entusiasmante di sempre! Di nuovo, dai, colpiscimi ancora–servo!"<br />
<br />
"Stai zitta!"<br />
<br />
I nostri colpi si intrecciarono.<br />
<br />
Non colpivamo solo la testa, ma anche il corpo e gli arti.<br />
<br />
Io smembravo Kiss-Shot–<br />
<br />
E Kiss-Shot smembrava me.<br />
<br />
Continuando a distruggerci brutalmente.<br />
<br />
".........!"<br />
<br />
Naturalmente, non è che non sentissi nulla, fisicamente.<br />
<br />
Provavo un dolore continuo.<br />
<br />
Se il cervello viene distrutto, i pensieri si interrompono. Se i polmoni vengono tagliati, il respiro si ferma. Se il cuore viene fatto esplodere, il sangue smette di venire pompato.<br />
<br />
Anche se ero un vampiro–<br />
<br />
Non è che il mio corpo fosse cambiato.<br />
<br />
Poteri rigenerativi e di guarigione quasi istantanea, immortalità.<br />
<br />
Questo è quello che c'era di nuovo, solo questo.<br />
<br />
Però era sufficiente.<br />
<br />
"Wooooooooooh!"<br />
<br />
"Ahah! Urla di più, ancora, ancora! Amo le tue urla al testosterone!"<br />
<br />
Con il petto che le vibrava violentemente, come c'era da aspettarsi (anche se i suoi attacchi erano più potenti), scoppiò a ridere.<br />
<br />
Anche Kiss-Shot doveva sicuramente sentire il dolore.<br />
<br />
Non era possibile che non provasse niente.<br />
<br />
Eppure, nulla traspariva dal suo volto, non stringeva neppure i denti e non urlava come facevo io.<br />
<br />
Non importava dove veniva colpita e distrutta–<br />
<br />
Non importava se le esplodevano il cervello, i polmoni o il cuore, continuava a ridere come se non le importasse.<br />
<br />
<a href="https://2.bp.blogspot.com/-8uqGLaeljLI/V2m9XRLQnRI/AAAAAAAAAcs/7BxVXR5EhcwrF8G1S430LHVcAbdz1Ym0QCKgB/s1600/19001-620x-555.jpg"><img border="0" src="https://2.bp.blogspot.com/-8uqGLaeljLI/V2m9XRLQnRI/AAAAAAAAAcs/7BxVXR5EhcwrF8G1S430LHVcAbdz1Ym0QCKgB/s640/19001-620x-555.jpg" /></a><br />
<br />
Con occhi gelidi, ma un'espressione divertita.<br />
<br />
E una risata spaventosa.<br />
<br />
"M......Merda!"<br />
<br />
"Ehi, ehi, è troppo presto per cominciare a dire le parolacce, servo–come se fossi frustrato per qualcosa nonostante stiamo combattendo ad armi pari!"<br />
<br />
Quindi lei si era abituata al dolore, diventando indifferente, eh?<br />
<br />
Il dolore di venire smembrata sarà una sensazione alla quale si è abituata parecchio tempo fa.<br />
<br />
Se è così...<br />
<br />
In questi 500 anni...<br />
<br />
A quanti spargimenti di sangue è sopravvissuta?<br />
<br />
Che tipo di esistenza costantemente tra la vita e la morte deve aver vissuto?<br />
<br />
C'è una differenza incolmabile tra la mia esperienza e la sua–una differenza sul campo di battaglia!<br />
<br />
"OOOOOOOOOH!"<br />
<br />
Però!<br />
<br />
Sto recuperando tutto quel dislivello con la sola forza di volontà–in questo momento!<br />
<br />
"Forza, forza, continua ad urlare! Fammi sentire un vero grido di battaglia!"<br />
<br />
"Non cominciare a tirartela, Kiss-Shot!"<br />
<br />
"Se penso che tu sarai l'ultimo a chiamarmi in quel modo, l'idea di dovermi separare da te mi è quasi insopportabile!"<br />
<br />
Era una battaglia inutile.<br />
<br />
Non importava quanto sangue venisse versato o quanta carne fosse sparsa tutt'intorno a noi, evaporava prima di toccare terra e nel momento in cui evaporava, si rigenerava.<br />
<br />
Alla fine non c'era un vero e proprio danno.<br />
<br />
Avrei potuto morire per lo shock causato dal dolore–forse ero già morto per quel motivo, ma la mia immortalità mi aveva fatto resuscitare.<br />
<br />
Però...era strano.<br />
<br />
Eravamo immortali entrambi.<br />
<br />
Ma Kiss-Shot aveva un potere offensivo molto maggiore.<br />
<br />
E questo di per sé non era strano.<br />
<br />
Però ero dubbioso a riguardo–onestamente, non credevo che i miei colpi avessero una tale forza distruttiva da essere capaci di ferire il corpo di Kiss-Shot in questo modo. Sotto questo aspetto, pensavo che sarei stato in netto svantaggio–ma in realtà, i miei colpi distruggevano il suo corpo senza troppa difficoltà.<br />
<br />
Mi sembrava di star distruggendo del tofu.<br />
<br />
"Ahahahahaha! Ahah! Ahahahah!"<br />
<br />
Con le guance distrutte, con un sorriso come quello di kuchisake-onna<span style="font-size: xx-small;"><b>(1)</b></span>–Kiss-Shot rispose alla mia domanda.<br />
<br />
Padrone e servo.<br />
<br />
Riusciva a capire perfettamente ciò che penso.<br />
<br />
"Effettivamente, servo–il potere difensivo di un vampiro non è poi così alto! Certo, non può essere paragonato a quello degli umani mangiati dai vampiri, ma–è inversamente proporzionale alla forza di attacco! Se il tuo attacco è 100, il massimo a cui può arrivare la tua difesa è 10-20, più o meno! Servo, riesci a capire il perché?"<br />
<br />
".....!"<br />
<br />
Kiss-Shot si rigenerava anche il vestito–perché quel vestito era creato dalla sua volontà. Però io non potevo fare lo stesso–i miei vestiti erano semplici vestiti umani.<br />
<br />
Il mio busto era ormai quasi del tutto nudo.<br />
<br />
"Perché l'immortalità non è altro che un potere difensivo!"<br />
<br />
"Esattamente!" disse Kiss-Shot. "Perciò in questo combattimento tu non necessiti di una difesa dai miei attacchi–tutto quello che devi fare è concentrare tutto te stesso nell'attaccarmi e distruggermi!"<br />
<br />
"Sei una masochista?!"<br />
<br />
"Non posso negarlo!"<br />
<br />
A volte i nostri colpi collidevano tra loro, mano contro mano.<br />
<br />
Quando ciò succedeva, era la mia mano a venire distrutta.<br />
<br />
In un combattimento del genere non c'era modo di usare colpi bassi–ma d'altra parte non c'era nemmeno il tempo di elaborarli.<br />
<br />
Finché l'immortalità non si fosse esaurita.<br />
<br />
O finché la mente di uno di noi due non fosse collassata.<br />
<br />
Era una battaglia del genere–no.<br />
<br />
No, la verità è un'altra.<br />
<br />
Quella battaglia insensata non è mai stata nient'altro che una scaramuccia in preparazione di qualcos'altro–per Kiss-Shot non era altro che un gioco, ma per me non era questo, era qualcosa di più simile ad un trampolino di lancio.<br />
<br />
Lo sapevo.<br />
<br />
L'avevo capito.<br />
<br />
E–l'avevo intuito.<br />
<br />
Il modo per uccidere Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.<br />
<br />
La tecnica per esorcizzarla.<br />
<br />
Ora che mi trovavo faccia a faccia con lei, l'avevo capito d'istinto.<br />
<br />
Non so se fosse l'istinto da umano o quello da vampiro, però me lo sentivo.<br />
<br />
Se ci penso, l'aveva detto Kiss-Shot stessa–quindi doveva per forza essere un modo valido.<br />
<br />
Quello che dovevo fare era chiaro.<br />
<br />
Però–non avevo la possibilità di farlo.<br />
<br />
Perché il modo per esorcizzarla era lo stesso con cui Kiss-Shot avrebbe potuto esorcizzarmi.<br />
<br />
Ed era proprio per questo che quello scontro non era che un passatempo per lei.<br />
<br />
Un gioco.<br />
<br />
Sicuramente Kiss-Shot avrebbe potuto uccidermi in qualsiasi momento. Non si trattava di prendermi sottogamba, lei voleva davvero semplicemente godersi una battaglia in cui poteva combattere a pieni poteri per un altro po'.<br />
<br />
Quindi, se Kiss-Shot avesse mostrato anche solo un attimo di debolezza...<br />
<br />
Aspettando la mia occasione, continuai quello scambio di colpi.<br />
<br />
Dovevo continuare quell'inutile scontro di morte e rinascita.<br />
<br />
"Ahaha, mi piace, servo–hai decisamente della forza di volontà! Sarà perché hai il potere proprio di un mio subordinato, ma normalmente un vampiro appena creato non rischierebbe la sua vita in questo modo!"<br />
<br />
"E tutto questo per quello che hai fatto! Sono contento però che ti piaccia!"<br />
<br />
"Proprio per questo, è un peccato! Saresti potuto diventare una leggenda, come me!"<br />
<br />
"Una leggenda? Col cavolo che vorrei diventarlo–solo il pensiero che uno sconosciuto sappia il mio nome mi fa venire i brividi!"<br />
<br />
"Anch'io la penso esattamente come te!"<br />
<br />
Una conversazione mentre combattevamo all'ultimo sangue.<br />
<br />
Una conversazione mentre ci sbudellavamo a vicenda.<br />
<br />
La conversazione che avevamo avuto la sera prima sul tetto delle rovine scolastiche era completamente differente–questa non era altro che una conversazione casuale, offensiva, dettata dall'adrenalina del momento.<br />
<br />
Non avevo nemmeno sufficiente coscienza per mettermi a ridere.<br />
<br />
Kiss-Shot invece rideva, ma era completamente diverso da come aveva sorriso la notte precedente: non riuscivo a scorgere neanche un filo di calore.<br />
<br />
Anche se distruggevamo la parte superiore dei nostri corpi, le gambe rimanevano.<br />
<br />
Era una rigenerazione infernale.<br />
<br />
Anche se il corpo veniva schiacciato in tanti piccoli pezzettini, con un colpo di vento veniva curato e rigenerato, veniva distrutto di nuovo e rigenerato ancora, e ancora e ancora, schiacciato e rischiacciato per l'eternità–un inferno!<br />
<br />
Il peggior girone infernale.<br />
<br />
"Comunque, ti dirò una cosa–servo! Anche se non ha senso che tu lo sappia, dato che presto ci saluteremo–"<br />
<br />
"Sì?!"<br />
<br />
"Dramaturgie, Episode e Guillotinecutter sicuramente, ma anche tutti gli altri specialisti che finora hanno tentato di uccidermi–persino quel marmocchio con quella camicia pacchiana–nessuno di loro lo sapeva. Io in realtà era un essere umano un tempo!" disse Kiss-Shot, ridendo.<br />
<br />
Lo disse mentre sul collo le si stava rigenerando un taglio.<br />
<br />
"Un umano–in altre parole sono come te e Dramaturgie!"<br />
<br />
"C-Cosa? Non sei sempre stata un vampiro?!"<br />
<br />
Ero convinto che lo fosse.<br />
<br />
Ma ripensandoci, Kiss-Shot non l'ha mai detto, nemmeno una volta.<br />
<br />
"Mi sono quasi dimenticata del tempo in cui ero un'umana–credo che fossi nata da una buona famiglia. Eravamo quelli che ora chiamerebbero aristocratici? Questo vestito probabilmente ricorda la moda di allora–ah! Beh, per i vampiri che hanno più di 300 anni, non esistono più originali e subordinati!"<br />
<br />
"Ehi...qual è il punto, quindi?"<br />
<br />
"No, nessuno, solo che me ne ero dimenticata–me ne sono ricordata l'altra notte, parlando con te! Anch'io all'inizio avevo provato grande esitazione all'idea di dover mangiare delle persone!"<br />
<br />
"E quindi!"<br />
<br />
"Anche tu!" Kiss-Shot per un attimo smise di attaccarmi. E disse, "se mangiassi anche solo una persona–poi non lo percepiresti più come un peccato!"<br />
<br />
".........."<br />
<br />
Smisi di attaccarla anch'io.<br />
<br />
Le nostre ferite si rigenerarono in un batter d'occhio.<br />
<br />
"Anche Dramaturgie, nonostante sia un ex-umano..........per di più, ora è un esorcista di vampiri, ma anche lui mangia delle persone, sai? Anche se sembra che si cibi esclusivamente di peccatori offerti dalla chiesa di Guillotinecutter–"<br />
<br />
"Non è giusto mangiarli solo perché sono criminali.....soprattutto se sono considerati criminali dalla chiesa di Guillotinecutter."<br />
<br />
"Già. Eppure il criterio su cosa sia giusto mangiare non si limita agli esseri umani. Uno non può mangiare mucche, o maiali, balene, cani–non riguarda solo Guillotinecutter, anche tra umani ci sono differenze culturali. Per non parlare del fatto che io stessa sono un vampiro Sterminanomalie. In un mese mi è sufficiente mangiare un solo umano. In un anno ne mangio al massimo 12. Se facciamo il calcolo per 500 anni, sarebbero soltanto 6000 persone. Se diamo uno sguardo alla storia umana, è davvero un gran numero? Quanti esseri umani sono stati uccisi da altri esseri umani finora?"<br />
<br />
".....Tutto questo non è altro che un sofisma."<br />
<br />
"Non sono affatto un pericolo per il mondo. La mia influenza sul mondo è insignificante. Eppure tu mi stai praticamente dicendo che dovrei morire perché mangio umani?" mi chiese Kiss-Shot. "È la fame umana che è il più grande peccato."<br />
<br />
Se non mangio, muoio.<br />
<br />
Non si tratta solo di vampiri, anche per gli umani vale questa regola.<br />
<br />
E non solo gli umani, anche gli animali devono mangiare.<br />
<br />
Anche le piante, in cui speravo di trasformarmi, sono così.<br />
<br />
Finché non si tratta di sostanze inorganiche...<br />
<br />
Finché non si tratta di pietre o metalli...<br />
<br />
Tutti devono sacrificare altre vite.<br />
<br />
"Non è questo il problema, Kiss-Shot," dissi. "Ed è come dici tu. Quello che ti dico è–muori, perché mangi esseri umani."<br />
<br />
"........." Tutto quello che disse Kiss-Shot fu un ooh. E, lentamente, socchiuse gli occhi, fissandomi freddamente.<br />
<br />
"Kiss-Shot. Io sono umano."<br />
<br />
"Capisco. Io sono un vampiro."<br />
<br />
E la battaglia riprese–o meglio, avrebbe dovuto.<br />
<br />
In quel momento, sarebbe dovuto riprendere un combattimento insensato di morte e rinascita.<br />
<br />
Ma da dietro di me, risuonò una voce.<br />
<br />
"Vi prego, aspettate!"<br />
<br />
Risuonò per tutto il campo sportivo.<br />
<br />
Era chiaramente la voce di Hanekawa–ora che ci penso, poco prima c'era stato il rumore di una porta di ferro che veniva aperta.<br />
<br />
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-mioTtre_CKg/V2m9Xx3CdAI/AAAAAAAAAc0/2kxJkUHusDgLWpTyX_Hiy49kOUCqKbWTgCKgB/s1600/Kizumonogatari-II-Nekketsu-hen-AnimeJapan-2016-Commercial.jpg"><img border="0" src="https://4.bp.blogspot.com/-mioTtre_CKg/V2m9Xx3CdAI/AAAAAAAAAc0/2kxJkUHusDgLWpTyX_Hiy49kOUCqKbWTgCKgB/s640/Kizumonogatari-II-Nekketsu-hen-AnimeJapan-2016-Commercial.jpg" /></a><br />
<br />
"A-Araragi-kun, c'è qualcosa che non mi convince!"<br />
<br />
Sentendo Hanekawa dietro di me, pensai che l'unica cosa che non mi convinceva era lei.<br />
<br />
Perché era uscita dal magazzino in una situazione come questa? Non ha paura? Persino io che ho un corpo immortale ne capisco il motivo: anche solo restando immobile, Kiss-Shot potrebbe farle esplodere il cuore–non le avevo detto che Kiss-Shot può distruggere un blocco di cemento solo guardandolo?<br />
<br />
Allora perché era uscita allo scoperto?<br />
<br />
"Hanekawa! Vatti a nascondere!"<br />
<br />
Mi arrischiai a guardare indietro.<br />
<br />
"No–Scappa! Scappa e basta! Non restare lì impalata! Scappa più lontano che puoi!"<br />
<br />
"N-Non è come pensi, Araragi-kun–"<br />
<br />
Hanekawa era...sconvolta.<br />
<br />
Anche quando avevo ferito i suoi sentimenti, anche quando Episode le aveva spappolato l'intestino, anche quando Guillotinecutter l'aveva presa come ostaggio, Hanekawa aveva mantenuto la calma, ma ora–stava tremando.<br />
<br />
"C'era qualcosa di strano già prima–Araragi-kun, f-forse c'è qualcosa di importante che ancora non abbiamo capito–"<br />
<br />
Qualcosa che non abbiamo capito?<br />
<br />
C'era ancora qualcosa–di irrisolto?<br />
<br />
No, non avrebbe dovuto esserci nient'altro.<br />
<br />
Non c'era nulla lasciato in sospeso–<br />
<br />
"Sei proprio una ficcanaso!" urlò Kiss-Shot.<br />
<br />
Anche Kiss-Shot era turbata.<br />
<br />
Una reazione alquanto inaspettata.<br />
<br />
L'avevo vista solo un'altra volta quella faccia–quando ero ancora un umano e per un momento la stavo per abbandonare.<br />
<br />
Quando stavo per prendere la decisione giusta.<br />
<br />
Lei era–sconvolta.<br />
<br />
Piangeva, si scusava, mi pregava–<br />
<br />
"Non pronunciare una sola parola superflua–cibo portatile!" Fulminò con lo sguardo Hanekawa.<br />
<br />
E facendo solo quello–la porta di ferro dietro Hanekawa saltò in aria.<br />
<br />
Poteri oculari.<br />
<br />
A differenza di quando l'avevo scardinata con un calcio, ora non c'era modo di aggiustarla–la porta si era accartocciata su se stessa come un foglio di alluminio ed era finita all'interno del magazzino.<br />
<br />
Anche il terreno intorno ad Hanekawa era spaccato.<br />
<br />
Ciò che prima era intorno e dietro ad Hanekawa–era stato cancellato.<br />
<br />
Solo con un'occhiata.<br />
<br />
Aveva semplicemente lanciato uno sguardo truce.<br />
<br />
La Sterminanomalie!<br />
<br />
".......Ah."<br />
<br />
Ovviamente anche Hanekawa per un momento deglutì.<br />
<br />
Ma ormai l'avevo notata.<br />
<br />
Lo sapevo.<br />
<br />
Conoscevo la sua pericolosità.<br />
<br />
Tsubasa Hanekawa.<br />
<br />
Sapevo che non si sarebbe fermata neanche davanti a quella dimostrazione di forza.<br />
<br />
Ricambiò lo sguardo di Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade, imperiosa e con fermezza.<br />
<br />
"Heart-Under-Blade-san–non è che tu–"<br />
<br />
"Spezia umana–non intrometterti!"<br />
<br />
E ancora Kiss-Shot fissò Hanekawa.<br />
<br />
Uno sguardo.<br />
<br />
Il potere oculare di un vampiro, certo...però!<br />
<br />
–Anche un'opportunità!<br />
<br />
Finché fosse restato uno scontro senza senso, non mi sarebbe mai capitata un'opportunità del genere–ma arrivati a quel punto, mi capitò!<br />
<br />
Naturalmente, se si fosse trattata di una situazione normale, Kiss-Shot sarebbe riuscita ad intercettarmi–ma ora era differente.<br />
<br />
Era diverso.<br />
<br />
Era turbata–e stava guardando Hanekawa.<br />
<br />
Aveva le difese abbassate.<br />
<br />
".....Kiss-Shot!"<br />
<br />
Mentre urlai il suo nome–mi lanciai tra lei e Hanekawa.<br />
<br />
Ricevetti contro me stesso il suo attacco visivo.<br />
<br />
E mentre il mio corpo si sbilanciava all'indietro–<br />
<br />
La morsi alla base del collo.<br />
<br />
La morsi–con i canini–con le zanne.<br />
<br />
"........!"<br />
<br />
La tecnica per esorcizzare Kiss-Shot.<br />
<br />
La tecnica per esorcizzare un vampiro.<br />
<br />
La tecnica con cui un vampiro esorcizza un altro vampiro–<br />
<br />
Se ci si pensa, è estremamente semplice e pulito.<br />
<br />
Me l'aveva insegnato l'istinto.<br />
<br />
Non so se fosse il mio istinto umano o vampiro, davvero–però. L'aveva detto fin dall'inizio.<br />
<br />
Prima del mio incontro con Dramaturgie, avevo ricevuto un suggerimento da Kiss-Shot, se così possiamo chiamarlo.<br />
<br />
<br />
<i>"Fai attenzione a non farti succhiare il sangue da quel tipo"</i><br />
<br />
<br />
Se un vampiro viene morso da un altro vampiro–la sua esistenza scomparirà.<br />
<br />
Al tempo non avevo l'impulso di mordere e cibarmi di sangue–ma adesso era diverso.<br />
<br />
Avevo–fame.<br />
<br />
<i>Squish</i>.<br />
<br />
Le succhiai il sangue.<br />
<br />
Conficcai le mie zanne nella sua pelle, bianca e delicata.<br />
<br />
Senza che nessuno me lo spiegasse, capii subito come bere del sangue.<br />
<br />
È proprio come quando le persone mangiano.<br />
<br />
"Ghh–" gemette Kiss-Shot.<br />
<br />
Se il sangue fuoriesce, si rigenera. Ma il sangue bevuto, non torna indietro.<br />
<br />
Perché si tratta di <i>energy drain</i>.<br />
<br />
Funziona solo tra anomalie.<br />
<br />
Non si tratta nemmeno di pasti veri e propri.<br />
<br />
Anche se non sono nulla di più di un pasto, non sono vero e proprio cibo.<br />
<br />
Si tratta solo di–uccidere un'anomalia.<br />
<br />
Usai il mio corpo come uno scudo per proteggere Hanekawa. Se avessi continuato a bere da Kiss-Shot in quel modo, se fossi riuscito a estrarre tutto il sangue, come Kiss-Shot aveva fatto con me quel giorno–<br />
<br />
"Ah."<br />
<br />
Kiss-Shot.<br />
<br />
Continuando a cadere all'indietro, si appoggiò anche contro di me–però.<br />
<br />
Continuava a ridere.<br />
<br />
"Ahah. Ahahahah. Ahahahahahah. Ahahahah. Ahah. Ahahaha. Ahaha. Ah. Ahahahahah. Ahah. Ahahah. Ahahahahahaahahahahahaha–!"<br />
<br />
Morirà ridendo, eh?<br />
<br />
Potrebbe andare bene anche così.<br />
<br />
<br />
Il suo sangue...<br />
<br />
Il sangue di Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade–era assolutamente squisito.<br />
<br />
Avrei potuto continuare a berlo per sempre.<br />
<br />
Volevo continuare a berlo per sempre.<br />
<br />
Ecco quanto era dolce.<br />
<br />
Kiss-Shot.<br />
<br />
Così, senza alcun senso di soddisfazione o compimento alcuno, ti esorcizzerò subito in questo preciso istante–<br />
<br />
Ti ucciderò.<br />
<br />
La vita che ho salvato–la cancellerò.<br />
<br />
È mia responsabilità porre fine a questa storia–anche se tornassi a essere un umano a causa della tua morte, non otterrei alcuna soddisfazione–sarebbe soltanto una conseguenza!<br />
<br />
".....Eh?"<br />
<br />
Improvvisamente.<br />
<br />
Improvvisamente, bruscamente, riflettei.<br />
<br />
C'era qualcosa che mi sfuggiva?<br />
<br />
Cos'era che mi sfuggiva?<br />
<br />
Mi stava sfuggendo qualcosa di così importante che Hanekawa era corsa fuori dal magazzino per dirmelo–cosa poteva essere?<br />
<br />
E perché Kiss-Shot era così turbata–perché era così furiosa per una sciocchezza che stava per essere svelata da del semplice cibo portatile?<br />
<br />
Prima aveva sempre avuto così tanto autocontrollo.<br />
<br />
Eppure, l'avevo sentito anche in un'altra occasione.<br />
<br />
<i>"Non pronunciare parole superflue."</i><br />
<br />
Avevo già sentito quelle stesse parole uscire dalla bocca di Kiss-Shot:<br />
<br />
<br />
<i>"Non so nulla sull'arte della negoziazione"<br /><br />"Non pronunciare parole superflue"<br /><br />"Moccioso"</i><br />
<br />
<br />
Esatto!<br />
<br />
Kiss-Shot aveva detto quelle parole ad Oshino–di cosa stavano parlando?<br />
<br />
Ora me lo ricordo.<br />
<br />
Prima di quello, le parole di Oshino erano state:<br />
<br />
<br />
<i>"Mi interessi, Heart-Under-Blade"<br /><br />"Non ti opponi, anzi,"<br /><br />"Vuoi aiutare Araragi-kun"<br /><br />"A tornare umano"</i><br />
<br />
<br />
".....!"<br />
<br />
Io.<br />
<br />
Spinsi a terra Kiss-Shot e finii sopra di lei. Senza pensarci–di riflesso mi alzai. Naturalmente, estrassi le zanne dal suo collo e poi...<br />
<br />
La guardai in viso.<br />
<br />
E lo vidi.<br />
<br />
I freddi occhi di Kiss-Shot, pur mantenendo tutto il distacco possibile, si fecero vuoti, le sue pupille sembravano addirittura disorientate–nonostante tutto le sue labbra si curvarono.<br />
<br />
"Cosa c'è–servo?" disse. "Ho ancora–metà del mio sangue in corpo."<br />
<br />
"......"<br />
<br />
"Ora che mi manca così tanto sangue, non posso muovermi, ma se non ti sbrighi, presto lo recupererò, sai?"<br />
<br />
Ed era proprio come diceva.<br />
<br />
Ora non si poteva muovere, ma presto ci sarebbe riuscita, era come diceva lei.<br />
<br />
Però–c'era qualcos'altro che dovevo chiederle.<br />
<br />
Anche se avevo già fatto la mia ultima domanda, in realtà c'era ancora dell'altro che dovevo sapere.<br />
<br />
E cioè.<br />
<br />
Qualcosa che forse non avrei dovuto chiedere.<br />
<br />
"Ehi–Kiss-Shot."<br />
<br />
"Cosa c'è?"<br />
<br />
"In che modo pensavi di farmi tornare umano?"<br />
<br />
Kiss-Shot respinse la mia domanda.<br />
<br />
"Cosa importa ora?"<br />
<br />
"Mi importa. È importante."<br />
<br />
"Quel cibo portatile. Avrebbe dovuto restarsene in silenzio."<br />
<br />
Kiss-Shot maledisse Hanekawa.<br />
<br />
E poi chiuse la bocca.<br />
<br />
E poi Hanekawa, chiamata in causa, lentamente ci raggiunse. Anche se si era rimessa a posto l'uniforme scolastica, a giudicare da come le si muoveva il seno, che sembrava necessitasse dell'onomatopea <i>boing boing</i> in sottofondo, non aveva fatto in tempo a mettersi il reggiseno.<br />
<br />
Senza badarci, Hanekawa si avvicinò.<br />
<br />
E poi parlò.<br />
<br />
"Heart-Under-Blade-san," disse con tono rispettoso. "L'hai pianificato fin dall'inizio di essere uccisa da Araragi-kun?"<br />
<br />
"........."<br />
<br />
"Per ritrasformarlo in un essere umano."<br />
<br />
Non me n'ero accorto.<br />
<br />
Se questo non fosse successo–per esempio, se non avessi visto Kiss-Shot mangiare Guillotinecutter...In che modo pensava di trasformarmi in umano–oltre al metodo che aveva scoperto Hanekawa, che altro metodo esisteva?<br />
<br />
Non ci avevo neppure pensato.<br />
<br />
E.<br />
<br />
"Non dire sciocchezze, cibo portatile–come se avessi potuto premeditarlo."<br />
<br />
"Allora, per favore, dimmi come avevi intenzione di fare. Ho fatto delle ricerche e non ho trovato nient'altro."<br />
<br />
Nient'altro.<br />
<br />
Nient'altro se non ammazzare il proprio padrone.<br />
<br />
Nient'altro se non spezzare il legame padrone-servo.<br />
<br />
"Ah. È un metodo ovvio. Solo che fin dall'inizio non ho mai avuto intenzione di ritrasformare questo servo in un umano. Gli ho solo mentito per far sì che recuperasse i miei arti. Avrei detto ogni bugia necessaria per recuperare la mia forma completa–ed è lo stesso motivo per cui l'ho trasformato in un subordinato, ad essere sincera, era solo per via delle mie circostanze."<br />
<br />
"Non è vero. Gli hai fatto recuperare gli arti perché se ti avesse uccisa mentre non eri completa, non sarebbe ritornato ad essere un umano, giusto? Se non vieni uccisa quando sei completa, non avrebbe conseguenze–"<br />
<br />
Quella volta.<br />
<br />
Kiss-Shot non era così su di giri perché aveva riacquistato la sua forma completa–ma perché aveva soddisfatto le condizioni per farmi tornare umano, quindi?<br />
<br />
"Sciocchezze. Non c'entra niente."<br />
<br />
"Allora–perché sei venuta qui?"<br />
<br />
Hanekawa stava parlando con Kiss-Shot in modo estremamente composto e posato.<br />
<br />
Il predatore e la preda.<br />
<br />
Senza dare importanza al fatto che fossero un'esistenza superiore e un'esistenza inferiore.<br />
<br />
Stavano parlando normalmente.<br />
<br />
"Araragi-kun ha una ragione per cui combattere, ma tu no. Hai buttato lì delle scuse come l'avere un'opportunità per combattere a pieni poteri–ma in realtà sei venuta qui per essere uccisa da Araragi-kun, non è forse così? Solo per questo, vero? Creare un incontro alla pari era solo un modo per provocare Araragi-kun."<br />
<br />
"Ha-Hanekawa."<br />
<br />
"Araragi-kun, stai zitto," mi ordinò Hanekawa.<br />
<br />
Poi continuò.<br />
<br />
"Naturalmente, non avevo alcuna base su cui fondare tutto questo–solo che non riuscivo a fare a meno di sentire che qualcosa non quadrava, ma poco fa tu non mi hai uccisa, anche se vi avevo interrotti. È stato allora che ho capito. Tu..."<br />
<br />
Anche se aveva distrutto tutto ciò che c'era intorno ad Hanekawa con i suoi poteri oculari.<br />
<br />
Hanekawa di per sé non era stata ferita.<br />
<br />
Episode aveva lanciato senza esitazione la propria croce contro Hanekawa, che si era intromessa come aveva fatto ora–invece Kiss-Shot, che continuava a chiamare Hanekawa "cibo portatile", non l'aveva attaccata.<br />
<br />
L'aveva solo minacciata.<br />
<br />
"Tu hai intenzione di morire."<br />
<br />
"......Tu avresti dovuto stare zitta."<br />
<br />
Kiss-Shot.<br />
<br />
Ripeté le stesse parole di poco prima.<br />
<br />
"Ora che hai detto tutto questo, qual è il tuo piano? Ora che l'hai detto–credi che il mio servo sarà più in grado di uccidermi?"<br />
<br />
"Eh?"<br />
<br />
"Sono la sua padrona e perciò comprendo molto bene il mio servo–è uno sciocco che salva un vampiro morente. Se avesse saputo quali erano le mie 'volontà', come le chiama quel moccioso, credi che sarebbe stato capace di bere il mio sangue?"<br />
<br />
"B-Beh–ma..."<br />
<br />
Hanekawa era senza parole.<br />
<br />
Kiss-Shot la guardò freddamente.<br />
<br />
Con sguardo vuoto–la guardò freddamente.<br />
<br />
"Credevo che quella fosse la parte più difficile–come posso farmi uccidere da lui, è questo che mi preoccupava. Perciò ho taciuto sul metodo fino all'ultimo momento. Stavo già cominciando a pensare di dovermi inventare qualcosa......però, anche se non era affatto premeditato e mi ha presa alla sprovvista, grazie a Guillotinecutter, si è creata quest'opportunità. Se si è arrabbiato così tanto solo perché ho mangiato una persona, potevo smetterla di preoccuparmi–"<br />
<br />
Io, disse Kiss-Shot, mentre mi guardava negli occhi.<br />
<br />
"–Io avrei potuto essere uccisa da te, restando la cattiva, il vampiro malvagio. Non c'era bisogno che tu venissi a conoscenza delle mie intenzioni."<br />
<br />
"Perché," mormorai.<br />
<br />
Ero attonito–beh...<br />
<br />
...Naturalmente con quella spiegazione finalmente tutti i pezzi del puzzle avevano senso.<br />
<br />
"Perché faresti–una cosa del genere..."<br />
<br />
"Servo," disse Kiss-Shot. "Stavo cercando un luogo in cui morire."<br />
<br />
"Un luogo in cui morire–"<br />
<br />
La causa di morte del 90% dei vampiri.<br />
<br />
Suicidio.<br />
<br />
La noia–uccide i vampiri.<br />
<br />
È più che altro la noia.<br />
<br />
"È per quello che sono venuta in questa nazione–da quando il mio primo subordinato morì, non sono più tornata qui. Non stavo facendo un giro turistico–"<br />
<br />
"M-Ma tu."<br />
<br />
<i>Non voglio morire</i>, aveva detto quella notte, piangendo.<br />
<br />
Il cuore rubato–gli arti tagliati–<br />
<br />
Si era salvata per un pelo.<br />
<br />
"Pensavo che fosse arrivato il momento di morire. Quello era il mio piano. Però," disse Kiss-Shot, "alla fine ebbi paura della morte."<br />
<br />
"..........."<br />
<br />
"Mi venne paura di scomparire nel nulla, dopo aver vissuto 500 anni. Tremavo all'idea di scomparire, non sapevo più cosa fare. In quel momento, casualmente, sei passato di lì. Ti ho scongiurato di aiutarmi."<br />
<br />
"E io–l'ho fatto."<br />
<br />
La cosa più sconvolgente era che non avevo pensato a nulla.<br />
<br />
Non avevo pensato alle conseguenze o al futuro.<br />
<br />
Solo questo.<br />
<br />
Semplicemente, non volevo vedere il suo viso bagnato dalle lacrime.<br />
<br />
Non ero riuscito a sopportarlo.<br />
<br />
"Per la prima volta nella mia vita, fui aiutata da un'altra persona."<br />
<br />
"..........."<br />
<br />
"Che si trattasse di umani o vampiri, nessuno mi aveva mai dato una mano. Mentre bevevo il tuo sangue–mi chiesi cosa stessi facendo. Perciò–anche se mi cibai del tuo sangue, decisi di non mangiarti più–e ti resi un mio subordinato. Il secondo subordinato della mia vita. Siccome non aprivi gli occhi, pensai che stessi rigettando la trasformazione," disse Kiss-Shot.<br />
<br />
Sotto costante supervisione.<br />
<br />
Mi ha accudito.<br />
<br />
"Però, alla fine hai aperto gli occhi. Ebbene, pensai che se tu avessi desiderato essere un vampiro, allora tutto sarebbe andato bene–ma tu, come immaginavo, dissi che volevi tornare ad essere un umano. Mentre non eri cosciente, ci pensai costantemente. E presi una decisione."<br />
<br />
Poi Kiss-Shot disse, con una voce risoluta, ma triste, "Morirò per il tuo bene."<br />
<br />
".....Per il mio bene."<br />
<br />
"Tu mi ucciderai, tornerai ad essere un umano e questa volta morirò. Mi sembra di aver finalmente trovato un posto dove morire–un luogo che stavo cercando da 400 anni."<br />
<br />
"400 anni–"<br />
<br />
Cioè–quando morì il primo subordinato.<br />
<br />
Kiss-Shot me ne aveva parlato.<br />
<br />
Riguardo al fatto di volerlo ritrasformare in un umano.<br />
<br />
"A quei tempi mi era impossibile ritrasformarlo in essere umano. Questa volta, voglio rimediare a quell'errore. Non potei morire per il suo bene. Non fui in grado di offrirgli la mia morte. Non riuscii a trasformarlo–perciò."<br />
<br />
"Per il mio bene."<br />
<br />
Per farmi tornare ad essere umano.<br />
<br />
Per aiutarmi.<br />
<br />
Voleva gettare via la sua vita.<br />
<br />
"Perciò non peccare di presunzione, servo. Era mia responsabilità fin dal principio–se non mi fossi comportata in quel modo assolutamente vergognoso, non sarebbe mai capitato tutto questo e se tu non mi avessi salvata, quella volta sarei morta."<br />
<br />
"...........!"<br />
<br />
Eh?<br />
<br />
Quindi.....no, un attimo.<br />
<br />
Tutta questa situazione–è impossibile.<br />
<br />
A questo punto, la mia coscienza...<br />
<br />
No, posso prendermi cura del mio stato emotivo in un altro momento–<br />
<br />
E nonostante stessi pensando quelle cose–!<br />
<br />
"......Cosa stai facendo? Stai piangendo?"<br />
<br />
"Ah....."<br />
<br />
Ora che ci pensavo–mi sentivo le guance bagnate.<br />
<br />
Perché?<br />
<br />
Perché anche se le cose stanno così–resta il fatto che devo andare fino in fondo, giusto?<br />
<br />
Anche se vuole morire per il mio bene.<br />
<br />
Ha comunque mangiato una persona, no?<br />
<br />
"Sei un piagnucolone–mio servo. Patetico."<br />
<br />
"N-No, ti sbagli. Non sono lacrime. È."<br />
<br />
È, dissi.<br />
<br />
"È–è sangue."<br />
<br />
"Ooh."<br />
<br />
"Mi sta uscendo il sangue–"<br />
<br />
Perché è andata a finire così?<br />
<br />
Kiss-Shot è un vampiro.<br />
<br />
Ha mangiato Guillotinecutter.<br />
<br />
Finora ha mangiato qualcosa come 6000 persone.<br />
<br />
Però.<br />
<br />
"–Anche il tuo sangue sta uscendo–!"<br />
<br />
Siamo vivi.<br />
<br />
Perciò è lo stesso.<br />
<br />
Quello che ho fatto io.<br />
<br />
Quello che sta cercando di fare lei.<br />
<br />
Quello che ha fatto.<br />
<br />
Quello che sto cercando di fare.<br />
<br />
Non sono esattamente la stessa cosa–?!<br />
<br />
"Davvero, la tua interruzione non era necessaria, cibo portatile," disse Kiss-Shot. "E pensare che avevo pianificato di morire lasciandomi scoperta al momento propizio–ma beh, pazienza. Servo, non hai comunque altra alternativa se non quella di uccidermi."<br />
<br />
"E-Ecco..."<br />
<br />
Il mio stato emozionale.<br />
<br />
"Se non mi uccidi, da domani comincerò a mangiare 1000 persone al giorno.....non hai altra scelta, giusto? Per dimostrarti che non sto mentendo, potrei cominciare mangiando quel cibo portatile. In quel caso, prenderesti una decisione?"<br />
<br />
"........"<br />
<br />
"È meglio tenere al sicuro le vite che sei riuscito a salvare, non credi? Non è forse una tua responsabilità?"<br />
<br />
"Kiss-Shot–"<br />
<br />
"Sei la seconda persona che mi chiama con quel nome. E sarai anche l'ultima."<br />
<br />
Guardai Hanekawa in cerca di aiuto.<br />
<br />
Hanekawa–si stava mordendo il labbro e non disse nulla. Sembrava stesse esternando tutta la disperazione della situazione.<br />
<br />
Neppure Hanekawa sapeva cosa fare.<br />
<br />
Già.<br />
<br />
È come aveva detto Kiss-Shot.<br />
<br />
Se le cose stavano così, Hanekawa non sarebbe dovuta uscire dal magazzino per rivelare ciò che Kiss-Shot aveva in mente–alla fine, ciò che dovevo fare non cambiava, anzi, la situazione era solo peggiorata.<br />
<br />
Però.<br />
<br />
Se non l'avessi saputo–avrei continuato a non capire Kiss-Shot–non sarei stato in grado di provare pentimento o rimorso.<br />
<br />
Sarei tornato umano e non sarei stato altro che un buffone, in balia delle azioni altrui.<br />
<br />
Ci credereste?<br />
<br />
Alla fine–solo il mio desiderio si sarebbe realizzato.<br />
<br />
Nessuno sarebbe stato felice.<br />
<br />
Avrei semplicemente dato la colpa di tutto a Kiss-Shot.<br />
<br />
"Forza."<br />
<br />
Kiss-Shot rise.<br />
<br />
"Forza. Forza. Forza. Forza. Forza. Forza. Forza. Forza. Forza. Forza. Forza. Forza. Forza. Forza. Forza. Forza. Forza. Forza. Forza. Forza. Forza. Forza. Forza. Forza. Forza. Forza. Forza. Forza. Forza. Forza. Forza. Forza. Forza. Forza. Forza. Forza. Forza–uccidimi, servo."<br />
<br />
"–Merda!"<br />
<br />
Stava cercando un luogo in cui morire?<br />
<br />
Un suicidio?<br />
<br />
Ma è solo una via di fuga!<br />
<br />
È la prova che stai scappando dai tuoi sentimenti!<br />
<br />
Non importa se ti comporti in modo onorevole, i tuoi veri sentimenti–erano quelli che ho sentito quella notte, sotto quel lampione!<br />
<br />
<br />
<i>No, no, no!<br /><br />Non voglio morire, non voglio morire, non voglio morire!<br /><br />Salvami, salvami, salvami!<br /><br />Ti prego.<br /><br />Non posso morire, non posso morire!<br /><br />Non voglio scomparire, non voglio svanire!<br /><br />Qualcuno, qualcuno, qualcuno, qualcuno mi aiuti–!<br /><br />Mi dispiace!</i><br />
<br />
<br />
"Oshino!"<br />
<br />
Io.<br />
<br />
Guardai verso il cielo–e urlai con tutte le mie forze.<br />
<br />
Gridai con tutta la mia forza, con tutte le mie capacità da vampiro.<br />
<br />
"Oshino Meme!"<br />
<br />
E–chiamai il nome di quell'uomo.<br />
<br />
L'uomo vestito sempre con una camicia hawaiana, spensierato e frivolo.<br />
<br />
L'uomo che aveva capito tutto fin dall'inizio ma che non aveva detto nulla–che teneva una sigaretta spenta tra le labbra.<br />
<br />
"Dopotutto, sono sicuro che starai guardando, nascosto da qualche parte–non far finta di nulla e vieni subito qui! Bastardo, ho del lavoro per te!"<br />
<br />
Hanekawa mi guardava stupita.<br />
<br />
Kiss-Shot mi guardava stupita.<br />
<br />
Ma continuai a urlare, senza prestare attenzione al modo in cui mi guardavano.<br />
<br />
"Oshino! So che sei qui–con il tuo atteggiamento neutrale, è impossibile che tu non stia guardando! Ho capito le tue parole–non cerco più una spiegazione! Perciò vieni qui–ho capito ciò che ho fatto, ho anche capito che non sono una vittima, ma il colpevole! Vieni subito qui–Oshino Meme!"<br />
<br />
<br />
"–Ti sento anche se non urli, eh."<br />
<br />
Sempre con quell'aria strafottente–Oshino se ne stava seduto sul tetto del magazzino di ginnastica.<br />
<br />
Seduto a gambe incrociate–appoggiando il mento sulla propria mano.<br />
<br />
Sembrava davvero scocciato.<br />
<br />
Da quando–no, forse si era appena messo lì.<br />
<br />
"Araragi-kun. È la prima volta che ci incontriamo qui."<br />
<br />
".....Oshino."<br />
<br />
"Ahahah, hai davvero un sacco di energie–è successo qualcosa di bello?"<br />
<br />
"Ho del lavoro per te," ripetei.<br />
<br />
Fissai Oshino e lo ripetei.<br />
<br />
"Fai qualcosa."<br />
<br />
"Tipo?"<br />
<br />
Con un sorriso sarcastico, Oshino saltò giù dal tetto–ha un fisico tale che ti fa credere che sia un po' ingommato, però atterrò pacificamente, senza nemmeno piegare le ginocchia.<br />
<br />
E poi si avvicinò a noi, tutto sorridente.<br />
<br />
"Sei troppo vago."<br />
<br />
"Ti pagherò in denaro."<br />
<br />
"Non è un problema di soldi."<br />
<br />
"Allora quel è il problema?"<br />
<br />
"È un tuo problema. Non essere affrettato," disse Oshino, come se stesse rifiutando l'incarico.<br />
<br />
Anzi, è proprio quello che stava facendo.<br />
<br />
"Yo, rappresentate di classe-chan." E poi Oshino alzò una mano, salutando Hanekawa. "Direi che è un piacere conoscerti."<br />
<br />
"......Sì," rispose Hanekawa con un cenno. "Piacere, sono Hanekawa."<br />
<br />
"Sono contento di essermi fermato ancora un po' in questa città, nonostante l'affare con Heart-Under-Blade si fosse concluso. Perché così facendo ho finalmente potuto conoscerti."<br />
<br />
".....Sono quasi certa che io non ti piacessi."<br />
<br />
"Ma no! Non mi è mai capitato che non mi piacesse una ragazza. Ti avverto, se sentirai qualcosa di strano da Araragi-kun, non credergli."<br />
<br />
Che faccia tosta.<br />
<br />
Oshino aveva mentito spudoratamente.<br />
<br />
"In realtà, so che sei fantastica–anche se non avevi nulla a che fare con le Anomalie, ne hai subìto l'influenza, le liceali sono veramente piene d'energia, è successo qualcosa di bello?"<br />
<br />
"Non è che fossi estranea alla faccenda," disse risoluta Hanekawa. "Un problema di Araragi è anche un mio problema."<br />
<br />
"Beh, questa sì che è amicizia." Oshino si lasciò sfuggire una risata.<br />
<br />
Aveva quell'atteggiamento tipico di chi ti sta prendendo in giro.<br />
<br />
"O è un effetto della gioventù?"<br />
<br />
"Moccioso," disse Kiss-Shot, rivolgendosi ad Oshino. "Non interferire. Abbiamo un accordo."<br />
<br />
"Non mi ricordo di esserci accordati su nulla, Heart-Under-Blade–volevo solo che tutto andasse per il meglio. La cosa migliore per me è stata che tu abbia deciso di morire per far tornare umano Araragi-kun. Dico <i>per me</i>–ma quello che voglio dire è <i>per l'intera razza umana</i>," disse Oshino.<br />
<br />
Giusto.<br />
<br />
Sicuramente la pensava così anche Guillotinecutter.<br />
<br />
Infatti mi sembrava strano che avesse riconsegnato così docilmente le braccia di Kiss-Shot. Però, se mi ricordo bene, Oshino aveva detto di aver informato Guillotinecutter del fatto che io volevo tornare umano e che Kiss-Shot aveva acconsentito.<br />
<br />
Perciò le aveva restituite.<br />
<br />
Oshino aveva ottenuto un compromesso in questo modo.<br />
<br />
Lo aveva persuaso–è per questo che Guillotinecutter si era arreso.<br />
<br />
Se le cose stavano così, anche se avesse restituito le braccia, non sarebbe andato contro la dottrina della sua fede.<br />
<br />
Sarebbe riuscito a salvarsi la faccia.<br />
<br />
Eppure, dopo quella chiacchierata con Kiss-Shot, ero andato al konbini e avevo cominciato a pentirmi di essermi separato da Kiss-Shot–e alla fine l'avevo tirata per le lunghe, perché non riuscivo a decidermi se uccidere Kiss-Shot oppure no.<br />
<br />
Guillotinecutter deve aver pensato di essere stato fregato da Oshino e così è entrato nelle rovine da solo.<br />
<br />
Neppure la barriera riesce a nascondere la presenza di Kiss-Shot a pieni poteri.<br />
<br />
"Beh, quindi, anche se le cose sono andate approssimativamente come pensavo...Rappresentate di classe-chan alla fine ha fatto qualcosa di veramente superfluo. Sarebbe stato meglio se Araragi-kun non l'avesse saputo."<br />
<br />
"Io," disse Hanekawa senza cedere alle accuse. "Io credo che tu ti stia sbagliando."<br />
<br />
"Oh, cavoli. Che tette. Mi devo congratulare con te."<br />
<br />
"C-Cosa?"<br />
<br />
Hanekawa si bloccò il seno con le mani, agitata.<br />
<br />
Oshino guardò Hanekawa, "Ah, scusa ho sbagliato. <b><span style="font-size: xx-small;">(2) </span></b>Che nervi. Volevo congratularmi con te per i nervi d'acciaio."<br />
<br />
E rise.<br />
<br />
Come se fosse normale.<br />
<br />
Non erano altro che molestie sessuali, le sue.<br />
<br />
"Beh, effettivamente se sei una studentessa onoraria, sarai molto intelligente, quindi ora, rappresentante-chan, cosa pensi di fare?"<br />
<br />
"...Questa è una cosa che dovrà decidere Araragi-kun." Hanekawa rispose così alle accuse di Oshino, "Se non altro, chiudere la faccenda senza sapere la verità sarebbe stato troppo crudele."<br />
<br />
"Beh, l'hai sentita, Araragi-kun. Vengo trattato come un ingrato-ma quello che penso io è che la gentilezza della rappresentante di classe qui presente sia molto più crudele. È davvero fuori dal comune. Come fa ad avere così tanta fiducia in te?"<br />
<br />
".........."<br />
<br />
"Dimmi, cosa pensi di fare?"<br />
<br />
Oshino si voltò verso di me–<br />
<br />
E come al solito si mise in bocca una sigaretta senza accenderla.<br />
<br />
"Volevo solo vedere con i miei occhi come si sarebbe conclusa questa storia–sei arrivato lontano, Araragi-kun, ci sei quasi, quindi ora ascolterò la tua richiesta. Il lavoro che vorresti affibbiarmi. Riguardo al prezzo, ah già, facciamo che coprirà quei 5 milioni di yen che ti avevo abbuonato," disse Oshino con un gran sorriso. "Allora, cosa desideri?"<br />
<br />
"......Voglio che mi insegni un modo per rendere tutti felici."<br />
<br />
Riuscii ad articolarlo a parole.<br />
<br />
Ciò che desideravo di più dal profondo del cuore.<br />
<br />
"Un modo per chiudere la storia senza che nessuno sia infelice."<br />
<br />
"Come se esistesse! Sei stupido?" Oshino alzò le spalle. "C'è un limite persino a ciò che ci si può convenientemente aspettare. Sembri un bambino delle elementari che scrive quello che vuole a Babbo Natale. Non è per niente realistico."<br />
<br />
"Oshino–io..."<br />
<br />
"Però." Prese la sigaretta che aveva tra le labbra e la rimise in tasca.<br />
<br />
Oshino Meme guardò Hanekawa, poi Kiss-Shot e poi me–e disse, "Ci sarebbe un modo per rendere tutti infelici."<br />
<br />
Rapidamente, ci spiegò cosa intendeva, visto che eravamo rimasti spiazzati dalle sue parole.<br />
<br />
"In altre parole, sto parlando di distribuire tra tutti il peso dell'infelicità scaturita da questa situazione–nessuno avrà quello che voleva, ma se vi va bene, un modo esiste."<br />
<br />
"..........."<br />
<br />
Tutti diventeremo infelici–ognuno di noi subirà il peso di quest'infelicità.<br />
<br />
Distribuire.<br />
<br />
Dividere–il peso.<br />
<br />
Non è certamente qualcosa che si possa decidere da soli.<br />
<br />
"Concretamente.....sì. Araragi-kun, tu arriveresti molto vicino all'uccidere Heart-Under-Blade. Quasi a spogliarla di tutte le sue abilità caratteristiche di un vampiro–però non morirebbe. La renderemmo più moribonda di com'era prima. Così tanto che non sarebbe neppure l'ombra di com'è adesso, non resterà neppure il suo nome. La renderemmo un essere inferiore, uno pseudo-vampiro simile ad un umano–un'entità incapace di mangiare umani, non importa quanto sia affamata. E poi," continuò Oshino, "Araragi-kun, non potrai tornare ad essere un umano–ma riuscirai quasi a diventarlo. Sarai uno pseudo-umano simile ad un vampiro. Alcune delle abilità caratteristiche dei vampiri rimarranno–non sarà possibile chiamarti proprio un essere umano al cento percento, ma sarai molto lontano dall'essere un vampiro e molto vicino all'essere un umano. Naturalmente, sarai anche molto diverso dall'essere un mezzo-vampiro, sarai una specie di ibrido per metà. Ti andrebbe proprio a pennello."<br />
<br />
"M-Mi andrebbe a pennello, dici?"<br />
<br />
"Ovviamente neppure tu sarai in grado di mangiare esseri umani, anche se avrai fame. Però.....se sistemassimo le cose così, Heart-Under-Blade morirebbe di fame senza il nutrimento necessario. Quindi dovrai continuare a far bere a Heart-Under-Blade il tuo sangue. Il solo cibo che sarà in grado di mantenerla in vita, una volta declassata ad esistenza inferiore, saranno soltanto il tuo sangue e la tua carne. Dovrai dedicare il resto della tua vita ad Heart-Under-Blade e Heart-Under-Blade per il resto della sua vita dovrà restarti vicino."<br />
<br />
"Ma allora–" lo interruppe Hanekawa. "In altre parole, noi esseri umani–"<br />
<br />
"Sì. Non potremmo più esorcizzare un pericoloso vampiro. Dovremmo rinunciare a eliminare completamente la Sterminanomalie, il vampiro dal sangue di ferro, dal sangue bollente, dal sangue freddo, così come il suo subordinato. Se perderà così tanti poteri, tipi come Dramaturgie e Episode non saranno nemmeno capaci di trovare Heart-Under-Blade. Certo, una percentuale di rischio rimane sempre. C'è la possibilità che Heart-Under-Blade e Araragi-kun si ritrasformino in vampiri e inizino a mangiare persone, è un rischio che non si può ignorare–"<br />
<br />
Se scegliessi questa opzione–<br />
<br />
Tutti saranno infelici.<br />
<br />
Nessun desiderio sarà esaudito.<br />
<br />
Kiss-Shot non morirà.<br />
<br />
Io non tornerò umano.<br />
<br />
Entrambi i vampiri sopravviveranno.<br />
<br />
".....Non scherzare, moccioso!" urlò Kiss-Shot da sotto di me.<br />
<br />
Alzò la voce.<br />
<br />
Avevo già bevuto metà del suo sangue-era incapace di muoversi, l'unica cosa che poteva fare era urlare in quella maniera.<br />
<br />
"Come potrebbe un moccioso che non ha vissuto nemmeno un decimo del tempo che ho vissuto io capire?! Non dire cose che porterebbero giovamento solo a te-io non voglio sopravvivere a quelle condizioni! C'è un limite anche al disonore–non voglio vivere nella vergogna! Il luogo in cui morirò è questo! Finalmente l'ho trovato–finalmente posso morire! Io–morirò per il bene del mio servo! Lasciatemi morire per lui! Uccidimi, uccidimi–sbrigati e uccidimi! Non desidero vivere!"<br />
<br />
"Ed ecco perché non saresti felice. Il tuo desiderio non si realizzerebbe. Anche se chi deciderà sarà Araragi-kun. Già, è come dice rappresentante di classe-chan."<br />
<br />
"Servo!"<br />
<br />
Come se non ritenesse degno Oshino di essere calcolato, Kiss-Shot si rivolse a me, guardandomi attentamente.<br />
<br />
"Hai sentito–non lasciarti abbindolare dalla parlantina di questo moccioso, sono solo chiacchiere. Io non voglio vivere."<br />
<br />
".....Eppure, io..."<br />
<br />
Senza esitazione, avevo deciso.<br />
<br />
Era senza dubbio una mia responsabilità.<br />
<br />
Pensai alle conseguenze–e dissi, "voglio che tu viva."<br />
<br />
".........."<br />
<br />
Io–<br />
<br />
Le accarezzai i capelli dolcemente.<br />
<br />
Quei capelli dorati.<br />
<br />
Quei capelli così morbidi e lisci.<br />
<br />
E–sì.<br />
<br />
Si trattava sicuramente di un segno di obbedienza.<br />
<br />
"Non esiterò a dirlo ancora–piegherò la testa come un servo tutte le volte che vorrai. Perciò non cercare di morire in modo figo-vivi una vita in disgrazia per me. Non cercare un luogo in cui morire, cerca un posto in cui vivere."<br />
<br />
Kiss-Shot-aveva uno sguardo disperato.<br />
<br />
Però non poteva muoversi.<br />
<br />
Non poteva nemmeno opporsi, fisicamente.<br />
<br />
Era in lacrime–<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-U1wSn0ATZrQ/V2m9W_wh2dI/AAAAAAAAAcg/AHNdaGx-U7oYXK4TMvkTp5vWHboY4tBEwCLcB/s1600/Kizumonogatari-GQCA-870x400.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="291" src="https://4.bp.blogspot.com/-U1wSn0ATZrQ/V2m9W_wh2dI/AAAAAAAAAcg/AHNdaGx-U7oYXK4TMvkTp5vWHboY4tBEwCLcB/s640/Kizumonogatari-GQCA-870x400.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
Con lacrime simili a sangue, mi stava supplicando.<br />
<br />
"T-Ti scongiuro.....ti prego, servo. Cerca.......cerca di uccidermi. Uccidimi, cerca di tornare ad essere un umano. Aiutami–"<br />
<br />
"Mi dispiace, Kiss-Shot."<br />
<br />
La chiamai per nome.<br />
<br />
Il nome con cui forse non avrei più potuto chiamarla.<br />
<br />
"Non ti aiuterò."<br />
<br />
<br />
E così–le mie vacanze di primavera finirono.<br />
<br />
Le vacanze che sembrarono più un viaggio all'inferno.<br />
<br />
Le ultime vacanze di primavera della mia carriera da liceale–il sipario si chiuse su un finale tragico, in cui nessuno divenne felice e non ci fu salvezza, né redenzione.<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #666666;"><i>{<a href="http://karasuto.blogspot.it/2016/07/kizumonogatari-018-novel-ita-film.html">Capitolo 018</a>}</i></span></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://3.bp.blogspot.com/-dBIG2djners/V2m9YF9XofI/AAAAAAAAAc4/hfDTUUcrscA3cbvVQJIeagikwVlKa6FxwCKgB/s1600/q3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://3.bp.blogspot.com/-dBIG2djners/V2m9YF9XofI/AAAAAAAAAc4/hfDTUUcrscA3cbvVQJIeagikwVlKa6FxwCKgB/s1600/q3.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Hanekawa e Oshino, riproduzioni a grandezza naturale in occasione dell'uscita del film</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<u><b>Note:</b></u><br />
<br />
<b>1) Kuchisake-onna</b>: è una donna delle leggende con una <a href="https://tse4.mm.bing.net/th?id=OIP.Me19d0f70f505adc3087fc3b18dc28648o0&pid=15.1">bocca a fessura</a> tagliata (occhio al link, a me fa un po' impressione onestamente. e ho pure scelto l'immagine più "normale"). Diciamo che sarebbe l'equivalente del Joker.<br />
<b>2) che tette/che nervi</b>: il secondo kanji usato per la parola "nervi" è quello usato per seno, troppa fatica trovare un gioco di parole adatto, chiedo venia.<br />
3) forse c'era altra roba da mettere nelle note, ma scioccamente non ho messo i numerini e ora non ritrovo più i punti da spiegare...forse avrete trovato spiegazioni tra parentesi, non so, ditemelo nei commenti in caso, così modifico e correggo!<br />
4) CHE CARINI KISS-SHOT E ARARAGI AKDJSJKhjd quante dichiarazioni in un solo capitolo esplodo byeBeatrìshttp://www.blogger.com/profile/09304665581122948540noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-1628709477263273157.post-79824069418042723862015-12-08T22:05:00.001+01:002016-06-22T14:08:31.853+02:00Kizumonogatari - 016 [novel ita]<h3 style="margin: 0px; position: relative;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-6mnW5NqUqlk/VmdDQ7CVPmI/AAAAAAAAAcQ/FPt5eAGs2LI/s1600/ktori.PNG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://4.bp.blogspot.com/-6mnW5NqUqlk/VmdDQ7CVPmI/AAAAAAAAAcQ/FPt5eAGs2LI/s1600/ktori.PNG" /></a></div>
<br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-weight: normal;">Dopo due secoli...</span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-weight: normal;"><br /></span></span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-weight: normal;">Vi porto il capitolo 16: 10,220 parole circa di seghe mentali. Ci eravamo lasciati con Kiss-Shot tornata ai pieni poteri che si domanda dove sarà mai Tsubasa cibo-portatile Hanekawa.</span></span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-weight: normal;">E insomma, il capitolo 16 è il capitolo in cui Araragi si fa le paranoie su: se stesso, Kiss-Shot, se stesso, Hanekawa, ancora se stesso; in cui le cose si fanno tragiche e poi quasi PG18; in cui il cliffhanger finale era d'obbligo.</span></span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-weight: normal;"><br /></span></span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-weight: normal;"><br /></span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-weight: normal;">Buona lettura. Buon Natale. Buon anno nuovo, perché dubito aggiornerò prima di Capodanno, ma non si sa mai... E buona giornata/serata.</span></span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-weight: normal;"><br /></span></span><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-weight: normal;">PS: perdonate la mancanza generale di immagini ma non sono dal mio computer e dopodomani ho due esami, quindi è un miracolo già di per sé se sono riuscita a postare questo aggiornamento veloce.</span></span></span><br />
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-weight: normal;"><a name='more'></a></span></span><br />
<br />
<a href="http://karasuto.blogspot.it/2015/08/kizumonogatari-015-novel-ita.html"><span style="font-size: small;">015</span></a></h3>
<span style="color: #e06666; font-size: large;">Kizumonogatari 016</span><br />
<div>
<span style="color: #e06666; font-size: large;"><br /></span>In quel momento, non avevo un posto in cui stare–tornare a casa era, ovviamente, impossibile. D'altra parte, anche se fosse esistito un altro edificio abbandonato come quello delle rovine scolastiche, non avevo la forza di cercarlo.<br />
Non ne avevo il tempo.<br />
L'alba si stava avvicinando sempre più–mi ritrovai ben presto a non avere scelta.<br />
Alla fine.<br />
Mi ficcai non una, ma entrambe le mani nel cervello, rimescolando, giusto perché dovevo pensare alla svelta–e scelsi come rifugio temporaneo il magazzino di ginnastica del liceo Naoetsu.<br />
'Rifugio temporaneo'–lo era davvero.<br />
Però, tutto sommato, quel magazzino senza finestre chiuso da una porta di ferro era il luogo ideale in cui io, un vampiro, potevo nascondermi durante il giorno. Lo scelsi per disperazione, ma alla fine non era male. Il giorno in cui avevo combattuto contro Dramaturgie mi ero rimboccato le maniche e avevo riparato la porta con la forza bruta. Sono contento di averlo fatto, pensai–no, non è vero.<br />
Non c'era nulla di cui essere contenti.<br />
Non avevo capito nulla.<br />
"W........wwwwwwwwwwwwWwwwWwwwwWw."<br />
Continuavo a sbattere i denti.<br />
Non riuscivo a smettere di tremare.<br />
Perché.<br />
Perché.<br />
Perché non me n'ero accorto?<br />
Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade–è un vampiro.<br />
Un vampiro.<br />
Debole contro la luce del sole.<br />
Odia le croci.<br />
Odia le pallottole d'argento. Odia l'acqua santa. Odia l'aglio.<br />
Odia il veleno.<br />
Muore se un paletto le viene conficcato nel cuore.<br />
Non proietta un'ombra, non si riflette negli specchi.<br />
I canini.<br />
Un corpo immortale. Poteri di rigenerazione quasi infiniti.<br />
Occhi che vedono bene anche al buio.<br />
Capacità di modificare il proprio corpo a piacere.<br />
Poteri di guarigione nel proprio sangue.<br />
E–si ciba di esseri umani.<br />
"WwwWWWW.....waaaaaaaaah!"<br />
Gemetti e mi lamentai e frignai–<br />
Ma tutto ciò che provavo era rimpianto.<br />
Inserii una mano nel cervello e continuai a rimescolarlo–dove avevo sbagliato, quando avevo frainteso e in che modo non avevo capito che sarebbe andata così–continuai a pensarci e ripensarci.<br />
Tuttavia.<br />
Avevo sicuramente capito male.<br />
"Wwww........wwwwwwwwwww"<br />
Per i vampiri, gli umani sono cibo.<br />
Per esseri superiori come loro, un essere inferiore come un umano si trova un gradino più in basso nella piramide della catena alimentare.<br />
Questa è...una cosa che avrei dovuto capire fin dal principio, no?<br />
La verità è che–aveva cercato di uccidermi, giusto?<br />
Aveva provato a mangiarmi, vero?<br />
Aveva cercato di bere il mio sangue, non è così?<br />
Nei panni di un inutile essere umano.<br />
Originariamente, anche io–<br />
Non ero stato altro che cibo per lei.<br />
Anche se le piaceva parlare con me.<br />
Anche se cominciavo a credere che si fosse formato un legame tra di noi.<br />
Alla fine–non ero altro che cibo.<br />
"............."<br />
Per Kiss-Shot–ogni umano.<br />
Ogni umano è uguale ad un altro.<br />
Certo, rispettava le abilità di Oshino.<br />
Ma le sue abilità sono comunque ad un livello umano.<br />
O forse sto parlando di cose di cui non capisco niente–pensai. Ma alla fine della fiera, un umano non è altro che un umano.<br />
Il cibo non è altro che cibo.<br />
Anche Oshino l'aveva capito.<br />
A riprova di ciò–c'era il fatto che, prima che Kiss-Shot tornasse completa e recuperasse appieno le sue forze, se ne era andato.<br />
Inoltre.<br />
Se ci penso attentamente–Kiss-Shot non aveva quasi mai parlato con Hanekawa. Sembrava non accorgersi nemmeno della sua presenza.<br />
Esattamente.<br />
Per Kiss-Shot, Hanekawa era cibo.<br />
Non la stava trattando come una mia amica.<br />
L'aveva trattata come se fosse il mio cibo.<br />
Il cibo portatile di un vampiro, cioè io.<br />
O forse, se si fosse imbattuta in Hanekawa dopo aver recuperato i pieni poteri, Hanekawa sarebbe potuta diventare lei stessa una vittima.<br />
Come Guillotinecutter.<br />
Sarebbe potuta essere tagliata a pezzi e mangiata.<br />
<br />
"Si dice che gli uomini di fede non siano per nulla appetitosi–ma lui era davvero squisito. Non ho preferenze in fatto di cibo, ma è proprio vero che l'appetito vien mangiando."<br />
"No........."<br />
Provai a racimolare tutto il coraggio che avevo.<br />
E a placare il mio terrore.<br />
E alla donna che stava leccandosi in modo seducente la bocca per pulirsi dal sangue e dalla carne, dissi, ".....N-non–non devi mangiare gli umani."<br />
"Mh?"<br />
Sembrava davvero che non stesse capendo.<br />
Kiss-Shot piegò la testa di lato, ad un angolo impossibile.<br />
"Ma servo, se non li mangio, muoio."<br />
Già.<br />
Aveva ragione.<br />
Era una spiegazione estremamente facile da comprendere.<br />
C'era un limite anche alla semplicità.<br />
E per quel motivo, Kiss-Shot non aveva problemi con quella faccenda–non avrebbe nemmeno provato a spiegarmi punto per punto le sue ragioni, non a me che ero un vampiro, anche se in attesa di tornare ad essere un umano.<br />
È convita che sia sapere comune.<br />
Ed è sapere comune.<br />
Da lungo tempo–mangia gli umani.<br />
Ha continuato a mangiarli.<br />
Ancora e ancora.<br />
Un vampiro.<br />
Un subordinato–e poi il secondo subordinato.<br />
È in vita da 500 anni, quindi sicuramente non avrà bevuto solo il nostro, di sangue–e ad eccezione nostra, tutti gli altri sono stati fatti a pezzi e mangiati, senza che ne rimanesse carne o ossa, in quel modo.<br />
Quello è il suo rifornimento nutrizionale, quando non ha intenzione di creare un subordinato.<br />
Si dice che quando un vampiro succhia il sangue ad un umano, quello, senza eccezioni, diventa un vampiro–sembra che non sia totalmente una bufala. Dopo aver succhiato il sangue, se il vampiro non porta a termine la faccenda, in effetti si crea un altro vampiro.<br />
Anche se beve una sola goccia di sangue.<br />
La persona diventa sicuramente–un vampiro.<br />
E la contromisura a tutto ciò–è che il corpo dell'umano debba essere mangiato senza lasciarne neanche un pezzo di carne. E così, il vampiro ottiene ancora più nutrimenti. E il corpo dell'umano non diventa quello di un vampiro.<br />
Sembra che funzioni così.<br />
Lasciando semplicemente che bevesse il mio sangue–mi sono trasformato in un vampiro.<br />
Mentre Guillotinecutter.<br />
Siccome era un pasto–era stato mangiato, ossa e tutto il resto.<br />
Il fatto è che di certo non si era trattato di un caso isolato, Kiss-Shot in questi 500 anni ha continuato a farlo. È nella sua natura.<br />
Dato che non sembrava neanche ci fosse bisogno di spiegarlo, talmente era ovvio–senza rendermene conto, senza nemmeno farlo apposta, avevo continuato ad ignorare la cosa.<br />
Già.<br />
Non avevo mai capito nulla.<br />
Anche quando l'avevo incontrata all'inizio, anche quando lei si trovava ad un passo dalla morte, perché inizialmente non avevo cercato di aiutarla? Non avevo capito niente fin da quel momento.<br />
Il perché lei non poteva ricevere aiuti.<br />
Sembra proprio che non l'avessi capito.<br />
Il perché un essere umano commestibile non aiuta un vampiro.<br />
Il predatore e la preda.<br />
Nonostante fosse chiaro il rapporto tra di noi.<br />
"W-www.....wahh."<br />
Guillotinecutter.<br />
Era un uomo malvagio.<br />
Era subdolo e disonesto, una disgrazia tra gli esseri umani.<br />
Eppure–<br />
Non doveva essere ucciso.<br />
Certo, aveva fatto passare un'esperienza terrificante ad Hanekawa, ma anche quella era stata colpa mia.<br />
Perché ero un vampiro.<br />
Guillotinecutter.<br />
Non importa con che motivazione o in che modo, stava solo cercando di esorcizzare un mostro.<br />
"N......noo. Non ce la faccio più....nooo. Non voglio pensare–non voglio pensarci!"<br />
Estrassi la mano dal mio cervello–e mi tenni la testa tra le mani.<br />
"Noo!"<br />
Però il mio cervello non smise di pensare.<br />
Non si trattava solo di Guillotinecutter.<br />
Dramaturgie. Episode.<br />
Persino loro, che erano tornati da dove provenivano, avevano voluto esorcizzare un vampiro–e colui che gliel'aveva impedito ero stato proprio io.<br />
Dopotutto...<br />
Avevo preso loro–gli arti che avevano tolto a Kiss-Shot a gran fatica. E poi, come se non bastasse, avevo permesso che quel vampiro leggendario recuperasse i suoi pieni poteri.<br />
Senza contare quello che era successo a Guillotinecutter.<br />
Se d'ora in poi Kiss-Shot mangerà un umano–se mangia, sarà mia la responsabilità.<br />
Se Hanekawa verrà mangiata.<br />
Se le mie sorelle verranno mangiate.<br />
Se i miei genitori verranno mangiati.<br />
Sarà tutta colpa mia.<br />
Perché l'avevo salvata.<br />
E non solo recuperandole le braccia, le gambe e il cuore.<br />
Già al principio, quella volta, il primo giorno.<br />
Sotto il lampione, se non avessi salvato Kiss-Shot–se l'avessi lasciata là, la storia sarebbe già conclusa.<br />
Ma quella volta non avevo abbandonato Kiss-Shot–e ho capito il perché l'ho fatto, è per via della debolezza che risiede nel mio animo.<br />
È diverso dalla forza di Hanekawa.<br />
Una debolezza come la mia non ha la benché minima somiglianza con la gentilezza di Hanekawa, che aveva messo a disagio Oshino e che mi aveva fatto pensare che lei fosse spaventosa.<br />
La mia è una soddisfazione personale, la sua un sacrificio per il bene degli altri.<br />
Solo perché uno vive spensieratamente–ciò non significa che possa morire allo stesso modo.<br />
Ero stato mangiato da un vampiro ed ero morto, in un certo senso.<br />
Avevo pensato a come si sarebbero sentite le mie sorelle?<br />
Avevo pensato che non avrebbero neppure pianto?<br />
"...Bleah!"<br />
In qualche modo cercai di non lasciarmi sopraffare dalla nausea.<br />
Mi opposi persino alle lacrime.<br />
Resistevo, perché se mi fossi lasciato andare anche solo per un secondo, non so cosa sarebbe potuto succedere–avevo paura di perdere il controllo.<br />
Per ora.<br />
Volevo mantenere un minimo di autocontrollo.<br />
<br />
Siccome riguardo a Kiss-Shot ormai avevo le idee troppo confuse e mi ritrovavo a non capire neanche più quello che stavo pensando–alla fine ero scappato dalle rovine scolastiche senza sapere dove andare.<br />
E poi ero finalmente giunto al magazzino di educazione fisica.<br />
L'unico luogo buio a cui ero riuscito a pensare.<br />
Fuori, il sole doveva già essere sorto–nonostante le vacanze primaverili, poteva esserci sempre qualcuno che apparteneva ad un club sportivo che sarebbe potuto venire a scuola, ma per fortuna era l'ultimo giorno di suddette vacanze. Le attività scolastiche erano proibite.<br />
Non dovevo preoccuparmi che gli studenti appartenenti ai club sportivi aprissero la porta del magazzino.<br />
Ovviamente, per sicurezza, stavo costruendo una barricata dall'interno.<br />
"È colpa mia."<br />
I miei pensieri.<br />
Mi sfuggivano di bocca senza che me ne accorgessi.<br />
"È colpa mia se dopo tutto questo, la gente continuerà ad essere mangiata."<br />
Dal vampiro–che nessuno può fermare.<br />
Dal vampiro dal sangue di ferro, dal sangue bollente, dal sangue freddo.<br />
Da Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade!<br />
"È colpa mia–colpa mia, colpa mia!"<br />
Se ci penso.<br />
Ovviamente Oshino aveva calcolato che le cose potessero finire così.<br />
Tanto per cominciare, aveva detto che si trattava di equilibrio, ma quando aveva rubato il cuore a Kiss-Shot all'inizio, non doveva aver agito su richiesta di nessuno–perché con quei tre si era incontrato solamente più tardi.<br />
Ciò significa che era stata una sua decisione autonoma.<br />
Era stata un'azione deviante dal suo lavoro.<br />
Una mediazione tra noi e loro.<br />
E cioè–deve aver rubato il cuore a Kiss-Shot per mantenere l'equilibrio dal punto di vista degli umani.<br />
Non si era spinto fino ad esorcizzarla.<br />
Perché il suo credo era di portare nel mondo un certo equilibrio.<br />
Un opportunista–mi ricordo che Kiss-Shot l'aveva chiamato in quel modo.<br />
E l'equilibrio che aveva portato–io l'avevo distrutto.<br />
Se era stato un evento eccezionale la creazione di un subordinato da parte di Kiss-Shot, era anche stato del tutto straordinario che un umano avesse salvato un vampiro morente.<br />
Una mia idea stupida, una mia azione stupida–<br />
Nessuno se l'aspettava.<br />
Avevo vanificato gli sforzi di quei tre.<br />
Ho persino recuperato il cuore rubato da Oshino.<br />
Sono io che ho complicato le cose, non è vero?<br />
Sembra proprio che nessuno stesse complottando contro di me, no?<br />
Che sciocchezze sto blaterando–quello che ha complottato tutto, alla fine sono stato io. Lo stato delle cose, sotto ogni aspetto, è completamente e solamente–colpa mia.<br />
Per via delle mie azioni avventate.<br />
È ciò che mi merito per aver avuto una tale debolezza da non essere riuscito ad abbandonare al suo destino un vampiro che stava morendo. E il risultato è questo.<br />
Guillotinecutter era stato ucciso.<br />
Era morto, divorato.<br />
Gli era stata masticata la testa, il suo cervello mangiato insieme al cranio–ora è davvero impossibile resuscitarlo. Anche se usassi il sangue di vampiro–non si risveglierà mai.<br />
È morto.<br />
La morte.<br />
Ormai non posso farci più niente per impedirlo.<br />
"Perché è successo tutto questo–"<br />
E Guillotinecutter non era l'ultimo, ma il primo di una nuova serie. Per il vampiro Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade questo è solo un nuovo inizio.<br />
D'ora in avanti–riprenderà la sua routine di cibarsi.<br />
La routine è letale.<span style="font-size: x-small;">1</span><br />
Credo che l'abbia detto qualcuno.<br />
Non potrò mai fermarla ormai–il più forte di tutti, Guillotinecutter, era stato mangiato, senza contare che anche insieme agli altri due non erano alla sua altezza.<br />
Né Dramaturgie.<br />
Né Episode.<br />
Non importa se spinti da motivi di lavoro o da sentimenti personali, ora che Kiss-Shot è tornata ad essere completa, non l'affronteranno di nuovo–pensandoci, mi resi conto di quanto doveva essere assoluta la fede di Guillotinecutter per provare ad affrontare Kiss-Shot da solo.<br />
Non è mai stato un uomo degno di ammirazione.<br />
Eppure, quella era la forza di un essere umano.<br />
Anche preso alla sprovvista, non era impallidito.<br />
Quello che era impallidito–ero io.<br />
Oshino Meme–Oshino, ossia l'uomo che era riuscito a rubare il cuore a Kiss-Shot senza che lei se ne accorgesse, potrebbe essere in grado di fermarla, ma dubito che lo farà.<br />
L'equilibrio è già stato stabilito.<br />
Il gioco è finito.<br />
Le carte sono già state scoperte.<br />
Gli umani hanno perso.<br />
Sono stati sconfitti–da Kiss-Shot.<br />
E poi, a questo punto, con che faccia tosta potrei dire––"per favore, ferma Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade."<br />
Mi è impossibile dirlo.<br />
Se anche mi si dovesse squarciare la bocca, non potrei dirlo.<br />
"–non ce la faccio più."<br />
Queste vacanze primaverili.<br />
Non mi era mai passato per l'anticamera del cervello che ciò che era accaduto durante queste vacanze fosse sbagliato. Avevo passato diverse vicissitudini, ma col senno di poi non mi erano sembrate così malaccio–non dovevano essere state delle vacanze terribili in fondo. Eppure–<br />
Erano state le vacanze peggiori.<br />
Erano state un inferno.<br />
Uno scherzo infernale.<br />
E io ero stato solo uno sciocco che non aveva capito niente.<br />
"Odio tutto questo."<br />
Nonostante ciò.<br />
Dentro di me–c'era ancora qualcosa che ribolliva.<br />
Tra ripensamenti e vari esami di coscienza, in qualche modo continuavo a non volerci pensare, ma–avevo notato una verità terrificante.<br />
Anche se ormai, a questo punto, non potevo più far finta di nulla.<br />
Esatto.<br />
Era ovvio anche quello.<br />
"Lo odio, eppure, anch'io..."<br />
Era così ovvio.<br />
"Anche io–sono un vampiro."<br />
Non importava quanto temessi, odiassi e detestassi i vampiri–ero uno di loro.<br />
Precisamente.<br />
Le parole di Oshino si riversarono su di me come un'onda travolgente.<br />
Pesavano sul mio cuore.<br />
Mi pesavano–nello stomaco.<br />
"Ah, già."<br />
"Araragi-kun, te lo chiedo senza secondi fini, ma...”<br />
"Di recente non hai fame?"<br />
".........................!"<br />
Mi sta venendo fame–<br />
Ora sento fame.<br />
"Ah, capisco."<br />
"Beh, ho solo pensato–"<br />
"Che fosse anche ora che ti venisse fame."<br />
"Sono già passate due settimane"<br />
"Merda, merda, merda, merda.......!"<br />
Al momento–riesco ancora a sopportarla.<br />
È solo un leggero languorino.<br />
Però–se quell'allusione di Oshino voleva riferirsi allo stato delle cose attuale–prima o poi mi verrà voglia di bere il sangue di qualcuno.<br />
Mi si svilupperà l'impulso di succhiare sangue.<br />
E vorrò divorare umani.<br />
Perché–io stesso sono un mostro.<br />
Perché sono un essere superiore.<br />
"Merda!"<br />
Il primo subordinato.<br />
Non ho modo di sapere che tipo di uomo fosse, ma–credo di capire il motivo per cui si è suicidato dopo qualche anno. Anche se probabilmente siamo molto diversi–alla fine, siamo uguali. Non riusciva più a sopportare di essere sceso al livello di un mostro–no, di essere salito al livello di un mostro. Ovviamente, sembra che Kiss-Shot non avesse capito quel sentimento–non dovrebbe esserle comprensibile in fondo.<br />
Si trattava di un sentimento umano.<br />
E poi, dopo 400 anni.<br />
Anche io, il secondo subordinato–devo vivere la stessa esperienza.<br />
"Ah....ahahahah."<br />
Alla fine–mi uscì una risata.<br />
Riuscivo solamente a ridere.<br />
Se ci pensate, è una storia abbastanza divertente, no?<br />
Per come vanno di solito i racconti comici, il mio si è sviluppato piuttosto bene.<br />
Dopo aver continuato a girare e rigirare sempre intorno allo stesso punto, come un cane che si morde la coda, alla fine mi era stato fatto capire che avevo frainteso tutto–se questa storia avesse un pubblico, devo essere stato proprio un bravo buffone.<br />
C'è un limite persino alla stupidità.<br />
Devo essere sembrato un imbranato–assolutamente divertente.<br />
"Cosa dovrei fare ora–non mi resta che morire."<br />
Quella.<br />
Naturalmente era la scelta più naturale.<br />
Non c'era nemmeno da chiederselo.<br />
Arrivati a questo punto.<br />
A questo punto non so nemmeno se voglio tornare ad essere un umano.<br />
Non riesco nemmeno a pensare a qualcosa di così egoistico: essere colpevole di una cosa così grave ed avere pure un mio desiderio esaudito–sarebbe sbagliato.<br />
Che pensiero puro.<br />
Ovviamente però non avevo pensieri così degni di ammirazione.<br />
Ero semplicemente–terrorizzato.<br />
Avevo paura che nel momento in cui fossi tornato umano, Kiss-Shot mi avrebbe mangiato.<br />
Era un dato di fatto.<br />
Avevo paura di scendere al gradino inferiore nella catena alimentare.<br />
Però, non sopportavo nemmeno di essere un vampiro.<br />
Odiavo l'idea di bere sangue e mangiare persone.<br />
Persino il mio corpo immortale mi era rivoltante.<br />
Perciò.<br />
"Non mi resta che morire."<br />
Ma non morire così, per errore–dovevo morire davvero, di mia volontà.<br />
La causa di morte per il 90% dei vampiri.<br />
Non era la stessa cosa di morire per noia.<br />
Comunque, l'angoscia del senso di colpa può uccidere–perciò.<br />
Come il primo subordinato, non mi restava che scegliere la morte–quella era l'unica cosa che potevo fare a quel punto.<br />
Beh, in realtà–perché mi ero nascosto in quello sgabuzzino? Perché avevo cercato di sopravvivere alla luce del sole?<br />
Già, per esempio...<br />
Per esempio, se ora rimuovessi la barricata che mi ero costruito, se aprissi la porta di metallo e mi lanciassi nel campo sportivo–riuscirei a morire.<br />
Il desiderio di morire–credo che l'avesse chiamato così.<br />
Ovviamente c'era da tenere in conto il potere rigenerativo estremo, essendo il subordinato di Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade, per cui, anche se mi fossi lanciato sotto la luce del sole, non sarei morto così facilmente–si sarebbe verificato solo un ciclo continuo di evaporazione e rigenerazione, ma alla fine...<br />
Sarei riuscito a morire prima che il sole fosse tramontato.<br />
Se mi spogliassi e restassi nudo sotto il sole, di sicuro–sarebbe il mio primo e ultimo tentativo di correre nudo.<br />
Non sarei il re delle anomalie, ma piuttosto il re delle nudità.<br />
Non è divertente, lo so.<br />
È per questo che non l'ho mai fatto.<br />
".......Oh santi numi."<br />
Che sfigato.<br />
Davvero, sono proprio uno sfigato.<br />
Pensavo di poter morire un po' meglio–pensavo che sarebbe stata una morte più dignitosa.<br />
Però alla fine le cose stavano così.<br />
Che doppia sfiga.<br />
Non avevo altra scelta se non quella di morire.<br />
"....Ah, già."<br />
Avevo appena deciso di morire, quando, come se fossi stato esorcizzato da uno spirito maligno, riuscii a calmarmi.<br />
Dovrei chiamare a casa, pensai.<br />
Mi era completamente sfuggito di mente, ma avevo detto alla mia famiglia che ero andato a fare un viaggio per ritrovare me stesso–e in verità, le cose non erano andate così, avevo solo finito per perdere la mia identità.<br />
In realtà–non sarebbe meglio non mettermi più in contatto con loro?<br />
Come potrei dire loro che presto morirò–oltretutto non posso dire il motivo. Se le cose stanno così, allora credo che sia meglio non fare nulla. Il fratello maggiore è scomparso mentre faceva un viaggio di scoperta di se stesso.<br />
Non so come potrebbero reagire i miei genitori, ma sono sicuro che tra le mie sorelle diventerebbe un tormentone–'il ragazzo scappato di casa'.<br />
Solo che non era una fuga temporanea.<br />
Beh, penso di non avere nulla in contrario.<br />
"Però vorrei parlare con Hanekawa."<br />
E dovevo anche dirle una cosa.<br />
Hanekawa era stata pesantemente colpita da questa faccenda, ci era stata trascinata dentro a forza, non posso non metterla al corrente–purtroppo, a causa del sole, in quel momento non avevo modo di contattarla dalla mia postazione.<br />
Avevo anche cancellato di mia iniziativa il suo numero di telefono e la sua email.<br />
Davanti ai suoi occhi.<br />
Li avevo cancellati per cercare di ferirla.<br />
Da allora, anche nei nostri incontri successivi–non le avevo più chiesto di ridarmi i suoi contatti perché sarebbe stato imbarazzante. Anche se forse l'unico a sentirsi in imbarazzo ero stato io–arrivati a questo punto però me ne pento.<br />
Quanto posso essere un coniglio codardo?<br />
Anche se sono bravo in matematica, non significa che io sia bravo con i numeri. Non riesco a imparare a memoria una sequenza di 11 numeri e, non c'è neanche bisogno di dirlo, non ho alcuna speranza di imparare una mail. Se l'avessi contattata almeno una volta, sarebbe rimasta nelle mail inviate di recente, ma–non l'avevo mai fatto. Nemmeno lei mi aveva mai contattato. A ben pensarci, non scrivendole, non le erano mai giunti né la mia email, né il mio numero di telefono.<br />
Quindi lei non ha nemmeno i miei contatti.<br />
Se solo glieli avessi detti.<br />
.....Se solo le avessi detto cosa, esattamente?<br />
Hanekawa mi telefonerebbe ora?<br />
Che sciocchezza.<br />
Tralasciando il fatto che non è una ESP e non avrebbe modo di sapere che ho bisogno di lei–non potrebbe mai verificarsi un evento del genere. Se Dio esistesse, non mi ritroverei ad affrontare questa situazione–non dovrei sentirmi in colpa per questo mio totale fallimento.<br />
Anche se ormai pensavo che fosse tutto inutile per il momento guardare anche solo l'ora, estrassi il telefono.<br />
Erano le cinque del pomeriggio.<br />
Sembra che mi sia rinchiuso qui dentro per più di 12 ore–sembra impossibile. Eppure, anche se leggo questa informazione, anche se la registro nel cervello, si ferma lì.<br />
Oltre a quello, aprii la rubrica inutilmente, ma–non era stato inutile. Per lo shock il cuore mi cominciò a battere come se fossi stato colpito da un oggetto contundente.<br />
Lì....<br />
C'era il nome 'Tsubasa Hanekawa'.<br />
"......Ma quindi."<br />
Mi uscì un filo di voce.<br />
Se per mia immaturità o per le circostanze in cui mi trovavo, mi commossi–mai avrei pensato che mi sarei commosso guardando il freddo schermo di un cellulare.<br />
Anche se pensai che non ci fosse nulla per essere felici.<br />
Anche se pensai che non fosse altro che una pessima vacanza di primavera.<br />
"Non toccare i telefoni altrui senza il loro permesso......!"<br />
Aveva avuto mille occasioni per farlo.<br />
Che fosse successo durante il mio combattimento contro Episode, quando era tornata per portarmi il telefono al campo sportivo? Poteva essere successo in qualsiasi momento. Oltretutto, non essendo per nulla interessato al mio telefono, non avevo nemmeno una password.<br />
E questo perché raramente ci inserivo informazioni personali–ma comunque!<br />
Nella rubrica un tempo vuota.<br />
Ora c'era registrato, di nuovo, il nome di Tsubasa Hanekawa.<br />
Il suo numero di telefono e la sua email.<br />
"..........."<br />
Credevo di esserne felice.<br />
Pensavo di voler parlare con Hanekawa, non è che non avessi cose da dirle, ma una parte di me pensava che in fondo andava bene anche così, andava bene non dirle nulla.<br />
Anche se comunque mi era impossibile non metterla al corrente della situazione.<br />
Però stavo anche pensando che in fondo non volevo dirle niente.<br />
Quindi–ben pensandoci, per me sarebbe stato più conveniente non avere il suo numero.<br />
Ma alla fine le cose non erano andate così.<br />
Sembra proprio che io debba prendere una decisione.<br />
E in realtà, decisi tutto da solo.<br />
Mandai una email ad Hanekawa.<br />
Perché se le avessi telefonato, avrei potuto finire per piangere.<br />
Chissà che cavolo sta facendo Hanekawa nell'ultimo giorno delle sue vacanze–starà studiando in biblioteca? Non so dove sia la biblioteca, ma potrebbe anche essere che abbia spento il cellulare.<br />
Beh, chi se ne frega.<br />
Aspetterò pazientemente una risposta....<br />
Avevo appena finito di pensarlo che mi arrivò subito la sua risposta.<br />
Controllai e l'ora in cui avevo ricevuto la sua email era identica a quella in cui io avevo mandato la mia. Nemmeno un minuto di differenza.<br />
Incredibile.......<br />
Era una risposta digitata nello spazio di un massimo di 60 secondi.<br />
Pensai che dovesse essere una risposta concisa, breve, ma quando la lessi, l'inizio partiva con "Caro" e finiva con "Cordiali saluti", era una lettera vera e propria.<br />
Fantastico.<br />
So che le ragazze sono veloci a digitare i messaggi, ma...<br />
Ripensandoci, anche il giorno della cerimonia di chiusura, quando aveva registrato i suoi contatti nel mio telefono, era stata rapidissima...davvero incredibile.<br />
Detto questo, non so esattamente come funzionino le email perché le ho solo sempre mandate ai membri della mia famiglia, ma non pensavo che dovessero essere così formali.....credevo che fossero uno strumento molto più alla buona.<br />
Comunque, riassumendo il contenuto della sua email, era una cosa tipo "arrivo immediatamente, aspettami". Alla fine non ero riuscito a spiegarle bene la situazione e le avevo inviato solo un accenno della faccenda. C'era da aspettarselo da Hanekawa, aveva capito tutto alla perfezione nonostante le mie lacune.<br />
Sul serio.<br />
Anche se avrei preferito che fosse stata Hanekawa ad aver incontrato Kiss-Shot e non io... Parlando del diavolo, spuntano le corna, no? Anche se io e Hanekawa eravamo sullo stesso piano per quanto riguardava i vampiri, dato che ne avevamo parlato insieme–il vampiro che Hanekawa aveva incontrato ero io, mentre ero stato io ad incontrare Kiss-Shot.<br />
Un pensiero improvviso.<br />
L'esistenza di Kiss-Shot era un pettegolezzo tra le ragazze–quindi, escludendo Hanekawa, era possibile che altre ragazze, tenendo conto delle studentesse di altre scuole, avessero incontrato Kiss-Shot oltre a me?<br />
E in quel caso, che cosa era successo?<br />
Kiss-Shot era solo passata accanto a loro?<br />
O aveva bevuto il loro sangue–le aveva magari mangiate?<br />
Se fosse successa una cosa del genere, sarebbe sicuramente diventata una faccenda seria, credo. Ma d'altra parte, se i corpi erano stati mangiati completamente senza lasciare traccia, anche se se ne fosse parlato a scuola o in famiglia, era difficile che nascesse un pettegolezzo del genere.<br />
Un viaggio per conoscere se stessi o una fuga da casa–<br />
Sarebbero state quelle le prime cose a cui qualcuno avrebbe pensato.<br />
Anche se comunque, se si fosse trattato di un numero per nulla esiguo di sparizioni, le cose sarebbero state un po' diverse–potrebbe essere un problema relativo al rango del vampiro in questione, ma non mi sembra che Kiss-Shot abbia bisogno di quantità ingenti di 'cibo'....c'era questa possibilità.<br />
"Oshino aveva detto 'due settimane'. Quindi per Kiss-Shot probabilmente una vittima al mese non basta......quindi, contando Guillotinecutter, le vittime dovrebbero essere due o tre.....?"<br />
Anche se comunque non è un problema di numeri.<br />
Se sono solo due o tre–non verrà scoperta.<br />
"......Che c'è? Mi sembra di star tralasciando qualcosa–"<br />
Tralasciare.<br />
O lasciare incompiuto.<br />
Ora che ho contattato Hanekawa, non dovrebbe esserci nient'altro rimasto da fare, pensai–e...<br />
In quel preciso istante, arrivò Hanekawa.<br />
Il rumore di qualcuno che bussa alla porta di metallo.<br />
Toc toc.<br />
"Ragazza a pagamento."<br />
".........."<br />
No, non potevo ridere.<br />
Non è il modo migliore per mostrare preoccupazione.<br />
In ogni caso, rimossi la barricata (con la mia forza da vampiro, è un gioco da ragazzi sia montarla che smontarla) e dopo aver detto ad Hanekawa di entrare di lato, lasciando la porta aperta di pochissimo, mi appiattii contro il muro per non venir colpito da alcun raggio di sole nel momento in cui lei entrava. C'era già il tramonto, ma il sole del tardo pomeriggio era comunque sole.<br />
Più tardi ho intenzione di scaldarmi al sole.<br />
Più tardi ho intenzione di farmi un'abbronzatura totale.<br />
Però solo dopo che avrò parlato con Hanekawa.<br />
Hanekawa, anche oggi, sta indossando l'uniforme scolastica.<br />
Questa ragazza proprio non vuole farmi vedere i suoi vestiti normali.....o forse non vuole che veda lei vestita in quel modo.......ma non mi ossessiona il pensiero, davvero.<br />
Hanekawa stava sorridendo felice.<br />
Era la sua solita espressione sorridente.<br />
Anche quello era un modo per mostrare preoccupazione, suppongo.<br />
"Che succede?" disse con un tono di voce fin troppo allegro, mentre le davo le spalle richiudendo la porta di ferro, bloccandola.<br />
"Sembra proprio che sia stata rinchiusa nel magazzino di educazione fisica. Cosa faccio se Araragi-kun si approfitta di me in modo indecente?"<br />
".....Approfittarmene, dici?"<br />
Questa ragazza......<br />
Sbaglio o crede che io sia un maniaco? Beh, certamente le ho mostrato quel mio lato abbastanza spesso, ma non sono affatto una persona a cui piace questo genere di allusioni.<br />
Sono un gentiluomo, io.<br />
"Accendo la torcia."<br />
La accese e la posizionò sopra una mensola. Avendo una forma squadrata, non c'era il rischio che rotolasse. Poi Hanekawa si sedette su un materasso. Io mi sedetti di fronte a lei.<br />
"Ah! Ti sei seduto davanti, vuol dire che stai cercando di vedermi le mutandine."<br />
"Stai fraintendendo il tipo di uomo che sono," le dissi, mentre si stringeva in vita la gonna.<br />
"Se, per esempio, avessi davanti ai miei occhi una ragazza nuda e lei mi dicesse di non guardare, sono quel tipo di uomo che sarebbe in grado di non guardare!"<br />
"Sarebbe normale."<br />
"Ghh......!"<br />
Davvero!?<br />
Quand'é che il buonsenso del mondo intero è cambiato? Devo essermelo perso.<br />
"Ehm, Hanekawa, sappi che sono un vero gentlemen."<br />
"Gentlemen è la forma plurale," disse lei. "Beh, comunque se dici il vero, non vedo l'ora di scoprirlo."<br />
"In che senso?"<br />
"Quando inizierà il nuovo semestre, riuscirò a vedere e apprezzare il tuo lato educato quanto voglio, no?"<br />
"......."<br />
Questo–per dire che...<br />
Hai un intuito fin troppo acuto!<br />
Aveva capito quello che volevo fare anche se nell'email non avevo fatto alcun riferimento alla mia decisione–e anche se avevo intenzione di non farglielo proprio sapere.<br />
Dato che Hanekawa cercherebbe di fermarmi a tutti i costi.<br />
"Perciò non devi morire."<br />
".....Hanekawa."<br />
"Non devi morire," disse.<br />
Nell'oscurità, mi stava chiaramente guardando.<br />
"Il tuo modo di pensare è la prova che stai solo scappando dal tuo cuore."<br />
"......Sei fantastica."<br />
Riflettei sulle parole di Hanekawa e poi dissi quello che pensavo, senza filtri.<br />
"Sei davvero fantastica. Quando sei di fronte a me–sembra proprio che io non sia altro che una persona insignificante. Credo che se non ti avessi incontrata, forse sarei morto molto prima. Ci sono state molte occasioni in cui ciò si sarebbe potuto verificare."<br />
"Ecco perché ti sto dicendo di non morire–dammi retta."<br />
"È tutta colpa mia," dissi.<br />
Quella era un'ammissione bella e buona.<br />
"Le mie azioni avventate hanno portato a questo risultato–quella volta, quando Kiss-Shot ha bevuto il mio sangue, non credevo che sarebbe andata così–eppure è qualcosa che chiunque, pensandoci un attimo, capirebbe. Dare sangue ad un vampiro, che razza di reazione è–e nonostante questo, io....."<br />
Non avevo pensato a nulla.<br />
Che lei–mangia le persone.<br />
Che ci sarebbero state vittime.<br />
E anche dopo averci pensato, quel pensiero mi era sfuggito. Anche in seguito, non ha importanza se ero diventato un vampiro e se avevo mille problemi di cui occuparmi–avevo avuto tempo a sufficienza per rifletterci.<br />
No.<br />
Perfino all'inizio, lo sapevo già dal principio.<br />
Dopo la cerimonia di chiusura, ad Hanekawa.<br />
Ero stato io ad aver pronunciato quelle parole.<br />
Ti viene succhiato il sangue–vieni ucciso.<br />
Quelle parole esatte.<br />
A Guillotinecutter era stato succhiato il sangue.<br />
Era stato ucciso.<br />
Era morto.<br />
Non avevo capito quello che sapevo già.<br />
"Per colpa mia, è morta una persona."<br />
"Non è colpa tua. Oltretutto......sicuramente per un vampiro....per Heart-Under-Blade-san quella è una cosa del tutto naturale. È la stessa cosa per noi, quando mangiamo mucche o maiali."<br />
".........."<br />
Se non mangiamo, moriamo.<br />
Disse così.<br />
"Ma–crede che tu sia il mio cibo portatile. Non ti percepiva come parte del gruppo."<br />
"Ma il tuo caso era un'eccezione."<br />
Ero il suo salvatore.<br />
Ci eravamo salvati a vicenda.<br />
Io avevo salvato Kiss-Shot–<br />
Kiss-Shot aveva salvato me.<br />
Se le cose stanno così, poteva anche esserci stata fiducia reciproca tra di noi.<br />
Però, una cosa così....<br />
"Ma è come amare una mucca intelligente.....Senti, anche se non si tratta di mucche, di frequente si sente parlare di–cani brillanti o scimmie dell'intelletto acuto."<br />
"Ti riferisci ad animali da compagnia?" mi interruppe.<br />
Esatto.<br />
Anche Oshino aveva detto una cosa simile.<br />
Affetto per un animale da compagnia–<br />
"Ma per lei è una cosa naturale–includendo la parte che mi riguarda."<br />
"Sì. Perciò Kiss-Shot non è cattiva, sono io quello malvagio. Io sono cattivo–nessun altro lo è."<br />
"Però io non penso che tu sia cattivo. Perché la concezione di buono e cattivo varia di 180° a seconda del punto di vista."<br />
"Hai ragione."<br />
Oshino aveva detto anche questo.<br />
Aveva detto–che ogni persona ha un'idea diversa di ciò che è giusto.<br />
Per questo motivo Oshino aveva scelto di assumere un punto di vita neutrale.<br />
"Non ci avevo mai pensato–Dramaturgie, Episode, Guillotinecutter. Quei tre–erano la giustizia umana."<br />
"A quel tempo, eri un vampiro–per cui non c'è nulla che potessi fare. Però d'altro canto, non metterla giù così semplice."<br />
"Ma così è ancora più difficile. Sono diventato un nemico dell'umanità."<br />
"Quindi rinunci a tornare ad essere un umano?" mi chiese Hanekawa.<br />
Non volevo usare un tono di voce accusatorio–ma per il me stesso di allora, era una domanda difficile.<br />
"Hai rinunciato alla tua umanità? Non avevi detto che volevi essere ritrasformato in un umano–che volevi tornare alla realtà, o sbaglio?"<br />
"C'è stata una vittima. Ora sarebbe solo egoistico da parte mia voler vedere un mio desiderio esaudito."<br />
"Dato che tiri in ballo l'egoismo, tu, adesso, non ti stai comportando forse da egoista?"<br />
"Eh?"<br />
"Perché..."<br />
Sistemandosi gli occhiali, dopo aver preso un respiro–Hanekawa disse, "stai cercando di scappare dalle tue responsabilità, lasciando qui tutto il casino che hai creato."<br />
"....No."<br />
Non è così, cercai di dire, ma le parole mi mancavano.<br />
"Sia il tuo cuore che il tuo corpo stanno scappando," aggiunse Hanekawa.<br />
"........"<br />
"Quando me ne sarò andata, cercherai di scappare. A causa dei tuoi errori, proverai a resettare tutto. E dato che non esiste un pulsante per il reset per quanto riguarda la vita umana–cercherai di staccare la spina. Sbaglio?"<br />
"......Sbagli."<br />
Ti stai sbagliando.<br />
Lo pensavo sul serio.<br />
"Non è che voglio fuggire, voglio anzi prendermi le mie responsabilità. Il minimo che io possa fare per espiare le mie colpe è porre personalmente fine alla mia vita immortale."<br />
"Aggiungerai solamente un altro peccato a tutti gli altri," disse. "Il suicidio è un peccato."<br />
"Ehi ehi.....Hanekawa, sei per caso contro il suicidio?"<br />
"Non intendo esattamente assumere quel punto di vista, ma in proposito credo che la pensiamo allo stesso modo."<br />
"Allo stesso modo?"<br />
"Ti senti male quando una persona muore."<br />
Andando avanti a spiegare le implicazioni di quella frase, Hanekawa aggiunse, "anche se ti va bene morire–ti senti male se qualcuno muore."<br />
"........."<br />
"Non importa che persona sia."<br />
"......ti stai riferendo a Guillotinecutter?"<br />
Me lo ricordo.<br />
Anche se ho avuto a che fare con lui solo per poche volte.<br />
"Ci sono persone che dovrebbero morire–ma non ci sono persone la cui morte non ha importanza. Ecco come la penso. È questo ciò che mi rende ciò che sono. E già solo per aver detto una cosa del genere, sono una persona che si meriterebbe di morire."<br />
"In questo momento non sei un umano, per cui non sei nemmeno una persona."<br />
"Va beh, non spacchiamo il capello in quattro."<br />
"Spacco tutti i capelli che voglio, se è per il bene di un amico."<br />
"Hanekawa," dissi.<br />
Ovviamente se parlo di questa cosa ad Hanekawa, riceverò una qualche obiezione, suppongo–ma voglio dirlo comunque. E così lo dissi.<br />
"Sicuramente adesso non sono un umano. Sono un vampiro. Perciò–come Kiss-Shot, persino io mangerò persone."<br />
"........."<br />
"Ho provato ad immaginarmelo.....solo a pensarci mi viene da vomitare. Non voglio vivere se il prezzo da pagare è mangiare delle persone."<br />
Per cui non ho altra scelta se non quella di morire, dissi.<br />
Se non posso tornare umano–allora devo morire.<br />
"Al contrario di te, io sono un debole, quindi se non muoio ora, sicuramente la tirerò per le lunghe–e prima o poi non sarò più in grado di controllare la mia fame."<br />
Cibo portatile.<br />
Le parole di Kiss-Shot.<br />
"Hanekawa–prima o poi vedrò persino te come cibo portatile."<br />
Mi faceva paura.<br />
Nonostante il corpo di Guillotinecutter facesse paura–mi ero spaventato di più quando Kiss-Shot aveva chiamato Hanekawa così.<br />
La consapevolezza che prima o poi quello sarebbe diventato il mio modo di pensare.<br />
Se il modo di pensare umano scompare–e acquisisco quello di un vampiro.<br />
Senza dubbio arriverò a pensare ad Hanekawa come a nient'altro che cibo.<br />
Vorrò mangiarla.<br />
"Se le cose stanno così, non mangiare."<br />
Hanekawa.<br />
Non pronunciò nemmeno una delle obiezioni a cui avevo pensato–aveva risposto in tono calmo e controllato.<br />
"Araragi-kun, puoi mangiare me."<br />
".......Cosa stai dicendo?"<br />
Non capivo, davvero.<br />
Né quello che stava dicendo, né i suoi sentimenti.<br />
"Se non fossi nemmeno in grado di morire per te, non potrei definirmi un'amica."<br />
"...Ehm..."<br />
C'era da aspettarselo da lei, è un concetto di amicizia troppo assurdo.<br />
Chi mai potrebbe definirsi in quel modo?<br />
"Esattamente. Non te l'avevo mica detto? Se solo tu sapessi come sono realmente, ne rimarresti deluso," disse con un sorriso.<br />
"......Che cosa sei?"<br />
"Mmh? Sono tua amica. O almeno, questo è ciò che penso di essere."<br />
"Ed essendo semplicemente un'amica ti sembra normale lasciarsi coinvolgere fino a questo punto? Come puoi spingerti a fare così tanto per uno come me–o sei la reincarnazione di quel gatto che ho salvato quando ero alle elementari, o un'amica d'infanzia che si è trasferita, un samurai di grande onore in una vita passata, una persona del genere?"<br />
"Per niente."<br />
"Lo spero bene."<br />
A dir la verità, non ho mai salvato alcun gatto.<br />
Non ho nemmeno mai avuto un'amica d'infanzia che si è trasferita.<br />
E non sapevo niente a riguardo alla reincarnazione.<br />
"Te l'ho già detto, ma–come puoi fare così tanto per me, dato che mi hai appena conosciuto? Se lo facessi per chiunque, non avresti abbastanza vite?"<br />
"Però non lo faccio per chiunque," disse Hanekawa. "Lo faccio perché sei tu, sai?"<br />
"Anche se ti spingi a tanto per me, sono una figura minore, guarda che non potrei mai diventare un tuo socio d'azienda!"<br />
"Beh, non era nelle mie intenzioni."<br />
"Anche se fossi un adulto disoccupato, non potrei comunque diventare un tuo socio!"<br />
"È una questione diversa. E comunque spero che troverai lavoro."<br />
"Se anche lo spero, la ricerca di un lavoro non diventerà più facile!"<br />
"Beh, certamente non sarà facile, ma...."<br />
In pratica, Hanekawa continuò, "se devo aiutare solamente te, un corpo solo mi è sufficiente."<br />
"Stai dicendo che ti va bene morire?"<br />
"Non voglio morire, ma mi hai salvato la vita già due volte–anche se venissi divorata da te, credo che non potrei emettere un fiato."<br />
Forse dovrei dirle che è doloroso.<br />
Hanekawa dice tutte queste cose senza pensarci, secondo me.<br />
Anche se comunque non aveva sminuito i miei problemi–<br />
Ero senza parole.<br />
È davvero–una persona incredibile.<br />
Onestamente, le parole non le farebbero giustizia.<br />
"Perciò non devi morire," ribadì Hanekawa. "Non morire."<br />
".....E riguardo alla mia responsabilità?"<br />
Senza pensarci–mi sfuggì quella domanda di bocca.<br />
"Sono stato io a ridare la vita a Kiss-Shot, quando stava per morire–sono stato io a recuperare i suoi arti, io a riportarle il cuore senza che nemmeno mi venisse chiesto di farlo. Come faccio a prendermene la responsabilità? Se morire è come scappare dalle proprie colpe, se non muoio riuscirò a farmi carico delle responsabilità?"<br />
"Beh, saresti capace di farlo se tu morissi?"<br />
"Non lo so."<br />
La decisione era già stata presa ormai.<br />
A questo punto non posso fare o dire altro–non posso rimescolare le carte in tavola.<br />
Non c'è nessuno che può fermare Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade ora come ora. È una mia responsabilità–e lei continuerà a mangiare persone, sfacciata e piena di sé.<br />
Proprio come aveva fatto per tutta la sua vita.<br />
Da ora in poi però la responsabilità sarà solo e soltanto mia.<br />
"Guillotinecutter non ha avuto neanche una chance–mentre sono andato al konbini, come se fosse uno spuntino tra due pasti, è stato tagliato a pezzetti e divorato. Persino Dramaturgie e Episode, che sono tornati a casa loro, non sarebbero mai in grado di affrontarla. Se dovessi pensare a chi ha più probabilità di vittoria, direi Oshino–ma lui non farebbe nulla, per non disturbare l'equilibrio. Per lui ormai la faccenda di Kiss-Shot è già chiusa. Oltretutto, persino Kiss-Shot d'ora in poi starà più attenta che non le venga rubato il cuore. Ormai nessuno può più fermarla."<br />
"Neppure tu?" chiese Hanekawa, interrompendomi.<br />
"Non saresti in grado–di fermarla? O meglio–non sei proprio tu l'unico che può farlo?"<br />
Quelle.<br />
Erano parole del tutto inaspettate.<br />
E–racchiudevano un significato che non avevo mai compreso.<br />
"Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade–il vampiro dal sangue di ferro, dal sangue bollente, dal sangue freddo, giusto? E tu sei il suo solo subordinato–se cambiamo prospettiva, non sei forse tu l'unico che può fermarla?"<br />
".......Ah....."<br />
Ciò che non avevo ancora capito.<br />
E ciò che non avevo portato a termine.<br />
Era quello.<br />
Perché non mi ero accorto di una cosa così semplice? Se né Dramaturgie, né Episode, né Guillotinecutter o Oshino possono farlo, allora, io, Koyomi Araragi, colui che ha recuperato le gambe, le braccia e il cuore, non ho altra scelta se non quella di farlo.<br />
Ecco cosa dovrei fare.<br />
Ecco–un modo per prendermi la responsabilità dei fatti accaduti.<br />
Tralasciando per ora quello che posso e non posso fare.<br />
Senza dubbio, ho fatto un gran bel casino.<br />
Eppure non sto ancora–facendo nulla!<br />
Io–esorcizzerò Kiss-Shot.<br />
Formulai il pensiero e anche le parole con cui esprimerlo.<br />
E quelle parole erano accompagnate dai miei veri sentimenti.<br />
Esatto.<br />
Si tratta di qualcosa che solo io posso fare.<br />
Fermerò–la Sterminanomalie!<br />
Se questo è quello che dovrei fare–non ho altra scelta se non quella di farlo!<br />
Dentro la testa sentii qualcosa andare finalmente al suo posto–sentii finalmente la mente attiva e in funzione.<br />
"Hai cambiato espressione."<br />
E poi.<br />
"Già che ci siamo, lascia che ti dica una bella cosa, Araragi-kun."<br />
Tsubasa Hanekawa andò avanti con il suo discorso.<br />
"Anche se potrebbe essere una cosa brutta, in realtà."<br />
"Eh? Buona o cattiva? Non parlare in modo tanto criptico!"<br />
"Per il te qui presente potrebbe essere una cosa scomoda, ma per il te stesso di poco fa era conveniente."<br />
"È sempre meno chiaro ciò che vuoi dire, ma...."<br />
"Ieri sono andata in biblioteca–ho fatto alcune ricerche. L'altro ieri notte hai sconfitto Guillotinecutter-san e hai riassemblato le parti....beh, no, in realtà non l'hai fatto tu, ma comunque da quel momento saresti potuto ritornare un umano, però–ho iniziato a preoccuparmi un po'."<br />
"A preoccuparti, dici..."<br />
"Preoccupata se Heart-Under-Blade-san avrebbe davvero mantenuto la promessa di ritrasformarti in umano."<br />
Anche se non avevo dubbi a riguardo, disse Hanekawa.<br />
"Quindi ho valutato l'ipotesi che lei non ti ritrasformasse–e ho cercato se ci fossero altri modi per riportarti ad essere un umano."<br />
In altre parole.<br />
Ha cercato un modo–per riportare alla sua forma originale un ex umano diventato vampiro che era stato morso da un altro vampiro e trasformato in un subordinato, eh?<br />
"......Esiste un modo per farlo?"<br />
"Esiste. Solo uno." Hanekawa annuì. "Quando un servo, che normalmente dovrebbe ubbidire al suo padrone, lo ferisce, il legame di servitù crolla e la condizione di servitù del servo smette di esistere."<br />
"......? Non ne capisco il significato, ma....."<br />
"In altre parole, se sconfiggi Heart-Under-Blade–non importa cosa lei desideri, tu puoi tornare ad essere umano."<br />
"D..."<br />
Io.<br />
All'inizio ero rimasto stupito da quella regola piuttosto semplice.<br />
"D–davvero?"<br />
Il collasso del legame padrone-servo.<br />
Persino in quel momento, stava già iniziando a sgretolarsi, mancava la spinta finale.<br />
Posso tornare ad essere un umano.<br />
Quindi le cose stanno così.<br />
"Ho trovato la stessa spiegazione in diversi libri, per cui credo che sia affidabile–se vuoi ancora morire e non tornare ad essere umano, potrebbe essere un inconveniente, ma non ci si può fare nulla. Perché tu sei l'unico che può battere Heart-Under-Blade-san."<br />
"–davvero poco conveniente."<br />
Già.<br />
D'altronde, se sei preparato, non c'è nulla di cui preoccuparsi.<br />
"Davvero, davvero poco conveniente. Alla fine tutto va come vuoi tu."<br />
"Questo è ciò che chiamo pianificazione. Anche se forse si potrebbe considerarlo giocare sporco."<br />
"Tu–sai proprio tutto."<br />
"Non so tutto. So soltanto quello che so."<br />
<br />
"Araragi-kun," disse Hanekawa, "adesso non hai altra scelta se non quella di tornare umano, esatto? Perché arrivati a questo punto, non puoi proprio lasciare a piede libero Heart-Under-Blade-san."<br />
"Non posso proprio–"<br />
"O hai intenzione di scappare?" disse Hanekawa, non lasciandomi scampo. "Se dici che vuoi scappare, io–ti fermerò a qualsiasi costo."<br />
Vorrei che mi dessi un po' tregua, almeno un momento.<br />
Ovvio che la responsabilità resta–la mia responsabilità per aver causato questo casino rimane ed è una cosa che non scomparirà mai.<br />
Ma.<br />
Questo pasticcio–si può sistemare.<br />
Posso farcela.<br />
Se posso, allora non ho altra scelta se non farlo.<br />
È meglio di una morte facile.<br />
Meglio di una morte spensierata, questa sì che è una vera redenzione.<br />
Tornai a guardare Hanekawa.<br />
E pensai di nuovo che fosse straordinaria.<br />
Fino a poco tempo prima non stavo facendo altro che pensare a morire–qualsiasi cosa dicessi, l'unica cosa a cui pensavo era punire me stesso. Eppure, mi è bastato parlare per un po' con Hanekawa e senza accorgermene ho abbandonato quel pensiero.<br />
Avevo pensato che non sarei potuto morire senza prima parlare con Hanekawa–e invece alla fine, siccome avevo parlato con lei, non potevo più morire.<br />
Hanekawa sicuramente non mi permetterà di morire neanche una volta esorcizzata Kiss-Shot ed essere tornato umano. Credo proprio che userà ogni sorta di stratagemma e non mi permetterà di farlo.<br />
Mi sono fatto un'amica un po' problematica.<br />
"Se le cose stanno così, ora il problema è–se posso o non posso sconfiggere Kiss-Shot."<br />
Il vampiro più simile e più vicino a Kiss-Shot.<br />
E cioè io. Però comunque la differenza tra la sua posizione di padrona e la mia di servo potrebbe essere fatale. Ribellarmi e spezzare il legame in fondo non dovrebbero essere cose semplici da portare a compimento.<br />
"Sono d'accordo. Anche se ho già steso dei piani d'azione, ci sono comunque dei buchi. Se tu perdessi, sarebbe il risultato peggiore, almeno per me. Con te morto e l'Anomalia Heart-Under-Blade-san viva...potrei anche finire mangiata da lei. D'altronde mi considera del cibo portatile, quindi potrebbe anche ricordarsi la mia faccia."<br />
"Hai una contromisura per questo?"<br />
"Mh? No, la mia lungimiranza non è arrivata fin lì."<br />
Hanekawa scosse la testa, sembrava preoccupata.<br />
"Appartiene ad un lignaggio particolare, vero? In qualche modo Heart-Under-Blade-san non è come gli altri vampiri esistenti. È come avete detto tu ed Oshino, la sua immortalità è talmente perfetta che i suoi punti deboli non sono più effettivamente deboli."<br />
"Supponiamo che io sia fondamentalmente come lei–in questo caso il problema sta nella differenza di esperienza..."<br />
"Bisogna considerare la situazione anche da un punto di vista mentale."<br />
"Mentale?"<br />
"Cioè se tu, che hai vissuto con Heart-Under-Blade-san per tutta la durata delle vacanze di primavera, sei disposto a sconfiggerla."<br />
"..........."<br />
Mi aveva curato.<br />
Si era presa cura di me tendendomi continuamente d'occhio.<br />
Per salvarmi dal venire bruciato dal sole, si è lanciata sotto la luce del giorno.<br />
E–era stata la mia salvatrice.<br />
La vita che avevo deciso di gettare al vento–<br />
Non l'aveva risucchiata tutta.<br />
Potrà pur essere simile all'affetto che gli umani provano per il proprio animale domestico–<br />
Ma comunque.<br />
Per esempio, quando eravamo sul tetto–<br />
Abbiamo riso insieme.<br />
"–Posso lavorarci sul fattore mentale," dissi, raccogliendo le forze. "La esorcizzerò."<br />
"Ok," annuì Hanekawa.<br />
Sembrava ci fosse ancora qualcosa che voleva dire, ma decise di non dirlo.<br />
E invece disse, "bene, allora. Ovviamente ti darò una mano. Ho le mie responsabilità come stratega. Se c'è qualcosa che vuoi che faccia, non trattenerti e chiedimelo."<br />
"Non trattenerti, eh?"<br />
"Ahaha, beh, anche se ti ho appena detto così, non avevo in mente cose vietate ai minori."<br />
Sembrava quasi che Hanekawa volesse alleggerire l'atmosfera, ridendo spensieratamente–no, un attimo, impossibile.<br />
Si tratta di un equivoco........madonna santa, perché deve spostare la conversazione su questi argomenti?<br />
Perché sembra volermi dare una mano sotto questo aspetto?<br />
Non può darmi una mano soltanto con le strategie per l'imminente combattimento?<br />
Ma davvero, Hanekawa, che cose stupide da dire al super gentiluomo Koyomi Araragi, 'non trattenerti', ah!, tra tutte le cose che potevi dire–<br />
"Hanekawa."<br />
"Sì?"<br />
Mentre Hanekawa piegava leggermente la testa di lato, io, con tutto il tatto e il rispetto possibili, dissi, "posso toccarti il seno?"<br />
".........."<br />
L'espressione di Hanekawa si immobilizzò mentre aveva ancora la testa piegata.<br />
Nonostante ciò, continuò a sorridere.<br />
Calò un'atmosfera davvero pesante nel magazzino di educazione fisica.<br />
Cosa posso fare per migliorare la situazione.......<br />
"Il tuo seno."<br />
"Ti avevo già sentito la prima volta."<br />
Hanekawa guardò in alto, poi in basso. Uhmmm.<br />
Poi tornò a guardarmi.<br />
"Perché ne hai bisogno?"<br />
"Ne ho bisogno a qualsiasi costo," dissi.<br />
Assunsi la mia espressione facciale più seria.<br />
"Tu non l'hai vista, la forma completa di Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade."<br />
"Mh? Beh... L'ho vista a 12 e a 17 anni, per cui ce l'ho una vaga idea di come possa essere a 27."<br />
"Probabilmente va oltre ogni tua immaginazione," dissi, muovendo l'indice per aria.<br />
"Ha un seno che va oltre ogni tua immaginazione."<br />
".....Il seno."<br />
"Ho paura di perdere venendo distratto da quel seno. Probabilmente sballonzola pure parecchio mentre si muove in combattimento. Ecco perché voglio avere un po' più di esperienza sul seno femminile, come misura di sicurezza."<br />
"Aaahh." Hanekawa emise un lamento. "È una motivazione sorprendentemente stupida....."<br />
"N-non capisci?"<br />
"Mmh....." Hanekawa chiuse lentamente gli occhi e aggrottò le sopracciglia come se avesse il mal di testa.<br />
".....D'accordo."<br />
"Eh?! Davvero?!"<br />
Perché?<br />
Ha deciso che almeno una parte del mio discorso aveva senso?<br />
"Aspetta un attimo," disse.<br />
Hanekawa si slegò la cravatta e si tolse il maglione della divisa–poi tolse l'estremità della camicetta che era inserita nella gonna. Mentre stavo ancora cercando di capire quello che stava facendo, infilò le mani sotto la camicetta, dietro la schiena.<br />
Passarono alcuni secondi.<br />
Dall'interno della camicetta, Hanekawa tirò fuori il reggiseno slacciato. Con mano sicura, lo piegò e lo appoggiò sul materasso sul quale era seduta.<br />
Dopodiché, mi guardò.<br />
"Ebbene, toccale," disse.<br />
"......!"<br />
Non avevo sperato in così tanto!<br />
Che situazione è mai questa?!<br />
Non riesco a decidermi.<br />
N-Non doveva per forza toglierselo.<br />
Non doveva togliersi niente!<br />
"E-eeeeeh?"<br />
E poi, che cos'è successo?<br />
Nel momento in cui si è tolta il maglione e si è slacciata il reggiseno, sembra quasi che il seno si sia gonfiato......è un'illusione ottica?<br />
No, gli occhi dei vampiri sono immuni alle illusioni.<br />
Ora come ora, Hanekawa, per quello che riesco a vedere, non perderebbe contro Kiss-Shot, no, anzi forse ha un seno che non si può nemmeno comparare ad altri.<br />
Oltretutto, anche la forma è splendida.<br />
Anche se si era tolta il reggiseno e quindi il seno non aveva più un supporto, era come se sfidasse le leggi fisiche–come se ad Hanekawa non fosse applicata la gravità.<br />
Ogni cosa era oltre ogni mia immaginazione.<br />
Ovviamente avevo pensato che Hanekawa avesse le carte in regola per gareggiare contro Kiss-Shot ed è per questo che ho fatto quella richiesta, ma è stato davvero maleducato da parte mia farlo passare per una sorta di allenamento.<br />
Tsubasa Hanekawa.<br />
Può sfidare tranquillamente Kiss-Shot da quel punto di vista.<br />
È incredibile che Hanekawa abbia un seno così, non me lo sarei mai aspettato!<br />
M-ma......?<br />
Hanekawa si alzò, camminò verso di me (ad ogni passo, il petto faceva dei movimenti che superavano ogni mia fantasia, perciò chiusi gli occhi, non riuscivo a muovermi, come paralizzato) e poi si sedette subito di fronte a me–allungando le braccia lungo i fianchi, raddrizzò la schiena e con uno scatto gonfiò il petto.<br />
Così il seno sembrava ancora più grande.<br />
Oltretutto, dato che il tessuto della camicetta era molto sottile, la silhouette del seno di Hanekawa era ad un filo dall'essere considerata R-18.<br />
"Araragi-kun."<br />
"Eh? Ah, cosa c'è?"<br />
"Dato che stai per massaggiarle, almeno massaggiale come si deve."<br />
"C-come si deve?"<br />
"Credo che dovresti toccarle per almeno sessanta secondi."<br />
"Se-sessanta secondi....."<br />
Impossibile.<br />
La difficoltà è stata aumentata.<br />
Cosa intende con massaggiarle come si deve?<br />
Prima che me ne accorgessi, siamo passati dal toccarle al massaggiarle?<br />
Cacchio, ora non posso farle capire che era solo uno scherzo...<br />
Cosa sto facendo alla mia preziosissima amica?<br />
"Non andarci piano, mi raccomando!"<br />
"S-sissignora!"<br />
Mentre dicevo così, di riflesso avevo alzato entrambe le mani.<br />
Le avevo alzate all'altezza giusta, sì, ma non mi mossi.<br />
A causa della forza da vampiro, non credo che potrei evitare di andarci giù pesante, ma comunque non so quanta forza dovrei utilizzare. Tanto per cominciare, dovrei toccarle dall'alto o dal basso....e inoltre non ho la più pallida idea di cosa fare una volta fatta la prima mossa.<br />
Sicuramente non mi ci stanno tutte in mano......<br />
Quindi esitai nell'avvicinarmi dal davanti.<br />
Forse dal lato–no, no.<br />
C'è una questione più importante da affrontare.<br />
"E-Ehi, Hanekawa."<br />
"Mh? Cosa c'è?"<br />
"Puoi girarti e darmi la schiena?" dissi con voce sempre più bassa. "È difficile farlo guardandoti in faccia."<br />
Forse Hanekawa, solo alla luce della torcia, non riusciva a vedermi bene, ma essendo un vampiro, io riuscivo a vederla perfettamente.<br />
Aveva il viso già arrossato.<br />
Si stava mordendo il labbro.<br />
Era difficile.<br />
"........"<br />
Restando in silenzio, Hanekawa annuì, quieta, e si girò dall'altra parte.<br />
Riuscivo a vedere l'attaccatura delle sue trecce.<br />
Non ci avevo mai fatto caso, ma aveva dei capelli davvero belli......non erano per nulla sfibrati. Immagino che li debba trattare con molta cura.<br />
"Ughh....."<br />
Ah, ma anche così è difficile.<br />
Dato che Hanekawa era di spalle, dovevo allungare le braccia intorno al suo corpo, ma in questo caso le sue braccia, ancora allineate ai suoi fianchi, erano leggermente in mezzo....<br />
"Al-alza le mani sopra la testa."<br />
"Sei diventato un ufficiale di polizia?"<br />
Nonostante il commento, Hanekawa sollevò le braccia.<br />
Così la via era spianata.<br />
E così allungai le braccia oltre i suoi fianchi–ovviamente, per farlo mi ero dovuto avvicinare e ora i nostri corpi erano quasi a contatto diretto. In realtà, dato che Hanekawa è girata dall'altra parte, se le toccassi il seno, sembrerebbe che io la stia abbracciando da dietro.....<br />
Anche calcolare bene le distanze è difficile–dovrei incrociare le braccia ora? No, è più facile se continuo ad avvicinare le mani normalmente?<br />
Allargai le dita.<br />
Hanekawa non si era mossa minimamente da prima–ma anche così riuscivo a percepire che era nervosa. Però. Sono certo che anch'io lo fossi.<br />
Il cuore mi batteva all'impazzata.<br />
"N-non ti arrabbierai dopo?"<br />
"Non preoccuparti. Non mi arrabbierò."<br />
"Davvero?"<br />
"Davvero."<br />
".....Okay allora, nel caso in futuro ci sarà un processo penale, per favore dì 'Araragi-kun, per favore toccami il seno senza reggiseno'."<br />
Snap!<br />
Mi sembrò di sentire un suono.<br />
Doveva essere la pazienza di Hanekawa che finalmente cedeva. O forse erano i suoi muscoli facciali che si erano dislocati per la rabbia.<br />
"A.........A-Araragi-kun, p-per favore, toccami il s-seno senza reggiseno."<br />
"No, non va bene se lo dici a voce così bassa. Sembra che tu stia odiando tutto ciò e che io ti stia obbligando contro la tua volontà. Devi dire a voce molto più alta quello che vuoi che io faccia, di tua volontà."<br />
"Araragi-kun! P-per favore, toccami il seno senza reggiseno!"<br />
".....'È un vero onore farmi massaggiare il mio seno da Araragi-kun'."<br />
"È un vero o-onore......farmi massaggiare il seno da Araragi-kun......"<br />
"Ehm....'Mi sono fatta crescere un seno di queste proporzioni indecenti per la sola e unica ragione di farlo massaggiare da Araragi-kun'."<br />
"Mi sono fatta crescere un s-seno di queste proporzioni indecenti per la sola e unica r-ragione di farlo m-massaggiare da Araragi-kun."<br />
"Scherzi? Non sembra ma sei una pervertita, Hanekawa."<br />
".....Sì, sono una pervertita assoluta, mi dispiace."<br />
"Non devi scusarti. Non credo esista qualcuno in grado di essere disturbato dal tuo essere una pervertita."<br />
"G-già ehehe."<br />
"Beh, quindi, concretamente, in che modo il seno della rappresentante di classe seria e pervertita può essere considerato indecente?"<br />
"Posso vantarmi del fatto che la t-taglia e la loro morbidezza.......siano senza paragoni nella loro indecenza!"<br />
Ahhh.<br />
Capisco.<br />
Persino io durante la pubertà mi sono chiesto perché fossi nato in questo mondo.....ma ora, alla veneranda età di diciassette anni, finalmente ho trovato una risposta.<br />
Sono stato illuminato.<br />
Ho vissuto per questo giorno.<br />
Esisto per assaporare questo momento.<br />
La persona chiamata Araragi Koyomi è nata in questo mondo per vivere la giornata di oggi....no, non è così. Non ha più una rilevanza personale.<br />
Sicuramente il mondo ha continuato ad esistere fino ad ora semplicemente per farmi vivere questo momento.<br />
Da questo punto in avanti, la storia non sarà altro che un susseguirsi di eventi inutili.<br />
"E comunque, normalmente non è possibile massaggiare il seno di un'amica!"<br />
Praticamente fuggii.<br />
Alzai le mani in aria, feci tre passi indietro e iniziai a urlare.<br />
Alla fine mi ritrovai in una posizione molto simile a quando ci si prostra a terra.<br />
"Non può succedere! Non si può fare!"<br />
".....Coniglio," disse Hanekawa a voce incredibilmente bassa.<br />
Senza nemmeno girarsi verso di me.<br />
Senza nemmeno vedere com'ero messo.<br />
"Coniglio. Coniglio. Coniglio coniglio coniglio coniglio."<br />
"Sono un coniglio. Sono un codardo. Mi dispiace. Non ho parole per difendermi da qualsiasi cosa dirai. Per favore perdonami, è colpa mia. Mi sono lasciato prendere la mano. Mi sono approfittato della tua gentilezza, ma proprio per questo, mi sono reso conto della stupidità della situazione."<br />
"Credi che finisca qui? Hai una vaga idea di quanto coraggio abbia dovuto racimolare per conciarmi così?"<br />
"N-No, una persona come me non può averne la benché minima idea, ma già che ci siamo, dimmelo."<br />
"Onestamente, ero convinta che le cose non si sarebbero fermate ad una semplice palpatina....Ecco perché ormai ero pronta ad avere la mia prima volta su un materasso nel magazzino degli attrezzi di ginnastica."<br />
"Non pensi di esserti spinta un po' troppo in là?!"<br />
"Beh, capita."<br />
"No che non capita!"<br />
Le ragazze di questi tempi sono fin troppo sicure di sé!<br />
"E alla fine, dopo avermi umiliata e presa in giro, non mi tocchi nemmeno con un dito.....!"<br />
"Ed è per questo che mi sto scusando!"<br />
"E se ti scusi, andrà tutto bene? Eh? Mi trovo in una posizione in cui, se mi chiedi scusa, sono obbligata a perdonarti. Eh?"<br />
"So che è imperdonabile, ma ti prego, perdonami, rappresentante di classe alla moda con gli occhiali!"<br />
"......Questa è la prima volta che qualcuno si prende gioco di me in questo modo."<br />
"Aaaaah."<br />
Intende per il seno?<br />
O per gli occhiali?<br />
O magari per averla chiamata rappresentante di classe?<br />
"Araragi-kun...... Sono così poco attraente?"<br />
".........!"<br />
Smettila smettila smettila!<br />
Non infierire con queste parole adorabili!<br />
"È p-perché se ti toccassi il seno in una situazione del genere, potrei finire per pentirmene per il resto della mia vita!"<br />
O forse potrei pentirmi di non averlo toccato.<br />
Ma ho scelto di pentirmi di non toccarlo, piuttosto che pentirmi di averlo toccato!<br />
"I-in compenso, per ripagarti, posso massaggiarti le spalle?"<br />
"Le spalle?"<br />
"Sì. Le spalle. Voglio farti un massaggio alle spalle."<br />
".....Beh, affare fatto."<br />
Raggiungemmo un accordo.<br />
Le feci un massaggio alle spalle.<br />
Wow, non sono per nulla irrigidite.<br />
Si dice che con la miopia le spalle si irrigidiscono facilmente....... Ma lei è proprio una ragazza in forma. In questo caso, se io, che non sono un massaggiatore professionista, le faccio un massaggio, non sarà per nulla piacevole.......<br />
Ovviamente non ha neanche un filo di grasso in questa zona.<br />
Riesco a sentire chiaramente la forma delle sue ossa–è la clavicola questa?<br />
Mmmh....Finito.<br />
No aspetta, non ancora.<br />
Altri 60 secondi.<br />
"H-Ho finito. Grazie."<br />
Oltre ad averle massaggiato le spalle, ho finito per ringraziarla.<br />
Che carattere servile che ho.<br />
"Soddisfatto?"<br />
"S-Sì. Continuiamo su internet."<br />
"Non si possono dare massaggi su internet."<br />
"B-Beh, allora continuiamo nel nuovo semestre scolastico."<br />
"Sì. Meglio." Hanekawa annuì.<br />
Le trecce ondeggiarono di conseguenza.<br />
"Sei arrivato fino a questo punto con una ragazza."<br />
Dopo aver tolto le mani dalle sue spalle, Hanekawa si alzò e si incamminò verso il punto in cui si trovava prima sul materasso, ma non si sedette, si girò verso di me restando in piedi.<br />
"Perciò non ti azzardare a dirmi che perderai."<br />
"Tornerò vincitore."<span style="font-size: x-small;">3</span><br />
Ora forse dovrei tornare al mio solito modo di parlare, sembra proprio che io abbia continuato ad usare la forma cordiale mentre parlavo con Hanekawa.<br />
Però non si trattava solo di questo,<br />
Potevo dirlo con sicurezza ormai.<br />
"Vincerò."<br />
Riuscii a dirlo.<br />
"Anche a costo del tuo seno!"<br />
"Forse era meglio se quest'ultima parte te la fossi tenuta per te."<br />
L'atmosfera si rilassò impercettibilmente.<br />
Poi Hanekawa disse, "e comunque" e si schiarì la gola.<br />
E aggiunse, "questa è l'ultima battaglia."<br />
"Già–è la scena finale prima che il sipario cali su questa Battaglia ESP."<br />
Nel momento in cui quelle parole lasciarono la mia bocca...<br />
Fuori dal magazzino degli attrezzi–si udì un rumore assordante come un tuono.<br />
<br />
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #999999;"><i>{<a href="https://karasuto.blogspot.it/2016/06/kizumonogatari-017-novel-ita.html">Continua</a>}</i></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #999999;"><i><br /></i></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-P1Y88Ec_auE/VmdCEy97IfI/AAAAAAAAAcI/sLYD606DoeI/s1600/kissshot.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="640" src="https://1.bp.blogspot.com/-P1Y88Ec_auE/VmdCEy97IfI/AAAAAAAAAcI/sLYD606DoeI/s640/kissshot.png" width="513" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">non vi aspettavate alcuna immagine, eh? spero siate rimasti sbalorditi da cotanta bellezza ;)</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #999999;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #999999;"><br /></span></div>
<div style="text-align: left;">
<u><b>N</b>ote:</u></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #666666;"><b>1) La routine è letale</b>: è un aforisma di Paulo Coelho;</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #666666;"><b>2) e-mail/numero di telefono</b>: non so se ne siete al corrente, ma in Giappone l'equivalente dei nostri sms sono le email. Loro messaggiano via email e non per messaggi legati la numero di telefono, quello si usa più che altro per chiamare. Ultimamente però tra le persone più giovani si usa LINE, che sarebbe il nostro Whatsapp (LINE possiamo usarlo anche noi, ma purtroppo lo usano pochissime persone e non capisco perché, ha degli sticker (emoticon tipo) bellissimi, io lo amo!);</span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #666666;"><b>3) "Tornerò vincitore"/ "Vincerò"</b>: per farvela breve, in giapponese si parla in due modi in generale: in forma informale, e in forma formale. In teoria con gli amici intimi si usa quella informale, ma probabilmente Araragi, sentendosi molto in soggezione in<i> quella</i> situazione o più in generale con Hanekawa, ha finito per parlare in modo formale. Tenete presente che la forma formale si usa con tutte le persone che non si conoscono bene, sconosciuti, superiori, insegnanti, genitori degli altri, ecc.</span></div>
</div>
Beatrìshttp://www.blogger.com/profile/09304665581122948540noreply@blogger.com14tag:blogger.com,1999:blog-1628709477263273157.post-74625008863203693092015-10-03T20:59:00.001+02:002015-10-03T20:59:14.587+02:00NEWSSSSS SU KIZUMONOGATARISuspance.....<br />
<a name='more'></a>Buonasera iniziamo subito con la notizia più FANTASTICA di sempre...<br />
<br />
Hanno annunciato la data di Kizumonogatari!!!!!!!!!!!!! Più un nuovo PV!!!!!<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-N9YT-AFyCx4/VhAh52c_5cI/AAAAAAAAAa0/MeIL38REBdI/s1600/CQaApd7WcAAnZrU.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/-N9YT-AFyCx4/VhAh52c_5cI/AAAAAAAAAa0/MeIL38REBdI/s640/CQaApd7WcAAnZrU.jpg" width="444" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">locandina con Kiss-Shot bimbaaaa</td></tr>
</tbody></table>
<br />
Ebbene sì, ragazzi, sta succedendo davvero.<br />
Qualche giorno fa era stato aperto un sito web con un countdown di circa 75 ore e oggi è scaduto. <i>Pin-pon pin-pon</i>, esatto, era il countdown per le news su Kizumonogatari, che sono le seguenti:<br />
<br />
<ul>
<li>sarà una serie di 3 film, ripeto, TRE FILM;</li>
<li>il primo verrà trasmesso nei cinema giapponesi l'<b>8 gennaio 2016</b> (finalmente abbiamo una data ancora non ci posso credere piango!!!1!);</li>
<li>il primo film si chiamerà <b>Kizumonogatari I - Tekketsu-hen </b>(Sangue e Ferro);</li>
<li>gli altri due sono rispettivamente Kizumonogatari II - Nekketsu-hen (Sangue Ardente) e Kizumonogatari III - Reiketsu-hen (Sangue Freddo). I titoli mi sembrano un chiaro riferimento a Kiss-Shot;</li>
<li>e boh. Scusate, sono agitata perché il primo trailer è uscito nel 2011 e WOW sono passati 4 anni, non ci credo.</li>
</ul>
<div>
Il nuovo trailer lo potete trovare a <a href="https://www.youtube.com/watch?v=wxZcuI1mC5M">questo link</a> o qui di seguito. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe width="320" height="266" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/bRdtWrE9bF8/0.jpg" src="https://www.youtube.com/embed/bRdtWrE9bF8?feature=player_embedded" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-twGMyi-gSYU/VhAkElF_93I/AAAAAAAAAbI/VCu8F1H6lp8/s1600/kizu1.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="360" src="http://3.bp.blogspot.com/-twGMyi-gSYU/VhAkElF_93I/AAAAAAAAAbI/VCu8F1H6lp8/s640/kizu1.png" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">koyomi che brucia, presumo...</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-Pob5TyBZdOQ/VhAkEV60Y3I/AAAAAAAAAbA/CYpfPvrqGTI/s1600/kizu2.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-Pob5TyBZdOQ/VhAkEV60Y3I/AAAAAAAAAbA/CYpfPvrqGTI/s1600/kizu2.png" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">roba troppo carina</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-wZ2RTrbfb24/VhAkEUmXAiI/AAAAAAAAAbE/nqV14MXEXdQ/s1600/kizu3.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-wZ2RTrbfb24/VhAkEUmXAiI/AAAAAAAAAbE/nqV14MXEXdQ/s1600/kizu3.png" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">faccia da schiaffi</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-4BNQIf-bFE0/VhAkIdxJqoI/AAAAAAAAAbY/hSPExZLN2FY/s1600/kizu6.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="308" src="http://3.bp.blogspot.com/-4BNQIf-bFE0/VhAkIdxJqoI/AAAAAAAAAbY/hSPExZLN2FY/s640/kizu6.PNG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">eyes emoji</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-spAS9wE-PEk/VhAkJRy2V1I/AAAAAAAAAbk/_6c8J1SMHd0/s1600/kizu8.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="292" src="http://3.bp.blogspot.com/-spAS9wE-PEk/VhAkJRy2V1I/AAAAAAAAAbk/_6c8J1SMHd0/s640/kizu8.PNG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">damn son</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-bELwVrguTqg/VhAkKkgZa1I/AAAAAAAAAb0/Pkp7asCz4d8/s1600/kzizizi.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="292" src="http://1.bp.blogspot.com/-bELwVrguTqg/VhAkKkgZa1I/AAAAAAAAAb0/Pkp7asCz4d8/s640/kzizizi.PNG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">brb</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-kZVP_-KLwBY/VhAkKektiiI/AAAAAAAAAbw/DpasVdGNT9U/s1600/kizuuu.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="294" src="http://1.bp.blogspot.com/-kZVP_-KLwBY/VhAkKektiiI/AAAAAAAAAbw/DpasVdGNT9U/s640/kizuuu.PNG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">uhhhh</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-zgB-E6wAN-w/VhAkJHroroI/AAAAAAAAAbg/Rua6TUd9Vq8/s1600/kizu7.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="292" src="http://2.bp.blogspot.com/-zgB-E6wAN-w/VhAkJHroroI/AAAAAAAAAbg/Rua6TUd9Vq8/s640/kizu7.PNG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">BRB</td></tr>
</tbody></table>
(come potete notare, mi sono sbizzarrita nelle didascalie, ops)<br />
<div>
<br /></div>
<div>
Seconda notizia, oggi è iniziato Owarimonogatari, altra stagione che fa parte delle Monogatari. </div>
<br /><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-Myy0xpYoSws/VhAhRWgoDCI/AAAAAAAAAas/WWsLi62KBAA/s1600/0.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="http://1.bp.blogspot.com/-Myy0xpYoSws/VhAhRWgoDCI/AAAAAAAAAas/WWsLi62KBAA/s320/0.jpg" width="226" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">locandina di Owarimonogatari</td></tr>
</tbody></table>
<div>
<br /></div>
<div>
Ora mi appresto a guardare il primo episodio, bye bye, scusate la brevità del post, che Araragi sia con voi!</div>
Beatrìshttp://www.blogger.com/profile/09304665581122948540noreply@blogger.com11tag:blogger.com,1999:blog-1628709477263273157.post-23861391439808850602015-08-11T21:08:00.000+02:002015-12-08T22:06:52.761+01:00Kizumonogatari - 015 [novel ita]<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-gF8RPcwIuig/Vcon5I34UzI/AAAAAAAAAaU/i9hu8Nkkkl0/s1600/rivacon.PNG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-gF8RPcwIuig/Vcon5I34UzI/AAAAAAAAAaU/i9hu8Nkkkl0/s1600/rivacon.PNG" /></a></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><br /></span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><br /></span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><br /></span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><br /></span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><br /></span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><br /></span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><br /></span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><br /></span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><br /></span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><u style="font-style: normal;">mood</u>: <i>che parto trigemellare la formattazione di questo post</i></span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><br /></span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"></span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"></span></span><br />
<a name='more'></a><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><br /></span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Hi, guys! Tra una crisi d'identità e l'altra, ho trovato il tempo di tradurre il capitolo in un paio di giorni--anche se è lunghino, ci ho messo davvero poco, dato che è uno dei più belli, almeno secondo me (il commento finale di Kiss-Shot...!!!). Ormai mancano 3 capitoli e onestamente poi non so cosa farò, una volta conclusosi il KizuPro. Se avete qualcosa in mente, proposte, cose a cui siete interessati o che volete che scriva (tipo recensioni degli anime che seguo? manga? capitoli? qualsiasi cosa, davvero), scrivetemelo pure nei commenti che potrei farci un pensierino!</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><br /></span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">A dire la verità avevo pensato di tradurre le novel di Haikyuu!!, ma in giro si trovano solo riassunti dettagliati e, che io sappia, c'è solo una ragazza che sta traducendo lentissimamente la prima novel (tipo 1 pagina al mese, sempre che nel frattempo non abbia abbandonato l'impresa). Mi sembra ci siano tradotte in inglese al completo delle mini storielle </span></span><span style="font-size: 13.3333330154419px;">su <a href="http://40.media.tumblr.com/303b5382903a97d50b048bbd04b10265/tumblr_n7krlvmEXT1r0sck9o5_1280.jpg">Final Haikyuu Quest</a> </span><span style="font-size: 10pt;">contenute all'interno delle novel, ma non so quanti sarebbero interessati. (E non so se qualche italiano ha già tradotto queste cose).</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">Altro progetto-ipotesi: ci sarebbe una delle ultime novel delle Monogatari, ma ne vale la pena? Già per completare Kizumonogatari, da sola, ci sto mettendo due secoli e mezzo e non pensavo, ma si è rivelata una cosa davvero pesante, più che altro perché durante l'anno universitario il tempo che posso dedicare alle traduzioni è davvero scarso (e in teoria dovrei iniziare anche a pensare alla tesi quest'anno, quindi = ancora meno tempo).</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;">In conclusione, fatemi sapere, sia per quanto riguarda questo capitolo, sia per il futuro di questo blog! E grazie per aver sopportato e continuare a sopportare la mia lentezza!</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: "trebuchet ms" , sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<b style="font-size: 10pt;"><a href="http://karasuto.blogspot.it/2015/07/kizumonogatari-014-novel-ita.html"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif;">014</span></a></b></div>
<h3 style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span><span style="color: #e06666; font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>Kizumonogatari 015</b></span></span></h3>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy—yahhoo!”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Quella—</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">È stata la prima cosa pronunciata da Kiss-Shot, dopo aver riacquistato la forma originale.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Quella notte, quando si era svegliata, le avevo consegnato i tre organi che Oshino mi aveva dato—riguardo al cuore, era rimasta perplessa, ma le dissi comunque come erano andate le cose per filo e per segno. Kiss-Shot, liquidando la faccenda con un semplice e accomodante “Capisco”, aveva addentato quel cuore rosso scuro come se fosse stata una mela.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">La buon’educazione ti insegna che non devi essere presente quando una dama sta mangiando.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Ciò significa che ero uscito in corridoio.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">E poi, dopo un po’—avevo sentito quel grido di gioia.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Era una voce—colma della felicità più sincera.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Avevo aperto la porta ed ero rientrato nella classe.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">La forma originale di Kiss-Shot si trovava lì.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Aveva le sembianze della donna che avevo incontrato quella notte sotto il lampione.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">I capelli dorati.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Erano cresciuti ancora ed avevano un fiocco all'altezza del collo.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Il vestito elegante—già da solo mi superava in altezza.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Se devo essere sincero, pensai che fosse meravigliosa.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Era una cosa diversa dall’essere carina o bella—ora penso che in tutta la mia vita io non abbia mai visto una raffinatezza dei lineamenti come quelli di Kiss-Shot.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">No.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Anche allora lo pensai.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Non c’erano dubbi—quella era la sua forma completa.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Era il vero aspetto di Kiss-Shot.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">“Yahooo! Eccomi tornata!”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“………”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Beh, anche se con quell’aspetto non avrebbe dovuto lasciarsi andare a cose come saltare o, peggio, saltellare sul posto all’interno della piccola aula, se si fosse trattenuta avrei certamente avuto dei ricordi migliori, forse mi sarei pure commosso.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Era davvero euforica.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Niente solennità o roba del genere.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Kiss-Shot…..sarà una coincidenza, ma Oshino è andato via durante le ore di luce e non è ancora tornato.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ebbene? C’è qualche problema?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Beh, riguardo al cuore. Mi chiedevo se tu fossi arrabbiata.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Va tutto bene, gli concedo il mio perdono—o per meglio dire, non me ne potrebbe importare di meno!”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><i>Kyahahahaha</i>, rise in modo adorabile, per nulla appropriato al suo aspetto, e continuò a saltellare tutt’intorno.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Mmh.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Comunque, non l’avevo notato molto quando era sotto il lampione, ma…..il seno di Kiss-Shot è superbo.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Ad ogni salto, ballonzola, ballonzola, ballonzola.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Mi dava quasi l’impressione che la parte davanti dell’abito si stesse per rompere.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Capisco…quindi da così (10 anni) cresce tanto così (17 anni) e alla fine diventa così (27 anni), eh…..</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">È un mistero.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“……………..”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><i>Se la pregassi ora che è così euforica, forse mi lascerebbe dare una toccatina al suo seno, </i></span><span style="font-size: 10pt;">anche se quei pensieri impuri mi vorticavano in testa, non ebbi il coraggio di metterli in pratica.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Questo per dire che c’è un limite a quanto si possa essere guastafeste.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Mh.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Improvvisamente.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Kiss-Shot si immobilizzò.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Oddio, mi ha letto nel pensiero?</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Mi sentii a disagio quasi istantaneamente e chiesi, “C-Cosa c’è, Kiss-Shot?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Ebbi persino l’impressione che mi si rivoltasse la voce, oltre che lo stomaco.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“………………”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Kiss-Shot rimase immobile per un altro po’, il che fece aumentare il mio disagio, però dopo qualche istante disse, “Mh? Qualcosa non va? Per caso hai parlato con la mia immagine residua?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“I-immagine residua?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Le cose stanno così, ho appena viaggiato intorno alla Terra sette volte e mezza.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Sei per caso la luce?!”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Anche se l’ho detto io, non riesco a credere di aver sbottato una cosa del genere.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Sto scherzando, era una frottola. Se avessi fatto sette viaggi e mezzo, in questo momento mi troverei in Brasile!”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Kiss-Shot poi scoppiò a ridere.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Wow, è davvero su di giri.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ahah, mi sento così bene ad essere di nuovo completamente me stessa—servo.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Kiss-Shot continuò a spassarsela per un paio d'ore, poi finalmente sembrò calmarsi e disse “Permettimi di ringraziarti ancora una volta. Naturalmente non ho mai dubitato del fatto che avresti recuperato i miei arti con maestria, ma hai trovato persino il cuore di cui non sapevo essere stata privata, perciò si è trattato di un compito inaspettato. Ti concedo le mie più sentite lodi.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Non so.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Anche se mi aveva ringraziato e lodato, non potevo far altro che sentirmi a disagio.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Non riuscivo a scrollarmi di dosso la sensazione di essere stato vittima di una qualche macchinazione.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Come se fossi stato manipolato—ecco ciò che pensavo.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ho come l’impressione di non aver fatto altro che girare in tondo—come se gli arti si fossero recuperati da soli, invece che averli recuperati io stesso.</span></span><span style="font-size: 13px;">”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Se mi chiedete chi mi sentirei di ringraziare per come erano andate le cose, sinceramente risponderei Oshino.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Ma siccome Oshino non apprezzerebbe la cosa, allora direi che è stato grazie ad Hanekawa.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Tsubasa Hanekawa.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Che a proposito, stanotte non verrà.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Avevamo deciso che il nostro prossimo incontro sarebbe stato all’inizio del nuovo anno scolastico.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">L’avevamo deciso di comune accordo.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Beh, naturalmente, siccome ho sconfitto i tre esorcisti, credo che non sia più in pericolo, eppure—ritengo che sia meglio se non si avvicina più alle rovine scolastiche.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Dato che non sono nemmeno sicuro al centro percento che Guillotinecutter non tornerà a riprendersi le braccia di Kiss-Shot.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">E anche se ho detto ‘l’inizio del nuovo anno scolastico’—è comunque già dopodomani.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Manca poco.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">E quando ci incontreremo di nuovo, io—sarò un essere umano.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Ecco ciò che mi aspetto.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">…….Alla fine Oshino aveva ammesso di aver evitato Hanekawa e se n’era andato, ma credo che abbia avuto l’impressione che Hanekawa volesse incontrarlo. Ora che ci penso—non l’ho mai chiesto ad Hanekawa.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Beh—arrivati a questo punto, ormai è troppo tardi.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Cosa più importante.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Kiss-Shot. Mi dispiace sollevare la questione proprio ora che sei così contenta, ma—se possibile, vorrei tornare ad essere umano il prima possibile.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ah, certamente. Rilassati, poiché ti riporterò ad essere un umano. Ma mio servo—prima di ciò, parliamo un poco?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Vuoi parlare?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Chiacchieriamo degli avvenimenti di questi giorni—ah, no, niente del genere. Voglio solamente parlarti di un paio di cose riguardo all’essere ritrasformato in essere umano.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Il tono di Kiss-Shot era calmo.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Anche i suoi occhi erano tornati ad essere freddi e distanti.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Sembra che sia passata alla modalità seria.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-rdEQiUpxuQo/VcolqA-SowI/AAAAAAAAAZs/_xxl3JD94tY/s1600/monogatari-series-oshino-shinobu-heart-under-blade.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><img border="0" height="360" src="http://1.bp.blogspot.com/-rdEQiUpxuQo/VcolqA-SowI/AAAAAAAAAZs/_xxl3JD94tY/s640/monogatari-series-oshino-shinobu-heart-under-blade.jpg" width="640" /></span></a></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><br /></span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ok.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ebbene, cambiamo luogo?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Qui non va bene?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ogni luogo sarebbe adeguato, ma creiamo un po’ di atmosfera, vuoi?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><i>Andiamo di sopra</i></span><span style="font-size: 10pt;">, disse Kiss-Shot.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Uscii dalla stanza e salii le scale, come mi era stato ordinato—sembrava che la pioggia si fosse interrotta, ma comunque era già notte, per cui ovunque fossimo andati non c’era pericolo di evaporare.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Kiss-Shot mi superò sulle scale e alla fine salimmo fino al quarto piano.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Scelse la stanza in cui ero andato con Oshino durante il giorno.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Ero praticamente certo che avremmo parlato lì, ma Kiss-Shot sembrò non esserne soddisfatta e mi chiese, “Andiamo un po’ più in alto?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Perciò io dissi, “Quest’edificio non ha una terrazza, no? Non ho visto nemmeno una scala di emergenza a dire il vero.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Mmh,” disse Kiss-Shot, lanciando uno sguardo truce al soffitto.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><i>Crack</i></span><span style="font-size: 10pt;">.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">E una parte del soffitto volò via.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Del cemento si riversò nella stanza, ma lei, senza badarci, disse “Seguimi, mio servo,” come se fosse una cosa normale. Poi, dal punto in cui il vestito lasciava scoperta la schiena, come sul petto, crebbero due ali da pipistrello (!), le sbatté e uscì dal buco che aveva aperto nel soffitto con lo sguardo.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“…………”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">No, ci sono troppe cose che non mi tornano.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Kiss-Shot, la tua fisiologia è tutta sbagliata.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Cioè, lo sguardo di Kiss-Shot aveva poteri distruttivi…..persino la ferocia negli occhi di Episode impallidiva a confronto.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Superava di gran lunga il potere di mutaforma di Dramaturgie.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Si è fatta crescere delle ali.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Provai a fare la stessa cosa, ma, tralasciando le piante che ormai infestavano i miei sogni ad occhi aperti, fino a quel momento non avevo mai immaginato di farmi crescere delle ali, per cui non ci riuscii.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Semplicemente, saltai in modo normale per passare attraverso quel buco.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Beh, anche quel salto è un qualcosa di eccezionale, comunque.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Sulla terrazza della scuola preparatoria in rovina—in realtà chiamarla terrazza era un azzardo, d’altronde eravamo solo sopra il tetto.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Su quel tetto.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Kiss-Shot mi stava aspettando, accovacciata.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Sotto il cielo stellato—l’immagine malinconica di una giovane donna seduta era affascinante in modo quasi bizzarro. Anche se non ce n’era motivo, iniziai ad agitarmi.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Non so perché.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Indietreggiai e mi feci piccolo piccolo.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">La sua forma finale—il suo aspetto completo.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Un’esistenza piena.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">E—un’esistenza superiore.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Mi sentii</span></span><span style="font-size: 13px;">—</span><span style="font-size: 10pt;">come se stesse cercando di farmi capire che non ero nient’altro che il suo subordinato.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Mh?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">All’improvviso, Kiss-Shot guardò nella mia direzione.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Che cosa stai facendo? Avvicinati.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“….Sì.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Mi sedetti di fianco a Kiss-Shot, come mi aveva detto.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Ma appena lo feci, ricevetti improvvisamente una testata.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Mi aveva colpito.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ch-Che cavolo fai?!”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Di cosa hai paura—tu sei il mio amato servo. Non ti mangerò.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“G-Già……”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Le sue parole avevano fatto centro.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">È ovvio però che se vedo Kiss-Shot sorridere così, comincio a sentirmi stupido per essermi preoccupato tanto.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Mi rilassai immediatamente.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-VTKnlWbtK10/VcolvY3LCcI/AAAAAAAAAaA/j554RrjL1B4/s1600/5k3i5mL.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><img border="0" height="360" src="http://4.bp.blogspot.com/-VTKnlWbtK10/VcolvY3LCcI/AAAAAAAAAaA/j554RrjL1B4/s640/5k3i5mL.png" width="640" /></span></a></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><br /></span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ebbene, di cosa stavamo parlando?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Non hai detto che c’era qualcosa di cui volevi parlarmi?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Riguardo al tornare essere umano.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">L’hai detto prima, Kiss-Shot, suvvia.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Il modo in cui mi sono espressa non è stato esattamente preciso. Non si tratta di qualcosa che volevo dirti, quanto piuttosto che desidero parlare e qualsiasi argomento va bene.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Eh? Dici cose proprio strane.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><i>Facciamo una chiacchierata.</i></span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Non ricordo quando, ma sono sicuro che me l’aveva detto anche Hanekawa una volta.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Beh, anche se è un vampiro, è comunque una donna, immagino, no?</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Forse le piace chiacchierare.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Sarà forse un modo per commemorare la sua completa guarigione.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Si tratta di una specie di chiacchierata rituale necessaria affinché io riesca a tornare umano?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“È necessaria. Però sono io che ne ho bisogno.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Mmh. Però tu hai vissuto 500 anni. Dovresti già avere un vasto repertorio di storie e aneddoti.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Non è successo granché in questi anni,” rispose Kiss-Shot. “Dato che tre specialisti di tale calibro mi hanno affrontata in un duello all’ultimo sangue—credo che senza essermene resa conto io sia diventata una leggenda. Beh, un marmocchio con quelle capacità è piuttosto raro—”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Marmocchio….intendi Oshino?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Rubarmi il cuore senza che me ne accorgessi è stata un’impresa abbastanza eclatante. Anche se non posso stupirmene più di tanto—d'altronde non mi ricordo nemmeno quando i nostri cammini si sono incrociati.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Mi chiedo chi sia in realtà.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Chi lo sa. Però, se penso che quel moccioso avrebbe potuto dedicarsi attivamente all’esorcismo di vampiri, persino io tremo al pensiero. Siamo fortunati che sia solamente un opportunista che ha deciso di restare parte neutrale.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Opportunista…..”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Pensai che fosse una maniera un po’ crudele per parlare di Oshino, ma inaspettatamente sembrò al tempo stesso un titolo appropriato a descriverlo. Se glielo avessi detto, credo sarebbe stato capace di sbandierarlo ai quattro venti, vantandosene.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Per cui ciò che è accaduto questa volta è stato stimolante—tuttavia, gli altri 500 anni </span></span><span style="font-size: 13px;">sono stati</span><span style="font-size: 13px;"> </span><span style="font-size: 10pt;">abbastanza noiosi……Oh beh, già che ne stiamo parlando, alla fine immagino che ci sia stato solo quell’uomo.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Quale uomo?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ti ho già detto che tu sei il mio secondo subordinato, no? Per cui esiste una storia sul mio primo subordinato.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Il primo—”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Vediamo.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Dovrebbe essere una storia—risalente a 400 anni fa, giusto?</span></span></div>
<div align="left">
<span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><span style="font-size: 10pt;">“Ah, sì. Ora che ci penso, credo tu me l’abbia detto. Sono il secondo da 400 anni a questa parte—mi ricordo che sembrava più lo sponsor per un invito ad andare a K</span></span><span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: xx-small; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><span style="font-size: 10pt;">oshien</span></span><span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 115%; text-transform: none; vertical-align: super; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">1</span></span><span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 10pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;">”</span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Koshien?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ehm, lascia stare. Era solo una metafora. Più che altro, che tipo era il tuo primo subordinato? Mi piacerebbe saperne di più.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“D’accordo, te ne parlerò.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Era un ragazzo come me?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“? Perché lo pensi?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ehm, ecco—”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Non gliel’avevo detto.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Beh, Oshino ormai non era più con noi, quindi potevo anche dirglielo ora.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“—La verità è che ne ho parlato con Oshino. Mi ha detto che un vampiro succhia il sangue solo per due motivi, e che se anche ti viene succhiato il sangue, non diventi per forza un vampiro.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Mh.” Kiss-Shot mi guardò storto. </span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“…..Non fraintendermi. Non ho cercato di salvarti la vita—ti ho tramutato in un mio subordinato per usarti per recuperare i miei arti. Ormai posso dirtelo, ma se te l’avessi detto fin dal principio, avresti potuto rifiutarti di obbedirmi, per cui ti ho mentito.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Oshino ha anche detto che mi avresti risposto così.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“……….” Kiss-Shot rimase in silenzio.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">E non accennò a dire altro.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Però non riuscivo a capire se fosse perché avevo fatto centro…..o perché avevo completamente sbagliato.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“B-Beh, quindi mi stavo chiedendo se magari mi somigliava—anche perché, voglio dire, le persone che hai scelto di trasformare in subordinati sono soltanto due.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“L’unica cosa che avete in comune è la razza.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Tornai a pensare che forse avrei fatto meglio a restarmene zitto, ma Kiss-Shot negò totalmente le mie congetture.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Quell’uomo era un guerriero—degno di affidargli la mia incolumità, un guerriero notevole, straordinario.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Mmmhhh…..beh, io non posso assicurare la tua incolumità.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Al massimo potrei proteggere casa tua dai ladri.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Anzi, potrei non essere in grado di fare nemmeno quello.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Beh, si è trattato di 400 anni fa. Al contrario di oggi, a quei tempi ogni uomo era un guerriero.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“La tua concezione storica sembra essere piena di falle e alquanto distorta.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ehm.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Non so molto di storia mondiale.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“No, guarda, ho un carattere particolare, sai, perciò non sono molto ferrato sull’</span><span style="font-size: 10pt;"><i>isteria</i></span><span style="font-size: 10pt;">.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Non sapevo che isteria avesse assunto anche il significato di ‘storia’, nel tempo.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Mi sono fregato da solo, non sono molto bravo nemmeno in giapponese.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ad ogni modo, è passato molto tempo dall’ultima volta in cui sono venuta in questo paese. Le cose sono cambiate parecchio, il Giappone è più pacifico di come lo ricordavo—sembra persino essersi isolato dal mondo.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Mi dispiace, ormai siamo un po’ tutti amanti della pace.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Non credo che sia una cosa per cui sia necessario scusarsi.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Tuttavia, non sono certamente un guerriero.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Non importa quante arie da protagonista di un manga sulle battaglie ESP io mi dia, sono solo una persona normale—non importa quante abilità io abbia ottenuto diventando un vampiro, sono come un bambino delle elementari a cui è stato dato un balisong.</span></span><span style="line-height: 115%; vertical-align: super;"><span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;">2</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Sicuramente Kiss-Shot deve esserne rimasta delusa.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Soprattutto se il primo subordinato era stata una persona incredibile.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Beh, riguardo al fatto che tu mi abbia trasformato in un tuo subordinato, alla fine si è trattata di una decisione presa in una situazione di emergenza, sia che tu l’abbia fatto pensando di salvarmi la vita o solo per recuperare i tuoi arti…..perciò non c’è alcun motivo per cui io e il primo dobbiamo avere qualcosa in comune. Però hai detto che entrambi apparteniamo alla stessa razza.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Esatto.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Allora era cinese? È impossibile che fosse giapponese. Veniva dal continente?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Ma Kiss-Shot disse una cosa totalmente inaspettata. “No, era giapponese. </span></span><span style="font-size: 10pt;">Era un uomo che avevo conosciuto in questo paese mentre me la spassavo per il mondo, sprecando gli anni della mia gioventù. Ho imparato il giapponese in quegli anni—beh, sembra proprio che le parole abbiano assunto altri significati.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Il Giappone di 400 anni fa…..”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Il periodo Edo?</span></span><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 10pt;"> Giusto?</span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Non ero molto ferrato nemmeno nella storia del mio paese.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">O meglio, non sono bravo in nulla se non in matematica.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Quindi non era un guerriero, era un samurai…..”</span></span><span style="font-family: "georgia" , serif; line-height: 115%; vertical-align: super;"><span style="font-size: x-small;">3</span></span><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 10pt;"> </span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Mh? Ah, credo tu abbia ragione,” annuì Kiss-Shot.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Comunque, era un uomo molto forte.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Mmm—in questo caso allora sarebbe stato meglio se avessi chiamato lui per aiutarti. Siccome è un tuo subordinato, è anche un tuo servo, no? Se è così, non avresti dovuto rischiare così tanto usando me—”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Impossibile. Dato che è morto,” disse Kiss-Shot, interrompendomi. Sembrava che avesse voluto interrompermi a tutti i costi.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Anche quella è una storia piuttosto particolare…Te ne ricordi? Devo averti detto già in un’altra occasione che per combattere io uso una katana.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Mh?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Me l’aveva già detto?</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Beh—ah sì, probabilmente quando stavamo parlando delle spade di Dramaturgie. Aveva detto qualcosa riguardo al fatto che è capace di creare una spada.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Me ne ero completamente dimenticato.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Però sono contento di essermene ricordato senza aver dovuto rimescolarmi il cervello.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“La katana di cui avevo parlato. Era un suo ricordo,” disse.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Kiss-Shot si spinse la mano destra nella pancia. Le aveva trapassato il vestito, le dita le avevano attraversato persino gli organi interni facilmente.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">E pensare che ero riuscito ad evitare di mescolarmi le cervella….</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Senza badare al mio stato catatonico, Kiss-Shot estrasse la mano dalla pancia e—quella mano stava tenendo qualcosa che assomigliava all’impugnatura di una spada.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Oltretutto, l’impugnatura di una spada—giapponese?</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Avevo indovinato.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">La spada che Kiss-Shot estrasse dalla propria pancia era un'Oodachi</span></span><span style="font-family: "georgia" , serif; line-height: 115%; vertical-align: super;"><span style="font-size: x-small;">4</span></span><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 10pt;">, della lunghezza di circa 2 metri.</span></div>
<div align="left">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 13.3333330154419px;">“</span><span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: xx-small; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; text-transform: none; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Youtou Kokorowatari, una spada di prima classe forgiata da un fabbro anonimo, ma sembra che fosse piuttosto rinomato ai tempi. Beh, non ne capisco molto—l’importante è che tagli.</span>”</span></span></span><span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: "georgia" , serif; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: 115%; text-transform: none; vertical-align: super; white-space: normal; word-spacing: 0px;"><span style="font-size: x-small;">5</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">"Eeh......"</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Nel frattempo la ferita di Kiss-Shot stava già richiudendosi—guardai la katana. Era lunga……eppure non lunga tanto quelle di Dramaturgie. Ma comunque…anche se le flamberghe di Dramaturgie erano splendidamente decorate, le spade giapponesi hanno una bellezza davvero unica e particolare.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Se devo essere sincero, la katana cozzava con la figura slanciata di Kiss-Shot, i suoi capelli biondi e l’abito—no, beh, tanto per cominciare, esiste davvero una spada capace di sostenere la forza sovrumana di un vampiro?</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Non muoverti,” disse.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">All’improvviso, Kiss-Shot sventolò la spada, Kokorowatari.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Era un movimento leggero e rapido, come se volesse spazzare via la polvere dalla lama—però non si trattava di quello.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ehi—”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Non muoverti. Ti ho appena tagliato.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“E-EH?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Non provi dolore?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ehm, no—”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Mmm. Sembra che la mia destrezza sia rimasta quella di una volta—Ora puoi muoverti. Stai già guarendo.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“C-Che cos’era…..una bugia al pari di quella dei ‘sette giri e mezzo intorno alla Terra’? Dici che sto guarendo, ma nel mio caso i vestiti non guariscono, non facendo parte del mio corpo…dove mi hai tagliato?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Il torso, orizzontalmente. Ho tagliato anche una cosa che non sopportavo.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Che non sopportavi?!”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Non preoccuparti dei vestiti. La Kokorowatari è affilata magistralmente—al punto che se le parti tagliate vengono lasciate a guarire, si riattaccano. Ovviamente, il merito va alle mie capacità.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“………..”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Sembra che stia dicendo il vero.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Sul serio…….</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Però com’è possibile che quella spada riesca ad essere all’altezza delle tue capacità—la tua forza fisica, intendo? Non si tratta di una spada comune?</span></span><span style="font-size: 10pt;">”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Questo perché non si tratta dell’originale. Usando l’originale come materia prima, il mio primo subordinato l’ha creata con la propria carne e il proprio sangue. Oltretutto, l’ho ereditata io. Beh, c’è sempre il problema che essendo fin troppo affilata, non importa quanto io tagli qualcosa, quel qualcosa rimane intatto. Per questo motivo si può dire che sia una katana adatta solo a tagliare e uccidere le Anomalie.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Uccidi—Anomalie, eh.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Esattamente. Siccome ‘Kokorowatari’ per molti è complicato da pronunciare, si è diffuso il nome ‘Sterminanomalie’ tra i miei nemici. Originariamente Sterminanomalie non era un mio soprannome, era semplicemente l’appellativo usato per questa spada.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Parlando—Kiss-Shot rimise la spada al suo posto, nella propria pancia.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Sembrava che stesse facendo seppuku.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Beh, è immortale.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><i>Tuttavia, quella katana—è il ricordo del primo subordinato che avrebbe dovuto avere la mia stessa immortalità</i></span><span style="font-size: 10pt;">, disse Kiss-Shot.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Il primo subordinato—era già morto.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Un vampiro immortale che muore. In altre parole—significa che è stato esorcizzato, giusto?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Dramaturgie, Episode, Guillotinecutter—persone come quei tre esistevano anche 400 anni fa.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Però, </span></span><span style="font-size: 10pt;">“è errato,” disse Kiss-Shot. “Quello era un uomo che non si sarebbe lasciato uccidere da nessuno.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“E allora cos’è successo?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Anche se era immortale.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">In che modo è morto?</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Suicidio,” disse Kiss-Shot, con indifferenza.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Con occhi freddi—fissando la città che si estendeva sotto e intorno a noi.</span></span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-dUSJtjYbyPM/VcomIHrd-OI/AAAAAAAAAaI/0f7JWh5GXdk/s1600/tumblr_inline_mzelz2ik6g1sqa4mu.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><img border="0" height="270" src="http://3.bp.blogspot.com/-dUSJtjYbyPM/VcomIHrd-OI/AAAAAAAAAaI/0f7JWh5GXdk/s640/tumblr_inline_mzelz2ik6g1sqa4mu.jpg" width="640" /></span></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> </span><br />
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Si tratta della causa di morte del 90% dei vampiri: una motivazione comune.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“…….”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“A proposito, il restante 10% viene ucciso dagli esorcisti—per cui quelle morti sono dovute ad un errore di calcolo, per averli sottovalutati.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ma perché il suicidio?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“La noia uccide, suppongo.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">La noia—uccide.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Anche se ci sono persone che si uccidono per i sensi di colpa.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Sicuramente anche la noia può uccidere.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Dipende molto dalla situazione e dall’epoca, ma, che si tratti di un vampiro vero e proprio o di un ex-umano, nella maggior parte dei casi sembra che i vampiri, dopo aver vissuto 200 anni, finiscano per desiderare la morte.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ma—in che modo possono suicidarsi? Non sono immortali?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ad esempio, come hai fatto tu il primo giorno, si buttano sotto il sole, che è anche il metodo più veloce—beh, è all’incirca come saltare da un dirupo.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Non farla sembrare tanto semplice….”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Però in effetti—forse era proprio così.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><i>Desiderava sicuramente morire,</i></span> <span style="font-size: 10pt;">disse Kiss-Shot.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Se vogliamo proprio trovare qualcosa di diverso in lui, era il fatto che ha scelto di morire pochi anni dopo essere diventato un vampiro—anche se in quel breve periodo poco era cambiato.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><i>L’ha fatto davanti ai miei occhi.</i></span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><i>Si è buttato sotto la luce del sole.</i></span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><i>Con ostentazione, come per vantarsene.</i></span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Kiss-Shot lo mormorò appena.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Per cui—non ho creato più nessun subordinato. Finché ho incontrato te.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“……Non eri annoiata?” le chiesi.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Forse non avrei dovuto chiederlo, però.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Hai vissuto non solo per 200 anni, hai vissuto—persino per 500.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ovviamente mi sono annoiata,” rispose Kiss-Shot. “Non ho avuto nulla da fare per tutto questo tempo.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“…………”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Noia, noia—non c’era niente da fare. Se facevo qualcosa, in risposta esorcisti da tutto il mondo iniziavano a seguirmi—come quei tre che hanno iniziato a darmi la caccia mentre stavo facendo un giro turistico per il Giappone.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Stavi facendo la turista…”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Avevo inizialmente pensato che quella doveva essere una bugia.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Eppure ora credo che stesse dicendo la verità.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Soprattutto se in questa nazione ha creato il suo primo subordinato—</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“……Ad ogni modo, tu non mi hai annoiata, mio servo. Tu—ogni tua azione è stata fuori di testa.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><i>Può darsi che tu sia stata la prima persona nella storia ad aver offerto volontariamente il tuo collo ad un vampiro</i></span> <span style="font-size: 10pt;">—rise Kiss-Shot, divertita.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Per l’età che dimostrava, aveva riso in modo orribilmente infantile.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Mi hai chiamata persino Kiss-Shot tutt’ad un tratto.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ah…a proposito, non ho avuto il tempo di chiedertelo, ma sembra che tutti ne siano rimasti sorpresi. Addirittura Oshino. Non avrei dovuto farlo?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Solo uno stolto chiama un vampiro con il suo vero nome.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Il nome…vero? Tipo, il nome proprio di persona?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“…..È una domanda talmente sciocca che non merita risposta. Beh, il mondo…no, l’epoca è cambiata—non solo io. Anche quei tre. Probabilmente sono rimasta indietro con i tempi, a partire dal vestito. Se voglio adattarmi all’epoca attuale, forse dovrei vestirmi come quel moccioso.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Non mi sembra il massimo voler avere lo stesso vestiario di Oshino….Come se vestirsi in quel modo allucinante fosse da copiare.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Più che un look da copiare, è piuttosto pratico.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><i>Beh, non fa nulla</i></span><span style="font-size: 10pt;">, disse Kiss-Shot.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Questo è tutto quello che posso raccontarti. Adesso voglio sentire la tua storia. Hai vissuto 17 anni, sbaglio? È impossibile che tu abbia passato il tempo annoiandoti. Ora cerca di allietarmi con qualche novella interessante.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Wow.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Che stile solenne.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Se me lo chiede in questo modo altisonante, l’impresa diventa ancora più difficile.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“E-Ehm…..beh, d’accordo, ti racconto la tipica storiella scema. C’era un brav’uomo, beh, era più un giovane, ma amava molto gli alcolici. Se la storia finisse qui, non si tratterebbe che di una sua particolare idiosincrasia, ma il fatto è che indulgeva spesso in questa pratica e purtroppo un giorno si mise a guidare ubriaco e investì una ragazzina che stava attraversando la strada con il semaforo verde. Essendo ubriaco, in quel momento non si rese nemmeno conto di aver investito qualcuno, ma il giorno seguente, nel parcheggio del suo appartamento, si accorse che il cofano della sua macchina era sporco di sangue e si ricordò dell’incidente. Leggendo i giornali, scoprì il nome della ragazzina, ‘Rika-chan’. Naturalmente avrebbe dovuto consegnarsi alla polizia, ma continuò a tormentarsi. Probabilmente non c’erano testimoni, per cui se fosse stato zitto……nel frattempo si fece notte. E fu allora che ricevette una telefonata. ‘Sono Rika-chan. In questo momento sono fuori dal tuo condominio</span></span><span style="font-size: 10pt;">’. </span><span style="font-size: 10pt;">Detto questo, riagganciò subito. ‘Rika-chan?! È impossibile!’. L’uomo era sconvolto. Però quella era sicuramente la voce di una bambina. ‘Non dirmi che quella era la ragazzina che ho investito e che ora dovrebbe essere morta….?’ Poi ricevette subito un’altra telefonata. ‘Sono Rika-chan. Ora sono al primo piano.’ L’appartamento dell’uomo si trovava al quinto piano! Rika-chan probabilmente voleva arrivare fin lì. Immaginando che queste fossero le sue intenzioni, l’uomo passò dall’essere scosso all’essere spaventato all’inverosimile. Ci fu una terza telefonata. ‘Sono Rika-chan. Sono salita sull’ascensore,’.......ehi, così non è leale!”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“…………”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Non penso le sia piaciuta.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Ho parlato tantissimo, ma non ha detto nulla.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Eppure ho adottato la tecnica dei comici, ripetere un meccanismo fino al climax finale, ma forse sono risultato poco incisivo.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Beh, non intendevo una cosa del genere, va bene anche una storia divertente.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ugh…..”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Mi sentivo ferito nell’orgoglio!</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Anche se comunque sono un uomo stoico…..</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Beh, non posso restarmene zitto, devo recuperare!</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“E quindi, la seconda storia!”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ooh.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Houston, abbiamo un pesce persico!</span></span><span style="font-size: 10pt;">”</span></span><span style="font-family: "georgia" , serif; line-height: 115%; vertical-align: super;"><span style="font-size: x-small;">6</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 10pt;">Non sta nemmeno sorridendo.</span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Neppure una battuta corta riesce a strapparle il sorriso.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Allora, arriva la terza storia! Me ne sono ricordato perché prima siamo andati sul discorso di storia del mondo, perciò ora ti racconterò una delle mie figuracce!”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Oh, non vedo l’ora!”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Riguarda la sigla ABCD, dell’Alleanza ABCD che ha circondato il Giappone prima della Seconda Guerra Mondiale. Beh, ci era stato chiesto in una verifica di scrivere a che nazioni corrispondessero quelle lettere—e io ho risposto così: ‘A sta per America, B per Gran Bretagna, C per Cina e….D per Germania’!”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“…………..”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Kiss-Shot piegò la testa di lato.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Non riesco a farla ridere neppure raccontandole una mia figuraccia.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ehmm….se dovessi spiegarti cosa c’è di divertente, è che ho indovinato a caso la Gran Bretagna, ma che quando ho letto la D ho pensato a Doitsu, Germania, anche se so che si era alleata con noi.”</span></span></span><span style="font-family: "georgia" , serif; line-height: 115%; vertical-align: super;"><span style="font-size: x-small;">7</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Spiegai la mia battuta.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Kiss-Shot mi rispose, “…..Cos’è l’Alleanza ABCD?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Non hai le stesse conoscenze storiche basilari degli esseri umani!?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Che tristezza il gap culturale.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">E alla fine…</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Le lancette dell’orologio superarono la mezzanotte e la data cambiò, era diventato il 7 di aprile—e cioè, io e Kiss-Shot avevamo continuato a parlare sul tetto fino a che era diventato l’ultimo giorno delle vacanze di primavera.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Mi sembrava che lo sguardo distante e distaccato di Kiss-Shot avesse semplicemente intenzione di smontare tutte le storielle che le raccontavo, ma ad un certo punto ci lasciammo catturare talmente tanto dal fatto che tutto quello che raccontavo doveva essere per forza divertente, che qualsiasi cosa dicessimo, scoppiavamo a ridere.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Credo che tutto sommato parlammo di cose di poca importanza.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Credo che fosse una conversazione semplice e piuttosto frivola.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Però—forse.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Quando ripenso a quella pausa primaverile, il ricordo più felice che ho e che sicuramente non mi dimenticherò mai è proprio quel giorno, in quel momento e in quel luogo: quando ho parlato con Kiss-Shot.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Penso che sia perché ho riso tantissimo.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ora.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Anche se fino a poco fa stava piangendo dal ridere, Kiss-Shot si alzò—sfregandosi gli occhi, i quali non avevano mai perso la loro freddezza.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“È giunto il momento—ti tramuterò in essere umano.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ah, già.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Giusto.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Cavoli, me ne ero dimenticato.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">È normale dimenticarsi di una cosa così importante? Ero scioccato a causa della mia distrazione.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Avevo passato troppo tempo a ridere e scherzare.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Comunque—la festa stava giusto per iniziare.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ora che ci penso—il primo subordinato non ti ha mai chiesto di poter tornare ad essere un umano?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“….Mh, è complicato.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Complicato, dici?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Sei tu quella che usa paroloni.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“In ogni caso, a quei tempi mi era impossibile riportare qualcuno dall’essere un vampiro ad essere un umano—questa volta, se possibile, voglio rimediare. Dimmi, sei pronto?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ehm….sarà perché ho riso parecchio, ma ho fame. Posso mangiare qualcosina, prima? Mi sembra di ricordare che abbiamo finito il cibo, dici che faccio in tempo ad andare a comprare qualcosa?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Mh? Beh, apparentemente provo una certa fame anche io, essendo tornata alla mia forma completa—tuttavia, non riesci a resistere?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Beh, circa.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Vuoi portare del cibo portatile?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Portatile?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">E che roba è?</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Dev’essere un modo di dire antiquato.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Beh, è la mia ultima notte da vampiro, ho proprio voglia di farmi un giro da solo. Vuoi qualcosa di particolare, tu?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Non ho piatti preferiti o che non mi piacciono.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Mmmm…”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Beh, ad ogni modo, a quest’ora solo un konbini</span></span><span style="font-family: "georgia" , serif; line-height: 115%; vertical-align: super;"><span style="font-size: x-small;">8</span></span><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 10pt;"> dovrebbe essere aperto, quindi non è che abbia poi questa gran scelta.</span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“D’accordo. Fa' ciò che desideri, mio servo. Asseconderò il tuo desiderio di servirmi ancora per un po’—io intanto mi preparo al secondo piano.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ok.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Detto questo—</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Interrompemmo definitivamente la nostra conversazione sul tetto.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Il konbini più vicino si trovava comunque ad un’ora di distanza dalle rovine scolastiche.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Sempre che io non usassi i poteri da vampiro, ovviamente.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Però—non avevo voglia di correre.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Camminai lentamente di proposito.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Pff.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Che scocciatura.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><i>Ti riporterò ad essere un umano</i></span><span style="font-size: 10pt;">, dice.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Se devo essere sincero, mi rende un po’ nervoso tutta questa storia, soprattutto il fatto che lo dica così a cuor leggero.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Sono un coniglio e un codardo.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Eppure—la frase ‘ho proprio voglia di farmi un giro da solo’ era una bugia bella e buona. Ovviamente, non significava affatto che volevo servire Kiss-Shot ancora per un po’. Quello è assolutamente fuori questione.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Solo che.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Ho sempre odiato gli addii.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“….Mmmm…”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Forse…..è così anche per Kiss-Shot.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Aveva detto che voleva parlarmi di qualcosa riguardo al tornare umano.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Alla fine non mi aveva detto nulla.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Voleva solo—chiacchierare un po’ con me.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Festeggiare.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Boh.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Il vampiro leggendario.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">La Sterminanomalie.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ovviamente—avrà un luogo in cui andare.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Ho recuperato tutte le sue parti mancanti.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Non dovrebbe aver motivo di restare ancora in questa città—anzi, in questo paese.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Aveva parlato di un giro turistico.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Se tengo in considerazione il suo primo subordinato, sicuramente doveva essere più un viaggio tra i ricordi—eppure, sembra quasi che abbia solamente ricoperto i brutti ricordi con altri brutti ricordi.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Le è stato rubato il cuore, le sono stati strappati gli arti.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Il secondo subordinato, creato per disperazione, si è rivelato essere una persona comune.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">E quel subordinato chiede addirittura di essere ritrasformato in essere umano.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Anche se ha detto che non l’ho annoiata.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Le è stato offerto di diventare una dea, ma ha rifiutato—è molto diversa da Guillotinecutter.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Una volta lasciato il Giappone, vagherà in giro per il mondo di nuovo, probabilmente.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">No, dato che ha detto che se l’è spassata per tutta la sua giovinezza, andando di qua e di là, forse ora non viaggerà più così tanto.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Tanto per cominciare, mi domando se possa salire sugli aerei—beh, forse può semplicemente crearsi le ali e volare. È un corpo davvero utile.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Comunque, non avrà problemi a partire, nessuna nostalgia.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Semplicemente, l’unico legame che si può dire Kiss-Shot avesse ero io da vampiro, per cui avevo paura di quella separazione.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Capii perché Oshino, un uomo tanto frivolo, non indulgeva mai in parole d’addio.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Beh, non posso farci nulla.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Se incontri qualcuno, inevitabilmente prima o poi vi dovete separare.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">È la vita.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Anche se per Kiss-Shot queste due settimane non sono state altro che un incubo, ripensandoci, per me non sono state poi tanto male.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Non erano state malaccio, per essere delle vacanze di primavera.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Oddio, sono arrivato al punto da pensare cose del genere…</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“E va bene, forza!”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Avrei prolungato i festeggiamenti, dando il via alla festa d’addio. Volendo metter su un festa allegra, al konbini avevo speso tutti i soldi che avevo a portata di mano e avevo comprato quante più torte e dolci possibile ed ero tornato rapidamente alle rovine.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Sulla via del ritorno, mentre pensavo alle parole d’addio che avrei potuto dire a Kiss-Shot, mi ero preparato psicologicamente—e arrivai alla stanza al secondo piano.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Era il 7 aprile.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Erano passate le due del mattino.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Sono tornato.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Con quelle idee in testa, aprii la porta il più allegramente possibile.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Kiss-Shot stava mangiando.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Gnam snack, chomp gnom, gnam crunch.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Gnam snack, chomp gnom, gnam crunch.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Gnam snack, chomp gnom, gnam crunch.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Gnam snack, chomp gnom, gnam crunch.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Stava mangiando—un umano.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“…..Eh?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Mi lasciai sfuggire il sacchetto che avevo in mano.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">A quel rumore, Kiss-Shot alzò lo sguardo su di me.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Mentre tra le sue mani c’era la testa mezza mangiata di una persona.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-0N4q8XlJhNI/VcolpOePrdI/AAAAAAAAAZk/QQvktFWiXrs/s1600/kiss%2Balla%2Bfne.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><img border="0" height="272" src="http://3.bp.blogspot.com/-0N4q8XlJhNI/VcolpOePrdI/AAAAAAAAAZk/QQvktFWiXrs/s640/kiss%2Balla%2Bfne.PNG" width="640" /></span></a></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><br /></span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><br /></span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ah, mio servo—sei stato sorprendentemente rapido. Eppure mi sembrava di avertelo detto che non è buona educazione essere presenti quando una dama mangia.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Riconobbi la testa.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Era quella di uno dei tre esorcisti.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">L’unico essere umano tra loro.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Era Guillotinecutter.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Il suo corpo, la sua carne…era tagliata a pezzettini, schiacciata in bocconi facili da mangiare.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“È venuto qui mentre ti stavo aspettando—sembra che la barriera non sia riuscita a nascondermi, ora che sono al massimo delle forze. Comunque, siccome avevo un certo languorino, direi che è arrivato al momento giusto. È stato un buon antipasto,” disse.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Kiss-Shot guardò alle mie spalle, come se stesse cercando qualcuno.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">E poi piegò la testa di lato, perplessa.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 10pt;">“Come? Non hai portato—il</span><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"> </span><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 10pt;"><i>cibo portatile</i></span><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"> </span><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: 10pt;">con gli occhiali e le trecce?”</span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: Tahoma; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "calibri"; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><br /></span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: right; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #999999; font-family: "arimo";"><span style="background-color: white; font-size: 14.4899997711182px; line-height: 21.7350006103516px;"><i>{<a href="http://karasuto.blogspot.it/2015/12/kizumonogatari-016-novel-ita.html">Continua nel capitolo 016</a>}</i></span></span></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: right; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #999999; font-family: "arimo";"><span style="background-color: white; font-size: 14.4899997711182px; line-height: 21.7350006103516px;"><i><br /></i></span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-zFDOwsMce78/VcolwFiuYxI/AAAAAAAAAaE/OjUXt-EZhxQ/s1600/kissssss.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="http://1.bp.blogspot.com/-zFDOwsMce78/VcolwFiuYxI/AAAAAAAAAaE/OjUXt-EZhxQ/s400/kissssss.PNG" width="292" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Kiss-Shot, immagine ufficiale</td></tr>
</tbody></table>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: right; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 1; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "georgia" , "times new roman" , serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><u><b>N</b>ote:</u></span></span></div>
<b>1) Kōshien</b>: stadio giapponese in cui si svolgono partite di baseball molto importanti (soprattutto la finale e la semifinale del torneo di campionato annuale tra studenti del liceo, evento di una certa preminenza). Tenete presente che il baseball per i giapponesi è come il calcio per gli italiani. Sulla <a href="https://it.wikipedia.org/wiki/Stadio_Hanshin_K%C5%8Dshien">wiki</a> potete trovare più informazioni, se siete interessati;<br />
<b>2) balisong</b>, anche detto <a href="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/59/Parts_of_a_balisong3.jpg">coltello a farfalla</a>;<br />
<b>3) samurai</b> o guerrieri nel periodo Edo: le <a href="http://images.fineartamerica.com/images-medium-large/authentic-edo-period-samurai-armour-r1-qu15p3l.jpg">armature</a> sono stupende.<br />
<b>4) oodachi:</b> scritta con i kanji di grande (<span style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20.3636360168457px;">大</span>), grosso (<span style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20.3636360168457px;">太</span>) e <strike>verdone</strike> spada (<span style="background-color: white; color: #252525; font-family: sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20.3636360168457px;">刀</span>), l'oodachi è una tipologia di spada giapponese, la cui caratteristica è l'essere molto lunga (almeno un metro di lunghezza, ma alcune raggiungono anche i due metri e mezzo).<br />
<b>5.a) La yōtō</b> è una spada che rimanda a qualcosa di sovrannaturale, più che altro perché a volte è scritta con kanji che significano "spada demoniaca" e altre volte "lama incantata". Tuttavia, non presuppone che abbia poteri malvagi o magici;<br />
<div>
<b>5.b) Kokorowatari:</b> scritta usando i kanji di "cuore" (<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; orphans: 2; widows: 2;">心</span>) e "attraversare" (<span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; orphans: 2; widows: 2;">渡</span>), significa appunto "Attraversatrice di cuori";</div>
<div>
<b>6) "Houston, abbiamo un pesce persico": </b>la frase corretta sarebbe "Houston, abbiamo un problema", tratta dal film Apollo 13. In giapponese, era tutt'altra cosa, riguardava uno studioso francese e un discorso che ha fatto a studenti giapponesi che suppongo sia famoso in patria ed era una cosa tipo "ragazzi, siate ambiziosi", ma Araragi dice "ragazzi, siate aringhe" (vai a capire il suo senso dell'umorismo). Ho cambiato "battuta" perché volevo che non suonasse così lontana (culturalmente) e insensata (anche se lo è, a suo modo) e ho tenuto la parte del pesce...boh.<br />
<b>7) ABCD</b>: acronimo di American British Chinese Dutch, quindi i nomi in inglese di (alleanza) Americana, Inglese, Cinese e Olandese. In giapponese, Olanda sarebbe Oranda, mentre Germania sarebbe Doitsu, il che spiega perché Araragi si sia lasciato ingannare dalla D.</div>
<div>
<b>8) konbini:</b> probabilmente lo sapete già o l'ho già scritto in qualche altra nota, ma i konbini sono dei minimarket aperti 24/7.</div>
<div>
<br />
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "calibri";"><span style="font-size: 13.3333330154419px;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-M92Y9sX5fCw/VcokjhcK45I/AAAAAAAAAZU/5nGsmTHqIkc/s1600/monogatari-series-second-season-shinobu-oshino-kissshot-acerolaorion-heartunderblade-vampire-god-sleeping.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="360" src="http://3.bp.blogspot.com/-M92Y9sX5fCw/VcokjhcK45I/AAAAAAAAAZU/5nGsmTHqIkc/s640/monogatari-series-second-season-shinobu-oshino-kissshot-acerolaorion-heartunderblade-vampire-god-sleeping.png" width="640" /></a></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-align: -webkit-left; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "calibri";"><span style="font-size: 13.3333330154419px;"><br /></span></span></div>
</div>
Beatrìshttp://www.blogger.com/profile/09304665581122948540noreply@blogger.com14tag:blogger.com,1999:blog-1628709477263273157.post-83754861367453559742015-07-12T17:34:00.001+02:002015-08-11T21:10:28.605+02:00Kizumonogatari - 014 [novel ita]<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-UR-c_cF1QBY/VaKFafNFD2I/AAAAAAAAAYU/dHUwoRNbNVE/s1600/smsi.PNG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="197" src="http://4.bp.blogspot.com/-UR-c_cF1QBY/VaKFafNFD2I/AAAAAAAAAYU/dHUwoRNbNVE/s200/smsi.PNG" width="200" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<a name='more'></a><br />
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ehhh diciamo che questo capitolo era pronto ancora venerdì sera, ma poi mi sono dimenticata di postarlo...</span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E l'ho riletto solo una volta, quindi se trovate degli errori, fatemelo sapere, grazie! Buona lettura.</span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: Tahoma; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: Tahoma; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Calibri;"><a href="http://karasuto.blogspot.it/2015/06/kizumonogatari-013-novel-ita.html">013</a></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-family: Tahoma; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<br /></div>
<h4 style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #e06666; font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">Kizumonogatari 014</span></h4>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><br /></span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Il giorno seguente, 6 Aprile.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Pieno giorno.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">In altre parole, è notte per i vampiri. Io e Kiss-Shot stavamo dormendo come al solito nella nostra stanza, quella con le finestre sbarrate al secondo piano delle rovine scolastiche.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Fui svegliato.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Da Meme Oshino. Alla fine non era tornato la scorsa notte, non aveva nemmeno fatto una capatina—dov’erano finite le buone maniere di cui tanto si vantava?</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Stava ridendo a cuor leggero, con la sua solita espressione da sciocco.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Buongiorno, Araragi-kun.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“…….Ho troppo sonno.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Dai, vieni qui.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Mentre ancora non riuscivo ad aprire bene gli occhi, tremendamente assonnato, Oshino mi trascinò in corridoio—durante tutta quella confusione, Kiss-Shot aveva continuato a dormire della grossa, senza nemmeno muoversi nel sonno.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">È una ragazza davvero tranquilla.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Forse non ha preoccupazioni.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Cosa c’è—Oshino?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Mh? No, beh, siamo in corridoio….Sebbene Heart-Under-Blade potrebbe pure non svegliarsi, per precauzione è meglio andare ad un piano superiore. Andiamo al quarto.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Il quarto piano…….”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Non importa quanto fossi ancora nel mondo dei sogni, ero riuscito comunque a fare il collegamento.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ma lì le finestre non hanno protezioni. Pensa a cosa mi succederebbe se la luce del sole mi colpisse.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Va tutto bene, sta piovendo.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Piove?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Davvero?</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Ora che ci penso, in quei giorni non l’aveva mai fatto.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Se ipotizziamo che non abbia piovuto mentre avevo perso conoscenza prima di diventare un vampiro, allora questa è la prima volta che piove dall’inizio delle vacanze primaverili.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Beh, poteva anche aver piovuto mentre io dormivo 12 ore durante il giorno….ma siccome non ho mai guardato le previsioni del meteo, non lo posso sapere.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Quindi rilassati. Beh, con i tuoi poteri rigenerativi, anche se per caso il sole splendesse all’improvviso, non moriresti immediatamente, no?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Hai il permesso di fare un’affermazione del genere solo dopo averlo provato sulla tua pelle.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Andiamo.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Oshino salì le scale allegramente. Facendo attenzione a dove mettevo i piedi, lo seguii. Evidentemente qualsiasi classe del quarto piano sarebbe andata bene, visto che Oshino entrò in quella più vicina.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Dopo aver aperto la porta, che aveva la maniglia rotta, la stanza che ci apparve dinanzi era in un disordine tale che aveva dell'incredibile.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Non è un tipo molto fortunato.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Oh issa.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Però, come se non ci avesse nemmeno fatto caso, tirò fuori una sedia dalla confusione che regnava sovrana e si sedette sulla suddetta a gambe larghe e rilassate.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Feci lo stesso.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Cercai di imitarlo, circa.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“…..Quello,” indicai il borsone che Oshino teneva con una mano.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Alla fine mi ero completamente svegliato.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Quel borsone, fino ad allora, aveva contenuto la gamba destra e quella sinistra di Kiss-Shot.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Il che significa…</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Sì,” annuì Oshino. </span></span><span style="font-size: 10pt;">“Hai indovinato. Dentro ci sono le braccia di Heart-Under-Blade.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“….Capisco.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Presi un respirO profondo—e mi sentii sollevato.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Una parte di me aveva creduto che Oshino non era ancora tornato perché Guillotinecutter non aveva intenzione di restituirci le braccia di Kiss-Shot e quindi mi ero preoccupato.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Eppure Kiss-Shot, come se non le fosse importato, aveva detto “è mattino. Dormiamo?” e si era addormentata.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">È una ragazza tranquilla—e forse non ha proprio preoccupazioni.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">O forse sono io ad essere un po’ troppo smidollato.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Però stiamo comunque parlando di Guillotinecutter, che aveva definito Dramaturgie ed Episode come ‘onesti fino al midollo’, dato che avevano restituito le gambe di Kiss-Shot. Per cui, la possibilità che alla fine non avesse mantenuto la parola data sembrava plausibile.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Non importava quanto mi preoccupassi, non avevo altra scelta se non quella di fidarmi di Oshino, ma—</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Uhm? Oh, so cosa stai per dire,” disse Oshino. “Stai pensando che alla fine Guillotinecutter ha mantenuto la parola data, vero?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Beh, onestamente, sì.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“È stata l'occasione giusta per dimostrare le mie capacità. Un servizio di negoziazione con i fiocchi, sai—anche se devo ammettere che Guillotinecutter non mi sembrava molto intenzionato a restituire le braccia.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Come pensavo.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Nutriva ancora parecchio rancore—suppongo. Perché Guillotinecutter, al contrario degli altri due, era mosso dalla fede.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“La fede.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Mi tornarono in mente tutte le volte che aveva espresso quel concetto a parole.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Comunque, sembrava più la mentalità di uno che crede di essere un protettore della giustizia.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Devi sapere che ogni persona ha un ideale diverso di giustizia. Non dovresti negare quello delle altre persone—è solo che per te era il cattivo. Inoltre, anche se cerchiamo di osservare la faccenda da un punto di vista differente, il risultato finale è stato comunque questo.” Lanciò il borsone ai miei piedi.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Che maniere!</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Le ha restituite.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Perché quello era il modo corretto di comportarsi.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“L’ho comunque dovuto convincere.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“In che modo l’hai convinto? È un fanatico—dal mio punto di vista è in tutto e per tutto un invasato. Restituire le membra di un vampiro per lui non è come tradire la sua fede?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Nonostante questo, è un individuo con cui si può ragionare, se gli parli nel modo giusto—d’altronde è un pro anche lui.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Un pro.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Sì, un professionista.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Le mie domande stavano diventando un po’ troppo persistenti, disse Oshino, e così mise fine a quella discussione.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“In pratica, l’ho solo messo al corrente che una volta recuperati tutti gli arti di Heart-Under-Blade, vuoi tornare ad essere un umano—e anche che Heart-Under-Blade ha accettato la tua decisione.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“….In altre parole Guillotinecutter l’ha fatto per il mio bene?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Una cosa del genere, sì. Forse.” Oshino aveva scelto una combinazione di parole particolare.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Sembrava che stesse insinuando qualcosa, ma comunque, se ci penso, insinua sempre qualcosa in ogni cosa che dice. Anche se avessi cercato di venirne a capo, alla fine poteva non avere nemmeno un gran significato.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Il suo atteggiarsi a gran conoscitore dell'animo umano era letteralmente solo un atteggiarsi.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Sono sicuro ci siano momenti in cui è solo una finzione.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Beh, qualunque fosse il suo obiettivo, ero contento che tutte le membra di Kiss-Shot erano lì riunite. Parlando in modo più approrpiato, ora non c’è nient’altro che io possa fare o dire.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Non voglio nemmeno ricordarmi di persone come Guillotinecutter.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Aprii la cerniera del borsone.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Il braccio destro, dal gomito fino alle punte delle dita, e il braccio sinistro, tagliato dalla spalla—si trovavano davvero all’interno della borsa.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Beh, almeno ha scelto di mantenere intatto l’onore dell’altra parte della negoziazione—però, sappi che ha ricevuto una bella sgridata per aver rapito Rappresentante-chan. Se si fosse trattato di calcio, avrebbe ricevuto un cartellino giallo.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Direi un cartellino rosso.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Il cartellino rosso l’avrebbe ricevuto se l’avesse uccisa, immagino. Perciò, se Rappresentante-chan fosse morta quell’altra volta, Episode avrebbe ricevuto un cartellino rosso—anche se comunque, siccome tu volevi uccidere Episode, immagino che si sarebbero annullati a vicenda.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Non avevo intenzione di—”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Non avevo intenzione di ucciderlo, provai a dire, ma mi fermai all’ultimo momento.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Era una bugia.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Quella volta mi ero arrabbiato e non avevo potuto far altro che—no, avevo addirittura pensato che non mi importava cosa sarebbe successo.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Se Oshino non mi avesse fermato.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Forse io—avrei ucciso Episode.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">L’intenzione di uccidere—era lì, chiara e forte.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“—Beh, quella volta…”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Cosa c’è, Araragi-kun? Continui ad abbassare e ad alzare la voce, quanta energia che hai. Ti è successo qualcosa di bello?” Oshino, che pronunciò quelle parole come se volesse sembrare discreto, indicò le braccia, che fuoriuscivano leggermente dall’interno della borsa, con la sua sigaretta spenta.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><br /></span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-U1uJtlz8G4s/VaKFnOCK3oI/AAAAAAAAAYc/aE6aWZdgCo0/s1600/meme-oshino-2014-pictures-2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto; orphans: auto; text-align: center; widows: 1;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="364" src="http://4.bp.blogspot.com/-U1uJtlz8G4s/VaKFnOCK3oI/AAAAAAAAAYc/aE6aWZdgCo0/s640/meme-oshino-2014-pictures-2.jpg" width="640" /></span></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Oshino Meme</span></td></tr>
</tbody></table>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><br /></span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Comunque—ora hai finalmente recuperato tutti e quattro gli arti mancanti. Congratulazioni, Araragi-kun. Missione completata. Sono felice come se si trattasse del problema di qualcun altro.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Il problema di qualcun altro?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Perché lo è.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“…………”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Beh.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Effettivamente non era un suo problema.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Però ti devo fare i complimenti. Praticamente—senza avere alcuna esperienza in combattimento, un semplice studente delle superiore ha affrontato tre veterani specializzati in esorcismo di vampiri e hai vinto tre volte di seguito—tanto di cappello.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ma se non c'è l'hai nemmeno, il cappello!”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“È una metafora.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Oshino si mise la sigaretta tra le labbra.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Era comunque ancora spenta.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“……Potrebbe essere una cosa stupida da chiedere, ma…Oshino, come mai non accendi mai la sigaretta?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Eh? Beh, se accendessi una sigaretta, l’adattamento in anime non diventerebbe complicato?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“……….”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Perché sei così ossessionato dall’adattamento anime?!</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">È un mistero.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Forza, Araragi-kun—anche se ti ho fatto i complimenti, stai facendo una faccia…Se raggiungi un obiettivo, dovresti esserne contento, in ogni caso, non credi? Ora come ora emani un’aura da funerale.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ho un dubbio, Oshino,” gli dissi.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Oltre a quello—c’era un’altra cosa che mi dava da pensare.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Fino all’ultimo momento fui tormentato dall’indecisione se chiedere oppure no, ma quando avevo visto il comportamento spensierato di Oshino, sembrava strano averci rimuginato su così tanto.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Dovevo chiedere quello che volevo chiedere.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Perché, alla fine, se non si chiede si rimane senza risposta.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Riguarda Guillotinecutter.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Dimmi.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Beh, mi rendo conto logicamente che—la battaglia di ieri notte sono riuscito a vincerla perché lui si è distratto o mi ha semplicemente sottovalutato e così sono riuscito ad uscirne illeso. Lo capisco, logicamente. Però—Oshino, è come dici tu. Con un solo attacco, nonostante sia un semplice liceale—sono riuscito a sconfiggere un tipo così pericoloso. Non è strano? Voglio dire, stiamo parlando dello stesso individuo che ha strappato alla vampira leggendaria entrambe le braccia, no?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Mmh.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ecco, non si tratta solo di Guillotinecutter. Persino con Dramaturgie ed Episode è andata così. Anche quei due si sono presi rispettivamente la gamba destra e la gamba sinistra di Kiss-Shot—se ci penso, io, che come hai detto tu stesso non ho alcuna esperienza in combattimenti di questo genere, o meglio, il massimo dell’esperienza che ho proviene dai litigi con le mie sorelle, alla fine sono riuscito a sconfiggerli piuttosto facilmente—quale potrebbe essere il motivo?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Forse ero stato fortunato.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Si era trattato di eventi inaspettati.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Eppure—non esisteva una risposta più sensata?</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Sono loro ad essere deboli? O sono io—ad essere troppo forte?” Anche se l’avevo chiesto—non mi aspettavo una risposta.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Era un mistero per me.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Eppure—non so perché ma avevo l’impressione che Oshino conoscesse la risposta.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">E il motivo è che lui era l’elemento neutrale in tutta quella storia.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Perché lui è quel tipo di persona che cerca di mantenere un equilibrio.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Entrambe.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Come immaginavo, Oshino rispose alla domanda.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Dal loro punto di vista, tu sei davvero troppo forte—dal tuo punto di vista, loro sono ovviamente troppo deboli. Perché tu—non sei un nessuno, sei il subordinato di Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Beh, è solo per quello?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“È</span> <span style="font-size: 10pt;"><i>proprio</i></span> <span style="font-size: 10pt;">per quello,” mi corresse.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Oshino confermò i miei dubbi.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Se proprio dovessi scegliere un’altra motivazione del perché un novellino sia riuscito a sconfiggere degli individui del genere, sarebbe che—beh, c’erano comunque parecchie probabilità che tu venissi sconfitto. Questo per sottolineare che comunque le loro probabilità di vittoria erano molto più alte. Araragi-kun, sei davvero forte—”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Se ce n’erano tante oppure no, non importa…tu hai fatto in modo che gli incontri fossero bilanciati.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">L’equilibrio.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Darmi il vantaggio del luogo di battaglia, proibire la morte di uno degli avversari—quando Hanekawa era stata presa in ostaggio, aveva escogitato un piano che mi permetteva di avere un eguale vantaggio.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Ha sempre cercato di creare una situazione di parità.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Però.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Però, se è così, mi sembra comunque strano. Se parto con quel presupposto—l’intera storia mi suona comunque strana.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“E cosa ci sarebbe di tanto strano?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Anche se sono solo un subordinato, le cose sono andate così. Perciò, anche se quei tre avessero attaccato in contemporanea Kiss-Shot mentre era nel pieno delle forze, non avrebbero avuto alcuna possibilità contro di lei, no?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Ne sono convinto.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">I poteri di Kiss-Shot, nella sua forma originale e più potente, anche se fossero considerati per difetto, non dovrebbero essere inferiori ai miei—e oltretutto, lei può contare su 500 anni di esperienza.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">500 anni di esperienza.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Esperienza sul campo di battaglia.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Anche se si fosse trovata ad affrontare le spade di Dramaturgie, la croce gigante di Episode e la spaventosa ingegnosità di Guillotinecutter—era davvero possibile per lei perdere tutti e quattro gli arti?</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Ero arrivato ad un’unica conclusione.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Non era possibile.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Era impossibile che fosse possibile.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Che fantastico intuito, Araragi-kun—se ti applicassi, potresti diventare un buon specialista, sai?” disse Oshino con un ghigno enorme sul volto—pensai che non avesse intenzione di rispondermi seriamente, invece non fu così.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Continuò, rispondendo alla mia domanda.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“È proprio come dici tu, Araragi-kun. Dato che era altamente improbabile che uno di loro potesse sconfiggere Heart-Under-Blade, hanno provato ad attaccarla insieme, ma anche in tre non dovrebbero essere in grado di batterla. È solo che…”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“È solo che?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“E se quella volta Heart-Under-Blade non fosse stata nel pieno delle forze—sarebbe stata tutta un’altra storia, non trovi?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Non era nel pieno delle forze.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Mi ricordavo qualcosa del genere.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><i>Riesco a ricordarmene anche senza rimescolarmi il cervello,</i></span> <span style="font-size: 10pt;">aveva detto Kiss-Shot.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Le sue condizioni fisiche non erano al meglio—o una cosa simile.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Credevo fosse una scusa.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Se però supponiamo che quella non fosse una scusa…</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Perciò—il combattimento tra Heart-Under-Blade e quei tre è diventato uno scontro alla pari.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“……………..”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Beh, anche se non mi avessi chiesto nulla, avevo comunque intenzione di parlartene—ma dato che hai chiesto, parlartene è diventato ancora più semplice, Araragi-kun. Di tanto in tanto anche tu mostri un po’ di intelletto.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Pronunciando quelle parole—</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Oshino tirò fuori ‘qualcosa’ dal taschino della camicia hawaiana e me lo lanciò. Quello sarebbe dovuto essere un taschino che conteneva delle sigarette—per cui credetti mi avesse lanciato un pacchetto di sigarette, ma non fu così. Però, in ogni caso, non era possibile che una tasca di quelle dimensioni potesse contenere qualcosa di così grande.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Quel qualcosa.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Costituito da carne di un rosso scuro—era un cuore.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><br /></span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-v4Lapwx6P6o/VaKFpqYAcqI/AAAAAAAAAYs/2pO5KYyitqQ/s1600/124692-vlcsnap_2009_07_20_16h30m46s243.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; orphans: auto; text-align: center; widows: 1;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="360" src="http://2.bp.blogspot.com/-v4Lapwx6P6o/VaKFpqYAcqI/AAAAAAAAAYs/2pO5KYyitqQ/s640/124692-vlcsnap_2009_07_20_16h30m46s243.png" width="640" /></span></a></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><br /></span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Aaah….!”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Involontariamente mi rannicchiai a terra e la cosa che avevo preso tra le mani cadde al suolo—in qualche modo, mi aveva totalmente pietrificato, tanto che ero incapace di tenerla stretta tra le dita.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Ero pietrificato, cioè non ero in grado di muovermi.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Però, in contrasto con la mia immobilità—</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Quel cure continuava a battere con un rumore sordo, un</span> <span style="font-size: 10pt;"><i>blub-bub blub-bub.</i></span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Quello è il cuore di Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade,” disse Oshino. </span></span><span style="font-size: 10pt;">“Priva del cuore, ha affrontato quegli specialisti nell’esorcismo di vampiri, sola contro tre—è chiaro come siano riusciti a tagliarle via gli arti.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“…………!”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Naturale.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Persino io riesco a capire che il potere dei vampiri deriva dal sangue—senza il cuore, che è il centro della circolazione sanguigna, è un miracolo che se la sia cavata solo con la perdita di gambe e braccia.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“……E lei non se n’è nemmeno accorta.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Esatto. Ha pensato che le avessero preso solo le gambe e le braccia—anche se era sul punto di morire, deve aver pensato che l’unico motivo di quella svista fosse una sua debolezza precedente. Ha avuto troppa fiducia in se stessa—non si era mai trovata in una situazione del genere, fin quando non si è vista togliere il tappeto da sotto i piedi.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Capisco….quindi è questo il motivo.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><i>Mmh</i></span><span style="font-size: 10pt;">, pensai.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Lo credevo astuto, quel Guillotinecutter, ma arrivare fino al punto di rubare il cuore a Kiss-Shot senza che lei se ne rendesse conto…E poi l’hanno attaccata in tre, eh? Però riuscire a rubare il cuore a Kiss-Shot dev’essere stata un’impressa davvero dura, quindi dovrei dargli un po’ più di merito, immagino, no?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Oh, no, Araragi-kun.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Oshino confutò le mie parole.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Fin troppo facilmente, a dire il vero.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Colui che le ha rubato il cuore non è Guillotinecutter.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Eh? Cosa intendi? Che Dramaturgie o Episode hanno rubato il cuore e che Guillotinecutter se ne è solo preso cura?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Oh no, no, no, non sono stati neppure quei due.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Allora chi?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><i>Non dirmi che c’è un quarto specialista in questa città, </i></span><span style="font-size: 10pt;">pensai, mentre un brivido mi correva lungo la schiena—però la risposta di Oshino fu la seguente:</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Io.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“………….”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Al momento non mi usciva una sola parola di bocca.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">C’erano un paio di osservazioni che mi erano venute in mente, ma sentii come se tutte fossero inappropriate e quindi le ignorai. Poi Oshino, senza farsi pregare, iniziò a spiegare—erano le tipiche elucubrazioni melodrammatiche del cattivo di un'opera ad ambientazione storica.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Tanto per cominciare, stavo solo passando di lì per caso—stavo vagando un po’ a caso per le strade di notte. Ad un certo punto ho notato questo vampiro, possessore di un potere così formidabile da non poter essere preso sotto gamba. Ho immaginato che quella fosse la Sterminanomalie—quindi, per mantenere l’equilibrio, le ho estratto il cuore in anticipo, come precauzione.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><i>Perché ho pensato che al tempo stesso sarebbero apparsi anche degli esorcisti in questa città</i></span> <span style="font-size: 10pt;">, disse.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Senza che se ne accorgesse—le ho estratto il cuore.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Sei…….capace di fare una cosa del genere?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Dopo averlo chiesto, mi resi conto di quanto stupida fosse quella domanda—perché l’avevo visto con i miei occhi.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Oshino aveva fermato l’attacco di Dramaturgie, Episode e Guillotinecutter, assumendo al tempo stesso una posa simile ad uno spaventapasseri con una gamba sola.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Quella è la grandezza delle sue abilità.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Anche il semplice fatto di riuscire a negoziare con quei tre—</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Sì,” rispose Oshino. </span></span><span style="font-size: 10pt;">“Anche se non è una cosa semplice—anzi, tutto il contrario, è stato un lavoraccio. In particolare, è stato difficile estrarre il cuore senza che se ne accorgesse. Armato di croce, aglio e acqua santa, sono, come dire, riuscito a celare la mia presenza. Sarebbe anche potuta andare diversamente. Le probabilità di successo per quei tre non erano meno del 50%, ma comunque non lo erano nemmeno di più—e in seguito, inaspettatamente, il fato ha favorito loro.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“…..E poi Kiss-Shot, avendo avuto gli arti strappati a forza, è riuscita a scappare per un soffio—e mi ha incontrato.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“E poi, con il tuo sangue, è riuscita a sopravvivere,” disse Oshino. </span></span><span style="font-size: 10pt;">“E sei diventato un vampiro.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“…….Capisco. Allora—non è stata una sorpresa che io sia stato in grado di sconfiggere quei tre—”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Credo.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Anche se non è stata una sorpresa, mi sento soddisfatto.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">La differenza tra il mio potenziale e il loro—è stata decisiva.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Il fatto che tu abbia suggerito a Kiss-Shot di nascondersi tra queste rovine scolastiche…era una specie di espiazione? Sei arrivato persino al punto di creare una barriera—”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Espiazione? Non ho commesso alcun crimine di cui dovrei pentirmi, sai? Anche tutto questo fa parte dell’equilibrio. Il tuo coinvolgimento si è solo aggiunto alla bilancia.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“La bilancia?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Non era previsto che la Sterminanomalie trasformasse un essere umano in un subordinato. Si è trattato di un imprevisto. Il mio coinvolgimento si sarebbe dovuto estinguere nel momento in cui ho preso il cuore, ma poi tutto si è resettato.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Un reset…..”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Ora che ci penso—anche quei tre avevano detto qualcosa di simile. Kiss-Shot che crea un subordinato è un fatto troppo inaspettato, come se fosse—</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Tipo una fervida credente.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Kiss-Shot è una fervida credente del non creare subordinati—</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Detto questo, anche se le cose erano tornate al punto di partenza, questa volta Heart-Under-Blade era stata indebolita fin troppo—uno contro tre, se aggiungiamo te, il subordinato, era un due contro tre, comunque le cose non sarebbero state in equilibrio.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“……Quindi, il fatto che tu abbia incontrato Kiss-Shot mentre mi trascinava via, il fatto che ti sia capitato di trovarti nei paraggi quando sono stato attaccato da quei tre, faceva tutto parte di un piano? Mi sembrava che le tue entrate in scena fossero prive di senso—e quindi questo era il motivo.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Anche il fatto che abbia detto a Kiss-Shot di questa scuola in rovina.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Il fatto che mi abbia salvato da quei tre.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Ha fatto tutto per preservare un certo equilibrio—questa è l’unica ragione.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“In realtà, è stato un caso,” disse Oshino, con un tono particolare, come se volesse prendersi gioco di me. </span></span><span style="font-size: 10pt;">“Sei semplicemente stato fortunato.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“………….”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">E dire che penso che non lo siamo stati proprio per nulla e invece può darsi che sia stato davvero così. Solo fortuna.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">D'altronde si può osservare un fenomeno solo una volta conclusosi.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ciò significa—che Kiss-Shot, ritornando semplicemente in possesso degli arti, non potrà riacquistare i suoi pieni poteri, il suo corpo completo—”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Anche se ho recuperato la gamba destra, quella sinistra e le braccia.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Nonostante ciò, se manca il cuore—sarà fatale.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Esattamente.” Oshino annuì alle mie parole. “Perciò, ora che sai come stanno le cose, dovresti riprenderti il suo cuore—da me. Perché anche se la Sterminanomalie recupera le sue braccia, quello più forte resti comunque tu. E con questo, l’equilibro dovrebbe essere ristabilito—con il quarto round, la battaglia tra me e te.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“…..D-Dovrei—battermi contro di te?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Avresti dovuto.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Avresti dovuto, dici…”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Anche se ti stavo facendo credere di essere l’ultimo boss, lasciando che tu mi chiamassi continuamente l’ultimo degli svogliati, alla fine non è servito a nulla.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“In realtà non mi sembra una tattica molto efficacie.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Non so come possa averlo pensato.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Anche se entrambe le espressioni hanno la parola ‘ultimo’ all’interno.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Tanto per dirne una, non ricordo di averlo mai chiamato ‘l’ultimo degli svogliati’.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Dev’esserne consapevole e paranoico al riguardo, perciò non ha bisogno che glielo dicano gli altri……..</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ma non è più mia intenzione.” Oshino, questa volta con la sigaretta in bocca, con un semplice movimento delle labbra fece in modo che la sigaretta indicasse il cuore che tenevo tra le mani.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Vedi, te l’ho già dato, no?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ah…..Eh?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Se vuoi chiamarla espiazione, allora questa sì che è una forma di espiazione. Sono veramente dispiaciuto per quello che è successo a Rappresentate-chan. È raro che un comune essere umano si ritrovi in una situazione del genere. Perché normalmente—le persone scappano dalle Anomalie. Quella ragazza è un po’ anormale, ecco. Non è una cosa che si può spiegare solamente chiamandola</span> <span style="font-size: 10pt;"><i>bontà</i></span><span style="font-size: 10pt;">—”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“…………………”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Tsubasa Hanekawa.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Nessun sacrificio—nessuna soddisfazione personale.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Anche quando stava per essere uccisa da Guillotinecutter—</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Era preoccupata per me.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Anche alla fine, senza dare la colpa a me in alcun modo, ha invece insistito dicendo cose assurde come ‘Mi dispiace di essermi fatta catturare così facilmente. Avrei dovuto stare più attenta—’.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Se posso parlare senza peli sulla lingua…” mormorò Oshino, come se stesse parlando tra sé. “Una simile, sconfinata bontà mi rende un po’ inquieto.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“…….Non dovresti parlarne in questi termini.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Devi averlo percepito anche tu, no? Sbaglio?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><br /></span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-o_pJ9H8DpgI/VaKFotjh_KI/AAAAAAAAAYk/HSiuo6knyZo/s1600/bakemonogatari_04.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; orphans: auto; text-align: center; widows: 1;"><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="360" src="http://3.bp.blogspot.com/-o_pJ9H8DpgI/VaKFotjh_KI/AAAAAAAAAYk/HSiuo6knyZo/s640/bakemonogatari_04.jpg" width="640" /></span></a></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><br /></span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Lo disse come se mi stesse leggendo nel cuore.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Come al solito, però—era proprio come diceva lui.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Avevo detto una cosa molto simile ad Hanekawa.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Anche se gliel’avevo detto—Hanekawa non aveva cambiato idea su nulla.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“…..È come se quella ragazza stesse forzando la caratteristica della bontà a far parte di se stessa, non trovi? Naturalmente non posso fargliene una colpa. Alla fin fine, anche se sono riuscito a salvarla escogitando qualcosa, quello che ha fatto il lavoro sporco sei stato tu—non ho mai pensato di potermi sdebitare solo con questo.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Oshino, solo nel momento in cui pronunciò quelle parole—come il giorno prima, assunse un’espressione rilassata.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Perdinci, che disgrazia. Si può dire che io abbia gettato un'ombra su tutti gli Oshino che abitano in Giappone.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Non coinvolgere tutti gli Oshino-san del Giappone, ora.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ahahah. Perciò pensa a quel cuore come ad un premio di consolazione, Araragi-kun. Da parte mia, in buona fede.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Un premio di consolazione, dici…”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Per come stanno le cose, sono un tipo che tiene in alta considerazione le relazioni alla pari. Con questo equilibrio—beh, è complicato da spiegare, ma ora siamo pari, circa.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Oshino.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Con queste parole, si alzò dalla sedia.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“La gamba destra. La gamba sinistra. Il braccio destro. Il braccio sinistro. E il cuore. Con questo Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade ha recuperato le cose che aveva perso. In altre parole, ora potrai tornare ad essere un umano. Lascia che ti faccia di nuovo le mie congratulazioni—dovresti festeggiare.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“……Onestamente, è complicato,” dissi. </span></span><span style="font-size: 10pt;">“È come se tutto fosse stato architettato dal principio.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ora ci stai rimuginando su un po’ troppo. Se prendiamo in considerazione questa ipotesi, anche io dovrei essere stato manipolato.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Però non sembra così.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Che lo sembri oppure no, è un fatto concreto. Araragi-kun, mi stai sopravvalutando giusto un pochino. Anche per me ci sono cose impossibili da compiere. Sono ingegnoso, lo ammetto, ma non sono un genio.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“…………”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Che seccatura che era, quell'Oshino.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Posso pure risolvere le cose, ma non sono uno che complotta. Ah, già, Araragi-kun, te lo chiedo senza secondi fini, ma recentemente non hai fame?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Mh? Beh—penso di averlo già spiegato, ma siccome sono un vampiro, vuoi che sia per l’immortalità o che altro, ma non ho appetito.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ah, capisco.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“C’è qualcosa che non va?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Qualcosa, dici? Beh, tutto.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Tutto…”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Beh, ho solo pensato che fosse anche ora che ti venisse fame. Sono già passate due settimane—ahaha. Dev’essere stata dura………Ci si vede, Araragi-kun. Quando torni umano, bada a non agire inconsciamente di nuovo. Una persona che ha avuto il piacere di imbattersi in un’Anomalia una volta, diventa una sorta di luce per le falene, le attrae. Perciò fai attenzione.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Mentre parlava—senza sistemare la sedia alla sua posizione originale, Oshino si avviò verso la porta, lasciandomi lì immobile.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ehi, che c’è—non parlare come se te ne stessi andando.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ma me ne sto andando. Il lavoro l’ho portato a termine—è più un fallimento che altro, ma comunque ciò che è fatto, è fatto, ciò che è finito, è finito. Ah, già, un’altra cosa. Riguardo alla tua quota di 2 milioni di yen e a quella di Rappresentate-chan di 3 milioni, per un totale di 5 milioni…facciamo che siamo pari.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Pa…Parenti??”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Ehi, aspetta, cosa stai dicendo? Ho detto</span> <span style="font-size: 10pt;"><i>pari</i></span><span style="font-size: 10pt;">. Cancello il tuo debito. Per il mio insuccesso e per il cuore di Heart-Under-Blade—ti faccio uno sconto di 5 milioni di yen.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“……………………”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Puoi fare a meno di fissarmi in quel modo, non c’è nessuna fregatura—potrei non averne l’aspetto, ma sono generoso. Finché c’è equilibrio, non alzo polvere inutilmente. Bene, porgi i miei saluti a Rappresentate-chan.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Te ne vuoi andare senza incontrarla?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Già. Ci separiamo senza incontrarci—beh, direi che non c’è bisogno di forzare le cose.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Potresti avere ragione. Anche se, siccome la storia con quei tre si è conclusa, se la incontri non la trascineresti in un altro casino, no?”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Non mi ci far pensare di nuovo, è imbarazzante, me ne vergogno. Inoltre…”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><i>Inoltre</i></span><span style="font-size: 10pt;">, disse di nuovo Oshino.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">E poi—</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Dopotutto quella ragazza mi rende inquieto,” disse.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Senza giri di parole—e con un po’ di amarezza.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Beh, anche se dico così, in realtà ho intenzione di bazzicare da queste parti per un po’, quindi se mi vedi, almeno salutami.”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Come se avesse acceso un interruttore, Oshino tornò a ridere divertito.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“E in caso ti dovessi sentire in colpa per la cancellazione della somma di denaro—perché no, cercami e mettimi al corrente sulle leggende delle Anomalie che circolano da queste parti. La mia specialità, in fondo, è proprio quella. Spero che mi perdonerai per tutta questa situazione—non è che abbia fatto impazzire nemmeno a me, davvero—”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Cosa?!</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Parlando, non aveva rallentato il passo. Oshino aprì la porta dalla maniglia rotta e uscì in corridoio. Poi chiuse la porta dietro di sé. </span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Quelle non erano parole d’addio.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">A proposito—non l’ho mai sentito dire una sola parola d’addio a nessuno.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Non importa quanto banale potesse essere la situazione in quel momento.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Rideva sempre in quel modo frivolo e spensierato.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“Oh, dammi tregua….”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Dovrei sentirmi in colpa? Lasciami tirare un sospiro, almeno!</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Oltretutto non potrei mai sentirmi così—tralasciando l’ipotesi del complotto, parte di tutto questo problema è scaturita proprio dalle sue azioni.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Certo—è stato grazie a lui se alla fine mi sono salvato.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">No.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Se glielo dicessi, come reagirebbe?</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">‘Ti sei salvato da solo’—ecco cosa direbbe.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">“….E con questo, braccio destro, braccio sinistro e cuore—GET!”</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Da Guillotinecutter, le braccia.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Da Oshino Meme, il cuore.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">I pezzi mancanti sono qui riuniti.</span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">Alla fine, è arrivato il momento del risveglio e del ritorno della Sterminanomalie, il</span></span> <span style="color: #010101; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;">vampiro dal sangue di ferro, dal sangue bollente, dal sangue freddo—Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.</span></span></span></div>
<div align="left" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; color: black; font-size: medium; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; letter-spacing: normal; line-height: normal; orphans: 2; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="color: #010101; font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 10pt;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #999999;"><i>{<a href="http://karasuto.blogspot.it/2015/08/kizumonogatari-015-novel-ita.html">Capitolo 015</a>}</i></span></div>
Beatrìshttp://www.blogger.com/profile/09304665581122948540noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-1628709477263273157.post-57090740646800934712015-06-19T18:28:00.000+02:002015-07-12T17:37:56.604+02:00Kizumonogatari - 013 [novel ita]<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-zGjJBC72T1c/VYQ7O7BMosI/AAAAAAAAAXk/cIyT1p48WFY/s1600/kiriyuin.PNG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-zGjJBC72T1c/VYQ7O7BMosI/AAAAAAAAAXk/cIyT1p48WFY/s1600/kiriyuin.PNG" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ma!! Come fa ad essere già passato un mese e un giorno dall'ultimo aggiornamento??? Mi sembravano passate due settimane, tipo... e pensare che questo capitolo ho finito di tradurlo una settimana e mezza fa. Ahh, la pigrizia... :^)<br />
<a name='more'></a><br />
<br />
<a href="http://karasuto.blogspot.it/2015/05/kizumonogatari-011-novel-ita.html#more">012</a><br />
<h2>
<span style="color: #e06666;">Kizumonogatari - 013</span></h2>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12.0pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: ideograph-numeric ideograph-other;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">Guillotinecutter.<br />
Un uomo dai capelli a spazzola; assomiglia ad un prete.<br />
Ha occhi a fessura che gli donano un'espressione calma.<br />
Un umano.<br />
Un umano—che ripudia l'esistenza delle Anomalie.<br />
Un umano—che cancella l'esistenza delle Anomalie.<br />
Non porta armi con sé.<br />
Uno specialista di esorcismo di vampiri spinto dalla fede.</span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-fnsbBkeUcxE/VYRCoOk7muI/AAAAAAAAAX8/OHqa6EnGwkE/s1600/ehi.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="355" src="http://1.bp.blogspot.com/-fnsbBkeUcxE/VYRCoOk7muI/AAAAAAAAAX8/OHqa6EnGwkE/s640/ehi.PNG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Guillotinecutter</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12.0pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: ideograph-numeric ideograph-other;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;"><br />
Kiss-Shot lo aveva chiamato arcivescovo di una 'nuova religione' e 'comandante
fantasma del gruppo oscuro che combatte nel cono d’ombra delle forze speciali
più tenebrose'.<br />
Il mezzo vampiro Episode lo aveva descritto come un 'cattivo', persino
Kiss-Shot aveva detto di stare in guardia contro un ecclesiastico come lui.<br />
Quello—era Guillotinecutter, l'uomo che aveva rubato entrambe le braccia a
Kiss-Shot.<br />
“Ah, sei corso fin qui—l'apprezzo molto. Però, se non sei capace di trasformare
il tuo corpo in nebbia, significa che non sei ancora abituato a tutto questo.
Sei un novellino,” disse Guillotinecutter.<br />
Usava un tono fin troppo educato—aveva stretto gli occhi.<br />
“..........!”<br />
Non avevo parole.<br />
Non sapevo come rispondere.<br />
Eravamo—al campo sportivo del liceo privato Naoetsu.<br />
Nello stesso posto in cui alla fine del mese scorso avevo affrontato
Dramaturgie e dove avevo combattuto contro Episode la notte
prima—Guillotinecutter mi stava aspettando lì.<br />
Aveva un braccio avvolto intorno al corpo di Tsubasa Hanekawa.<br />
La sua mano, che non stringeva alcuna arma—<br />
Era stretta intorno al collo di Hanekawa.<br />
“A-Araragi-kun—”<br />
Hanekawa—in quel momento stava bene.<br />
Non era ferita e non era svenuta.<br />
Naturalmente.<br />
Perché era—l'ostaggio usato contro di me.<br />
Se non stesse bene, sarebbe inutile.<br />
In quel momento.<br />
“M-mi dispiace, Araragi-kun—io...”<br />
“Per favore, non aprire bocca quando ti pare e piace.”<br />
All'improvviso, applicò della forza alle dita strette intorno al suo collo.<br />
Guillotinecutter costrinse Hanekawa a tacere.<br />
Tossì, dalla gola le fuoriuscì un colpo d'aria.<br />
“E-ehi—non farlo!”<br />
Credevo non fosse appropriato cercare di provocarlo, ma naturalmente non potevo
starmene zitto—perciò lo dissi urlando.<br />
“Sì?”<br />
In modo estremamente calmo—<br />
Guillotinecutter parlò di nuovo in tono affabile. “C'è qualcosa che non va,
Signor Mostro?”<br />
“Lei.......è una ragazza.”<br />
“Non amo le discriminazioni in base al genere.”<br />
“Ma—è una persona normale.”<br />
“Precisamente. Se non lo fosse, non sarebbe un ostaggio.”<br />
“Non...”<br />
Io.<br />
Ormai non sapevo più cosa dire e come dirlo.<br />
“Non fare qualcosa di crudele.”<br />
“Crudele? Intendi una cosa tipo questa?”<br />
Con le dita ancora affondate nella nuca di Hanekawa, Guillotinecutter provò ad
alzarla da terra. Era come se la stesse impiccando, strozzandola.<br />
“A.....Aghhh!”<br />
Hanekawa—gemette dal dolore.<br />
Guillotinecutter reagì dicendole “Sei fastidiosa.”<br />
Abbassò il braccio e lascio che i suoi piedi toccassero di nuovo terra.<br />
Eppure, Hanekawa non poteva nemmeno tossire—non riesco nemmeno ad immaginare
come reagirebbe Guillotinecutter ad una qualsiasi mia azione, anche se solo
fisiologica.<br />
Mi—afflosciai.<br />
“T....Tu.”<br />
Non avevo mai avuto alcuna intenzione di prenderlo sotto gamba.<br />
Davvero, non avevo nessuna intenzione di sottovalutare le parole di Episode e
di Kiss-Shot—però, come al solito, non avevo capito nulla.<br />
<br />
Guillotinecutter.<br />
È possibile che quando avevo sentito la parola 'umano' riferita a lui, una
parte di me si fosse sentita sollevata. Forse mi ero rilassato. <i>Almeno non
ha poteri sovrumani o l'immortalità dei vampiri e dei mezzi-vampiri</i>, avevo
creduto che il grado di difficoltà si fosse abbassato.<br />
Evidentemente, mi ero completamente sbagliato.<br />
Questo qui aveva preso un ostaggio senza esitare—<br />
E in più mi aveva sfidato a duello.<br />
“Beh, è tutta colpa mia.”<br />
Oshino.<br />
Tornato alle rovine scolastiche, quando Kiss-Shot si stava svegliando—dopo
avermi informato che Hanekawa era stata rapita, mi aveva detto quelle esatte
parole, sembrando dispiaciuto.<br />
Quello non era il momento per parole di cortesia. E infatti andò dritto al
punto.<br />
“Fino a ieri andava tutto bene. Ieri notte avevo persino incluso
Rappresentante-chan nel contratto. Eppure, sono stato fregato. Il fatto che
Episode avesse tirato la croce contro Rappresentante-chan può essere
considerato parte del combattimento. E anche allora, normalmente un essere
umano che vive nel mondo delle Anomalie, me incluso, non vorrebbe coinvolgere
una persona comune in tutto questo—“<br />
“Per questo—stavi evitando Hanekawa?”<br />
“Non avevo intenzione di evitarla, ma certamente non volevo affrontarla.
Pensavo che sarebbe stato meglio se non avesse parlato con me—beh, nemmeno io
voglio deliberatamente coinvolgere una qualsiasi persona normale, non solo
Rappresentante-chan. Non avrei cercato di ostacolare un possibile incontro, ma
nemmeno di sollecitarlo—questa era la mia posizione. Però, Guillotinecutter...”<br />
Era come se non avesse nemmeno esitato, aveva detto Oshino.<br />
“Non sono riuscito a far nulla—il risultato delle mie azioni è stato un
completo fallimento. Ho mal interpretato del tutto le capacità e il livello
della mia controparte.”<br />
“....Ma perché proprio Hanekawa—Guillotinecutter non dovrebbe sapere di questo
posto, no?”<br />
“Stava guardando. Probabilmente—il combattimento contro Episode. O forse
persino quello contro Dramaturgie—per evitare proprio questo, ho concluso i
negoziati separatamente con ciascuno di loro—però, sono stato superato in
astuzia.”<br />
Come Hanekawa che guardava da dietro l'edificio.<br />
Come Oshino che guardava da qualche altra parte.<br />
Anche Guillotinecutter—stava guardando.<br />
“Anche se vieni pedinato, la barriera ha effetto. Resta il fatto che
Rappresentante-chan non vive qui—quindi se la cerchi, riesci a trovarla.”<br />
“.........”<br />
Era uscita dalla barriera.<br />
Dev'essere stata scoperta mentre tornava a casa.<br />
O magari lui la stava aspettando davanti a casa sua?<br />
“......Cosa faccio ora?” chiesi ad Oshino.<br />
“Cosa diavolo dovrei fare?”<br />
Stranamente, non avevo la forza di incolpare Oshino.<br />
Sapere quello che avrei dovuto fare era nettamente più importante.<br />
Avevo solo quello in testa.<br />
“I termini del contratto solo gli stessi—tu e Guillotinecutter vi affronterete
uno contro uno. Se vinci tu, Araragi-kun, Guillotinecutter dovrà restituire le
braccia di Heart-Under-Blade. Se vince Guillotinecutter, dovrai dirgli il luogo
in cui si nasconde Heart-Under-Blade.”<br />
“.....E Hanekawa?”<br />
“Non ne tiene conto. Forse pensa che sia uno strumento—no, un'arma.”<br />
“Un'arma—”<br />
Come la spada di Dramaturgie.<br />
Come la croce di Episode.<br />
Guillotinecutter, come arma, userà—Hanekawa.<br />
Guillotinecutter era armato di Hanekawa.<br />
“Q-quando e dove?”<br />
“Ha deciso lui. Il posto è il solito, il campo sportivo del liceo privato
Naoetsu—il fatto che abbia scelto quel posto è prova che ci stesse osservando
durante le altre battaglie—e il quando, beh, la notte del 5 aprile.”<br />
“Cosa?”<br />
“In altre parole, stanotte.”<br />
Sembrava una scelta un po' avventata—ma pensandoci dal suo punto di vista, dal
suo <i>nauseante</i> punto di vista, non potevo far altro che capire.<br />
Hanekawa è una persona normale.<br />
Inoltre, non è un fallimento come me, è una studentessa modello—persino io
sarei preoccupato ad uscire da solo di notte. Se non torna a casa per un giorno
intero, sicuramente i suoi genitori contatteranno la polizia.<br />
Guillotinecutter vuole sistemare la faccenda prima che ciò accada.<br />
Era un modo schifoso di fare le cose, ma comunque era il modo di fare di un
professionista.<br />
Metterà fine alle cose prima di provocare un putiferio—però, ciò non garantisce
la sicurezza di Hanekawa.<br />
Al contrario, non credo nemmeno che abbia intenzione di farla passare liscia ad
Hanekawa, dato che ora è a conoscenza di fin troppe cose.<br />
In ogni caso—quel suo voler evitare un tumulto prima del tempo, è certamente un
vantaggio per me.<br />
“Esattamente,” disse Oshino. “È lo spirito giusto, Araragi-kun.”<br />
“Oshino—”<br />
“......Non importa quanto cerchi di indorare la pillola, è stata colpa mia. Ti
darò un ultimo suggerimento, questa volta. Un piano per salvare
Rappresentante-chan. Se ci riesci—sicuramente potrai sconfiggere
Guillotinecutter.”<br />
“......nonostante abbia un ostaggio?”<br />
“Sì,” annuì.<br />
“Prima di tutto—dimentica tutto ciò che sai del protagonista del genere di
manga delle battaglie ESP,” continuò Oshino. “E poi abbandona la tua umanità.”<br />
Non c'era molto tempo.<br />
Non ne avevo nemmeno per preoccuparmi.<br />
Perciò, dopo che Oshino fece quelle premesse, non ebbi altra scelta se non
quella di seguire la strategia che mi aveva spiegato—accogliendo a braccia
aperte il rischio dell'elaborare un piano in anticipo. In altre parole, di
agitarmi e rimanere confuso se il piano fosse fallito—nonostante questo
rischio, questa volta dovetti accettarlo.<br />
Anche se ormai sono al terzo combattimento.<br />
Non traggo davvero nulla dall'esperienza.<br />
<br />
“Siccome Dramaturgie-san ed Episode-kun sfortunatamente sono tornati nella loro
terra natia—è un problema che io sia da solo nell'affrontarti. Se non uso
neppure un ostaggio, non sarebbe un incontro equo, non credi?” disse Guillotinecutter
senza batter ciglio.<br />
Sorrise, con quegli occhi sottili, a fessura, divertito.<br />
“Entrambi onesti fino al midollo, Dramaturgie-san ha già restituito la gamba
destra di Heart-Under-Blade-san ed Episode-kun la sua gamba sinistra—com'è che
lo chiamano, spirito cavalleresco? Fuori moda, ma davvero avvincente.”<br />
“...........”<br />
“In altre parole, Heart-Under-Blade-san si è ripresa fin troppo per i miei
gusti. Ex-umano, Subordinato-kun. Se ti affrontassi ora, in modo diretto, mi
sarebbe impossibile ferirti.”<br />
In ogni caso, io non sono immortale, aggiunse.<br />
Con un tono compiaciuto e con tutta la nonchalance possibile, oltretutto.<br />
“C-Cosa vuoi fare ad Hanekawa?”<br />
“Non farò proprio nulla. Se tu non farai nulla, è chiaro,” rispose
immediatamente Guillotinecutter.<br />
“Però se vuoi che faccia qualcosa a questa ragazza, posso sempre farlo—è così
piacevole che l'essere in possesso di un ostaggio abbia così tanto potere su un
vampiro ex-umano appena creato. Affrontando un vampiro vero e proprio, non
sarebbe possibile—o meglio, sarebbe possibile solo se l'ostaggio fosse un
subordinato. In quel caso sarebbe tutta un'altra storia, immagino, no? Ti va di
diventare l'ostaggio da usare contro Heart-Under-Blade?”<br />
“......Starai scherzando.”<br />
“Sono terribilmente serio.”<br />
Con scioltezza—<br />
Come se stesse usando il corpo di Hanekawa come uno scudo, Guillotinecutter lo
agitò verso di me.<br />
Come se—fosse uno strumento.<br />
Come se—fosse un oggetto vero e proprio.<br />
“Non ho una forza sovrumana come voialtri, ma sono comunque ben messo. Se si
tratta di una ragazza—sono in grado di ucciderla facilmente.”<br />
“Guh.......”<br />
Non c'erano dubbi sul fatto che fosse ben messo.<br />
Era chiaro già dal fatto che stesse tenendo Hanekawa con un braccio soltanto da
parecchio tempo—però, la cosa che quest'uomo ha forgiato non è il suo corpo, ma
la sua forza di volontà.<br />
È troppo forte mentalmente.<br />
In una situazione del genere—non mostrerà debolezze.<br />
“A proposito, non ho intenzione di ucciderla in un modo che le darebbe tempo di
resuscitare, come è successo con Episode-kun—le distruggerò il cervello in un
sol colpo. Se distruggo un organo complesso come il cervello umano, anche con
il sangue del subordinato di Heart-Under-Blade-san è impossibile una
rigenerazione perfetta, non credi?”<br />
“......E pensi di essere ancora un essere umano?”<br />
“Oh, no. Io sono Dio.”<br />
Guillotinecutter.<br />
Con una mano posata sul petto, dichiarò una cosa del genere.<br />
“Ne consegue che voialtri, che vi opponete a me, non dovreste esistere. Giuro
su Dio, che sarebbe a dire me stesso—che non vi permetterò di esistere.”<br />
“.........”<br />
“Sebbene, se tu diventassi un mio alleato, come Dramaturgie-san e
Episode-kun—forse varrebbe la pena lasciarti in vita.”<br />
“.....Declino l'offerta,” risposi di riflesso.<br />
Già solo il fatto di aver ricevuto un'offerta simile mi aveva fatto venire la
pelle d'oca.<br />
Un Dio, col cavolo.<br />
Sei—un mostro, piuttosto.<br />
Oshino Meme starà probabilmente osservando il nostro scambio di battute da qualche
parte, come ha sempre fatto finora—però, in ogni caso non potrà mai
interferire. È un combattimento uno contro uno—risultato del suo negoziato.<br />
Non può far altro che chiudere un occhio davanti all'ostaggio.<br />
C'era la possibilità che Kiss-Shot potesse arrivare per darmi una mano, ma
ormai a questo punto non ha senso che Kiss-Shot rischi di venire uccisa da
Guillotinecutter—ne deve passare di acqua sotto i ponti prima che Kiss-Shot si
rimetta in forze al cento percento.<br />
E poi, anche ipotizzando che Kiss-Shot vinca, in quel caso non potrebbe riavere
le braccia—l'esito sarà sempre in negativo.<br />
Quindi.<br />
Ora—devo dare massima priorità alla vita di Hanekawa.<br />
“Capisco.”<br />
Guillotinecutter annuì, senza sembrare particolarmente amareggiato.<br />
“Francamente, non pensavo ci fosse neanche una possibilità che un novellino
come te potesse sconfiggere Dramaturgie-san e Episode-kun, sai? Quei due si
sono dimostrati inaspettatamente patetici.”<br />
“Senti chi parla......Non mi hai affrontato prima perché stavi usando quei due
per tastare le acque, vero? Così, quando sarebbe arrivato il tuo turno, avresti
avuto pronta una tattica adatta—”<br />
Oshino aveva portato avanti i negoziati con ognuno di loro separatamente, ma
quelli che avevano deciso l'ordine dei turni erano stati Dramaturgie, Episode e
Guillotinecutter.<br />
Dramaturgie sarebbe stato l'apripista, Episode aveva detto che non gli
importava quando sarebbe stato il suo turno.<br />
E poi Guillotinecutter—che voleva essere quello a chiudere i giochi.<br />
“Non è che ci abbia pensato così tanto. È solo che Episode-kun ha incaricato me
di decidere l'ordine, dato che sono il suo superiore, e poi
Dramaturgie-san.....beh, Dramaturgie-san voleva essere il primo ad ottenere il
premio in palio. Ah, no.....ora che ci penso, Dramaturgie ha cercato di farti diventare
uno di noi, no? Quindi aveva presupposto che tu potessi essere sconfitto prima
da me o da Episode-kun. Beh, naturalmente non è che non abbia fatto un
ragionamento simile al tuo, ma indifferentemente da chi fosse riuscito ad
esorcizzare Heart-Under-Blade-san, sarebbe stata comunque la mia chiesa a
prenderne gli onori.”<br />
“......Volevi prendertela comoda.”<br />
Scommetto che quello ad elargire il premio saresti stato comunque tu.<br />
Quindi qual è il tuo obiettivo?<br />
Se lo scopo di Dramaturgie era il premio o il mio reclutamento e per Episode
sicuramente il premio era di poca importanza rispetto ai suoi sentimenti
personali—siccome non si era nemmeno interessato dell'ordine dei turni—allora
qual è il fine ultimo di Guillotinecutter?<br />
Non c'era bisogno di chiederlo.<br />
Era il suo credo.<br />
“Beh, per me non ha importanza. Non sono uno che cerca di evitare il duro
lavoro—per migliorare questo mondo, non mi rilasso di certo.”<br />
La chiacchierata è durata fin troppo, disse poi Guillotinecutter.<br />
In effetti, era loquace.<br />
Probabilmente era ciarliero di natura—una bella parlantina non è un male, si
può dire che mi abbia fatto guadagnare tempo.<br />
Ci sono due modi per sconfiggere un avversario che ha il coltello dalla parte
del manico.<br />
O guadagnare tempo fino a distrarlo e renderlo così meno attento, o vincere
facendolo diventare irrequieto.<br />
Non importa quanto ci pensassi, questa volta potevo solo usare la prima
tattica.<br />
Sia con Dramaturgie che con Episode ho usato questa modalità.<br />
E poi—<br />
Guillotinecutte, già in quel momento, si stava distraendo.<br />
C'era una possibilità di vittoria.<br />
Però, per poterlo fare—<br />
Per poter vincere, dovevo abbandonare la mia umanità.<br />
“Hanekawa.”<br />
Ignorai le parole di Guillotinecutter e mi rivolsi ad Hanekawa, che era ancora
tenuta da quel braccio.<br />
“Va tutto bene.”<br />
Hanekawa non poteva rispondere.<br />
Perché la stava ancora strangolando.<br />
Poteva solo—guardarmi.<br />
Continuai.<br />
“Ti salverò, assolutamente.”<br />
“.....Che noia,” disse Guillotinecutter, calmo. “Non sarò così paziente da
intrattenervi con questa sciocchezza da amichetti del liceo. Dio, che poi sarei
io, ha detto—è ora di iniziare.”<br />
“Iniziare.....eh,” dissi, osservando Guillotinecutter. “E cosa potrei fare?
Finché tieni Hanekawa come ostaggio, non posso fare nulla. Inoltre, non ho
intenzione di fare niente. Mi sottometterò completamente ai tuoi ordini—date le
circostanze, mi è impossibile combattere.”<br />
“Dio, che sarei io, dice—nel momento in cui la lotta inizia, devi alzare
entrambe le mani e dire 'mi arrendo'. In altre parole, la lotta finirà nello
stesso momento in cui inizierà.”<br />
“Ricevuto.”<br />
Annuii, con un po' d'esitazione.<br />
Non dovrei aver motivo di esitare.<br />
“Perciò lascia Hanekawa ora.”<br />
“Ti sarebbe molto comodo—non lo farei mai. Il rilascio dell'ostaggio avverrà
quando la battaglia sarà finita. Ti sembro uno stupido che si sbarazza della
propria arma nel bel mezzo di uno scontro?”<br />
Anche queste—sono parole di Dio?<br />
Non prendermi in giro.<br />
Hanekawa è un'arma?<br />
Lei è—diversa.<br />
Lei non è come te—o come me.<br />
Non hai il diritto di toccarla!<br />
“Araragi-kun!”<br />
In quel momento, Hanekawa—alzò la voce mentre stava venendo strangolata.<br />
Mentre il collo sembrava sul punto di spezzarsi da un momento all'altro.<br />
Mentre era stata appena minacciata di finire col cervello spappolato.<br />
Urlò comunque.<br />
“Lasciami perdere!”<br />
“Non è così semplice, non potrei mai farlo—” urlai di rimando.<br />
E poi—quello diventò l'inizio del combattimento.<br />
Ovviamente, Guillotinecutter non si mosse—non fece nulla. Semplicemente, aprì
un po' di più quei suoi occhi a fessura—e mi rise in faccia. Rise molto.<br />
Rise da solo, ad alta voce.<br />
Non volendo ascoltare quella risata, continuai ad urlare.<br />
“Ti avevo detto che non volevo tornare ad essere un umano anche al costo di
sminuire i tuoi sforzi—”<br />
E poi io—<br />
“Ma se non potessi più vederti, non avrebbe nemmeno più senso per me tornare ad
essere umano!”<br />
Non ebbi neanche bisogno di alzare le mani.<br />
Nel momento in cui era iniziata, la lotta era finita.<br />
Era come aveva detto Guillotinecutter.<br />
“...Eh?”<br />
Solo che—avrei vinto io.<br />
Spinsi via il corpo di Guillotinecutter con tutta la mia forza—allo stesso tempo,
ero anche riuscito a portargli via il corpo di Hanekawa.<br />
Ed era stato semplice.<br />
Era stato estremamente semplice.....e comodo.<br />
“T-Tu—che cavolo,” gemette Guillotinecutter. “Non dirmi che—questo è il potere
dei vampiri.”<br />
“Sbagliato. È il potere dell'amicizia.”¹ </span><span style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12.0pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: ideograph-numeric ideograph-other;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">La distanza tra me e quel tizio era un po' più di 10 metri.
Guillotinecutter non mi aveva permesso di avvicinarmi oltre—eppure, se si fosse
trattato di tirare una palla da baseball, non ero sicuro che sarei riuscito ad
evitare Hanekawa, usata come uno scudo.<br />
Perciò—senza muovermi...<br />
Mentre ero immobile, diminuii la distanza.<br />
Modificai il mio corpo.<br />
“....Non esiste un protagonista così, nel genere delle battaglie ESP.”<br />
È impossibile che esista.<br />
Sarebbe il cattivo.<br />
Come Dramaturgie aveva modificato le sue braccia in spade—io modificai le mie
in piante e le estesi più avanti possibile. Avevo preso in considerazione
diverse cose, ma alla fine non ero riuscito a immaginarmi il concetto di
'estendere il proprio corpo' in poco tempo, così avevo provato ad immaginarmi
il corpo come una pianta.<br />
Le piante sono la mia specialità.<br />
Perché prima di questi avvenimenti passavo tutto il tempo a desiderare di
diventare una pianta.<br />
Ovviamente non avevo mai pensato di voler diventare un mostro—in ogni caso, mi
ero trasformato come l'avevo immaginato.<br />
Credevo che, anche se eravamo entrambi dei vampiri, per me sarebbe stato
impossibile fare ciò che aveva fatto Dramaturgie—però Oshino mi aveva
contraddetto.</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12.0pt; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: ideograph-numeric ideograph-other;">
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“Puoi correre sui muri, saltare venti metri.”<br />
Poi aveva aggiunto “Dovresti come minimo essere in grado di trasformare il tuo
corpo—secondo la stessa logica. Così come i granchi scavano buchi imitando un
carapace, tu non hai bisogno di fissarti sull'idea di un corpo umano. Dovresti
riuscire a sorprendere Guillotinecutter, siccome pensa che tu sia un
neovampiro—per cui, immaginati una forma non umana e cambia la forma del tuo
corpo.”<br />
Per me è impossibile, avevo risposto.<br />
Ma Oshino aveva detto “Allora saresti capace di abbandonare
Rappresentante-chan?”<br />
.....................<br />
Che persona fastidiosa.</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: ideograph-numeric ideograph-other;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">Le mie braccia crebbero come degli alberi
giganti più che come spade, degli alberi millenari su un'isola disabitata. Si
divisero mentre crescevano; per di più, ognuno di quei rami era soggetto alle
mie intenzioni ed ero stato così in grado di piegarli a mio piacimento.<br />
Di colpire il petto di Guillotinecutter.<br />
Di bloccare il suo braccio.<br />
Ero persino stato capace di recuperare Hanekawa.<br />
Certamente questo—non era più definibile 'umano'.<br />
Avevo abbandonato la mia umanità.<br />
Alla fine credevo di non poter imitare Dramaturgie perché non avevo ancora
abbandonato la mia umanità—piuttosto che non esserne in grado perché non avevo
ancora perso il mio buon senso da essere umano.<br />
<i>Se voglio tornare ad essere un umano, è una cosa che non devo essere capace
di fare</i>, mi ero detto.<br />
Non ero riuscito ad immaginarmi altro se non Umano.<br />
Però, quel pregiudizio—alla fine non era altro che un pregiudizio.<br />
Perché ero già un mostro.<br />
E così, sbattei Guillotinecutter a terra, lo stritolai—lo isolai contro il
terreno del campo sportivo. Non so se fosse davvero la parola di Dio, ma non
volevo sentire altro di quello che poteva dire, così gli tappai la bocca con
dell'edera—e lo feci svenire.<br />
Ovviamente non l'avrei ucciso, ci sarei andato piano con lui.<br />
Dovevo recuperare le braccia di Kiss-Shot—oltretutto, se sono in grado di
compiere cose mostruose, è grazie a te.<br />
<i>Grazie a te, Kiss-Shot</i>.<br />
Pensai che non fosse un così gran problema se non fossi riuscito a tornare
umano.<br />
Sbuffai.<br />
Le braccia tornarono ad essere braccia.<br />
Se tornarono ad essere braccia normali solo perché me le ero immaginate, non
saprei dirlo, ma comunque erano le braccia che avevo visto per 17
anni.....perciò tutto quello che avevo dovuto fare era stato ricordarmele. Dato
che mi ero leggermente lasciato sopraffare dall'idea che se non avesse
funzionato, nel caso peggiore, mi sarei dovuto tagliare via i rami-braccia,
sentii un peso enorme sollevarsi dalle mie spalle.<br />
Già che c'ero, avevo spinto Hanekawa verso di me.<br />
“Hanekawa—stai bene?”<br />
Abbracciandola, le guardai il collo—i segni delle dita di Guillotinecutter
erano purtroppo visibili, ma non c'era sanguinamento interno. Se le cose
stavano così, allora i segni se ne sarebbero andati presto. Sembrava che per il
resto non le fosse stato torto un capello.<br />
Ero sollevato......<br />
Molto sollevato.<br />
Mi rendeva più felice di ogni altra cosa al mondo.<br />
“Ah—Ah, ehm, Araragi-kun.”<br />
Hanekawa, divincolandosi, spinse contro il mio petto con le mani. Non so cosa
stesse cercando di fare, ma sembrava che volesse allontanarsi da me.<br />
“L-Lasciami andare.”<br />
“Ah....Ok.”<br />
Aprii le mie braccia e Hanekawa si allontanò un po' da me.<br />
Quando ci fu un po' di distanza tra noi, dissi “Ehm....Ha-Hanekawa.”<br />
“G-Grazie, Araragi-kun,” disse Hanekawa a bassa voce, senza guardarmi in
faccia. “M-Ma, ehm—non ti avvicinare. N-Non venire qui. Non toccarmi, intendo.”<br />
“....Eh?”<br />
Non dirmi che—ha paura di me?<br />
Perché l'avevo coinvolta in una cosa del genere?<br />
Perché stava per essere uccisa?<br />
O era a causa delle mie braccia—l'avevano sconvolta?<br />
L'Araragi Koyomi che ha abbandonato la sua umanità—è davvero così spaventoso?<br />
Ma una cosa simile—beh, io, in effetti...<br />
“Oh no, non è per quello.” Hanekawa sembrava a disagio.<br />
Mentre si sistemava l'orlo spiegazzato della gonna, disse “Ora come ora non sto
indossando le mutandine, se ti ricordi.”</span></span><span style="font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: black;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm; text-align: right;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: #999999;"><i>{<a href="http://karasuto.blogspot.com/2015/07/kizumonogatari-014-novel-ita.html">Capitolo 014</a>}</i></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: black;"><br /></span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-pKhgqzNjYkg/VYQ-Jj9CPPI/AAAAAAAAAXw/FKp5lVemVzk/s1600/Hanekawa.Tsubasa.full.1864438.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="http://4.bp.blogspot.com/-pKhgqzNjYkg/VYQ-Jj9CPPI/AAAAAAAAAXw/FKp5lVemVzk/s400/Hanekawa.Tsubasa.full.1864438.jpg" width="323" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Hanekawa Tsubasa</td></tr>
</tbody></table>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: black;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: black;"><i><u><b>N</b>ote</u></i>:</span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: black;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="color: black;"><b>1) "è il potere dell'amicizia!":</b> Naruuuuto, Naruuutoooo</span></span></div>
Beatrìshttp://www.blogger.com/profile/09304665581122948540noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-1628709477263273157.post-86292584743799788882015-05-18T22:55:00.000+02:002015-06-19T18:29:07.243+02:00Kizumonogatari - 012 [novel ita]<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-DEDhW8Qr09g/VVo1YrlLcbI/AAAAAAAAAXA/EPhjjSgKX80/s1600/soudicn.PNG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="183" src="http://4.bp.blogspot.com/-DEDhW8Qr09g/VVo1YrlLcbI/AAAAAAAAAXA/EPhjjSgKX80/s200/soudicn.PNG" width="200" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Cosa vuol dire "non aggiorni da febbraio!!!"? Ops. BEH. Sono passati solo 3 mesi........ok...<br />
<br />
<br />
<a name='more'></a><span style="background-color: white; color: #e06666; font-family: Arimo;"><a href="http://karasuto.blogspot.it/2015/02/kizumonogatari-011-novel-ita.html">011</a></span><br />
<br />
<b style="background-color: white; color: #e06666; font-family: Arimo; font-size: x-large;">Kizumonogatari - 012</b><br />
Immagino che sia stata la differenza di volume tra la gamba
sinistra, che partiva dall’articolazione, e quella destra dal ginocchio in giù.
La trasformazione di Kiss-Shot, che aveva mangiato la propria gamba sinistra,
fu incredibile. Ero rimasto sorpreso dalla sua crescita da bambina di 10 anni a
bambina di 12—ma questa volta, anche se sapevo già che avrebbe cambiato
aspetto, ne restai ancor più sconvolto.<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
Dopo aver ottenuto la gamba sinistra, Kiss-Shot, in un istante, crebbe fino ad
arrivare circa alla mia età.<br />
Diciassette anni.<br />
Credo sia diventata persino più alta di me.<br />
Ovviamente, nell’intervallo che va dai 10 ai 17 anni, anche gli esseri umani
subiscono un enorme cambiamento d’aspetto, dal ‘periodo delle caratteristiche
sessuali in secondo piano’ al ‘periodo della crescita vera e propria’—per fare
un esempio concreto, le dimensioni del suo seno erano diventate stupefacenti.<br />
Se avesse camminato spavaldamente col petto in fuori come aveva fatto finora,
avrebbe avuto un effetto meraviglioso.<br />
Anche il suo aspetto in generale era diventato più adulto e, al tempo stesso,
persino il suo vestito aveva preso una forma più elegante. I capelli si erano
allungati ancora ed erano raccolti in una coda di cavallo.<br />
Un risultato davvero impressionante.<br />
Comunque il suo aspetto non ha importanza, Kiss-Shot aveva comunque 500 anni
fin dall’inizio.</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-VgRbFp4mPE4/VVo4pmjoGWI/AAAAAAAAAXI/GJ0e1ehtOtA/s1600/shinobu%2Bteen.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-VgRbFp4mPE4/VVo4pmjoGWI/AAAAAAAAAXI/GJ0e1ehtOtA/s1600/shinobu%2Bteen.PNG" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Kiss-Shot - tratto da Nisemonogatari</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br />
“Umph.”<br />
Kiss-Shot era soddisfatta.<br />
Lo sembrava anche quando le avevo riportato la gamba destra, quindi è evidente
che Kiss-Shot provava questa soddisfazione ogni volta. E siccome non cerca di
nascondere la sua felicità, persino io, che non sono altro che le sue ‘gambe e
braccia’, sono felice a mia volta solo guardandola.<br />
E ne vale davvero la pena.<br />
“Sento che le condizioni del mio corpo sono migliorate notevolmente—si può dire
che io abbia recuperato quasi del tutto la mia immortalità.”<br />
“Bene……Allora puoi andare tu stessa al prossimo combattimento?”<br />
“Temo di no, sfortunatamente sembra che io non possa usare ancora appieno le
mie capacità da vampiro. Significa semplicemente che mi è un po' più difficile
morire in confronto a prima. Forse potrei affrontare Dramaturgie in queste
condizioni, ma per come sono ora, non riuscirei a sconfiggere nemmeno Episode.”<br />
Poi, aggiunse con una nota cauta nella voce, “Senza contare che il prossimo
avversario è Guillotinecutter.”<br />
“…………….”<br />
Dici sempre le solite cose, pensai.<br />
Ma prima di quel momento…<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br />
Prima di tutto, avevo mandato a casa Hanekawa, le cui ferite erano
guarite—credevo che fosse meglio farlo mentre Oshino teneva sott’occhio
Episode.<br />
In un modo o nell’altro, Oshino era riuscito a non incontrare Hanekawa e
sicuramente non voleva incontrarla (fin dal primo giorno, Oshino e Hanekawa,
grazie a del tempismo che aveva dell’incredibile, avevano finito per non
incontrarsi mai—siccome doveva essere impossibile per Hanekawa evitarlo, ne
dedussi che doveva essere Oshino quello ad evitarla) o così pensavo—Hanekawa
però sembrava averlo intuito e così acconsentì a tornare a casa.<br />
Ci vediamo domani, aveva detto.<br />
Ed era andata a casa.<br />
Dopo che Episode aveva ripreso conoscenza, io, lui e Oshino ci eravamo occupati
del campo sportivo che era chiaramente un disastro. Avevamo riempito a mani
nude i buchi del campo scavati dalla croce e avevamo appianato la sabbia così
come l’avevamo trovata, oltre ad aver fatto sparire i pezzi di carne di
Hanekawa (naturalmente, non importa quanto uno aspetti, non evaporano), sparsi
tutt’intorno (a riguardo, avemmo una specie di discussione piuttosto animata,
ma alla fine li avevamo raccolti e sotterrati in un’aiuola, un cartello a
segnalare “la tomba di Pii-chan”. Quello che aveva avuto l’idea di mettercelo
era stato lo specialista Oshino Meme. A me sembrava che usare una croce fatta
con dei bastoncini come lapide fosse di cattivo gusto, per quanto ci si potesse
fare dello humor nero), così, beh, non si può dire che fosse come prima, ma
avevamo sistemato il tutto in modo che gli altri non se ne sarebbero accorti.<br />
Poi, Oshino e Episode—se ne erano andati insieme, lasciandomi indietro, diretti
da qualche parte.<br />
“Ho perso,” aveva detto Episode, mentre se ne andava.<br />
“Cavolo, che risate—sto proprio invecchiando. Sono stato sconfitto da un
pivello come te—”<br />
“……………….”<br />
“Non guardarmi in quel modo—chiedo scusa per quella signorina. Anch’io mi sono
scaldato più del dovuto. Inoltre—francamente, per me, combattere contro un
subordinato della Sterminanomalie è stato un vero lavoraccio. Non potevo
permettermi di sottovalutare nemmeno la presenza di una persona normale—beh,
alla fine ho perso comunque, quindi dire così non mi fa certamente sembrare più
figo, anzi…Però, non credo che potrai affrontare Guillotinecutter con quella
tecnica da un colpo e via. Potrei pure essere un pazzo—ma la sua follia è
proprio su un altro livello.”<br />
Episode, alla fine, come pattuito—in realtà, l’incontro aveva perso i suoi
effetti nel momento in cui Hanekawa si era intromessa e io avevo cercato di
uccidere Episode, quindi non si può dire in modo del tutto sincero “come
pattuito”, ma comunque—ci aveva restituito la gamba sinistra di Kiss-Shot.<br />
Il 5 Aprile, alle prime luci dell’alba, come qualche giorno prima, Oshino era
tornato portando con sé una borsa che conteneva la gamba sinistra di Kiss-Shot.<br />
Kiss-Shot l’aveva mangiata subito.<br />
Stava morendo dalla voglia di mangiarla.<br />
E così si era trasformata in una diciassettenne.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br />
“Guillotinecutter—”<br />
Un uomo con una pettinatura a spazzola, somigliante ad un prete cattolico.<br />
Era l’unico—senza un’arma.<br />
“—Che tipo di persona è? Sia tu che Episode sembrate incredibilmente diffidenti
nei suoi confronti.”<br />
“E infatti ora ti spiegherò qualcosa su di lui.”<br />
“Le tue spiegazioni solitamente sono molto vaghe. Ci sono troppe cose che
capisco solo a posteriori. Fammi un riassunto più decente. Ho le orecchie
aperte.”<br />
Il sole del 5 aprile stava già sorgendo.<br />
Finché restiamo in questa stanza al secondo piano delle rovine scolastiche, non
dobbiamo preoccuparci della luce solare, ma voglio comunque sapere tutta la
storia da Kiss-Shot prima che vada a letto.<br />
In realtà, ho sonno anch’io.<br />
Comunque, Oshino aveva lasciato il borsone e se ne era andato di nuovo. Era
uscito per l’ultima negoziazione—nonostante fosse un disgraziato dall’aria
superficiale, era uno stacanovista.<br />
Beh, lo pago profumatamente.<br />
Il minimo che possa fare è svolgere la sua parte.<br />
Però, mi chiedo davvero quando dorma…….<br />
“Sebbene tu me lo abbia domandato, anche se ti spiegassi per ago e per segnale,
dubito che il tutto acquisterebbe un vero e proprio significato pratico.”<br />
“Non credo che sarà inutile…..E comunque si dice ‘per filo e per segno’, non
‘ago e segnale’,” le dissi.<br />
“Guillotinecutter……Siamo d’accordo che sia un essere umano?"<br />
“Sì. Non è un vampiro come Dramaturgie e non è nemmeno un mezzo vampiro come
Episode. È un umano fatto e finito, leale e si può dire che sia nella norma.”<br />
“A me non sembra molto nella norma, però.”<br />
Non sembra neppure leale.<br />
Non sembra affatto un uomo al quale si possano attribuire tali parole.<br />
“Mh. Beh, in effetti,” disse Kiss-Shot. “È un… ecclesiastico.”<br />
“Hah. Non dirmi che fa parte delle forze speciali della Santa Sede.”<br />
“Ci sei andato vicino, ma sei ancora fuori strada.”<br />
Kiss-Shot scosse la testa alla mia battuta.<br />
……Quando le parlavo e lei aveva 10 o 12 anni, naturalmente non provavo nulla,
ma ora che abbiamo circa la stessa età, in qualche modo mi rende nervoso.<br />
Kiss-Shot aveva la stessa bellezza delicata di una bambola.<br />
…..Sembrava un po’ una modella straniera.<br />
O può darsi che assomigliasse di più—ad un’aristocratica di tempi passati visti
nei film.<br />
Forse era il vestito che dava quell’impressione.<br />
“Mi chiedo come possa esprimerlo usando le parole di questa nazione….Ebbene,
una traduzione letterale sarà più che sufficiente.”<br />
“Una traduzione letterale?”<br />
“Guillotinecutter è un arcivescovo di una tal religione di recente creazione,
senza una storia alle spalle.”<br />
“U-un arcivescovo?”<br />
È un pezzo grosso.<br />
Un arcivescovo così giovane—dato che è umano, deve avere un’età che rispecchi
il suo aspetto, no?<br />
“Quella religione non ha un nome—è un’organizzazione che neppure la
sottoscritta conosce bene. Però, c’è una sola cosa che devo
chiarificare—secondo la dottrina di quella religione, l’esistenza delle
Anomalie non è riconosciuta.”<br />
“Ah….”<br />
Una religione senza una storia e di recente formazione, eh?<br />
Però, Kiss-Shot ha più di 500 anni, quindi francamente non so quanto sia
affidabile il suo senso del tempo. Potrebbe chiamare una religione nuova anche
se magari esiste da prima della guerra.<br />
Mi chiedo quale sia il numero ordinale di Guillotinecutter come arcivescovo.<br />
È impossibile che sia di prima generazione.<br />
“Guillotinecutter è personalmente incaricato di far rispettare il principio
fondamentale di quella religione, ossi di eliminare le Anomalie che non
dovrebbero esistere. Ebbene, in altre parole, Guillotinecutter, oltre ad essere
un arcivescovo, al tempo stesso presta servizio come comandante di quelle che
chiameresti forze speciali.”<br />
“Capisco.”<br />
“È il comandante fantasma del gruppo oscuro che combatte nel cono d’ombra delle
forze speciali più tenebrose.”<br />
“Traduzione troppo letterale.”<br />
Traducilo un po’ meglio.<br />
È così cliché.<br />
“Ad ogni modo…….alla fine è solo un umano, no? Indipendentemente dai trucchetti
che cercherà di usare, non ha speranze contro un vampiro, giusto?”<br />
“È un ‘umano’ che non è né vampiro né mezzo vampiro e che è stato scelto espressamente
per la sua abilità nell’esorcismo di vampiri. Non dovresti abbassare la
guardia—entrambe le braccia mi sono state prese da quell’uomo, non è forse
così?”<br />
“Già.”<br />
Dramaturgie, la gamba destra<br />
Episode, la gamba sinistra.<br />
Guillotinecutter, le braccia—<br />
In pratica, il doppio degli altri.<br />
“Però quella volta è andata così perché avevo sottovalutato la situazione.
Oltretutto, le mie condizioni erano già compromesse.”<br />
Kiss-Shot addusse questa giustificazione traballante. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
Beh, non mi andava di contraddirla.<br />
“Se Dramatugie caccia i vampiri per lavoro ed Episode per ragioni personali,
Guillotinecutter lo fa secondo un credo. Questa è semplicemente una mia
opinione, ma la fede è un qualcosa di particolarmente problematico.”<br />
Lavoro. Ragioni personali. Credo.<br />
Beh—un credo potrebbe essere sicuramente più problematico di ragioni personali.<br />
“Eh, quindi cosa dovrei fare?”<br />
“Uscirne vittorioso. Il come puoi deciderlo tu.”</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-ithVoJaf9PI/VVo46m_PqrI/AAAAAAAAAXQ/I4v4h_MXx18/s1600/nise.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-ithVoJaf9PI/VVo46m_PqrI/AAAAAAAAAXQ/I4v4h_MXx18/s1600/nise.PNG" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Kiss-Shot - tratto da Nisemonogatari</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br />
“…………”<br />
Potrai pur essere una vampira leggendaria o quello che è, ma costringere le
cose ad andare come vuoi te mi sembra un po’ esagerato.<br />
Poi Kiss-Shot, pronunciate quelle parole, si sdraiò sulla sua branda e si
addormentò in un istante.<br />
Uhmm.<br />
Dato che ha l’aspetto di una ragazza della mia età e che è pure parecchio
carina, se mi espongo così incautamente alla sua figura addormentata, mi riesce
difficile fare qualsiasi cosa.<br />
Mi sento come se mi stesse tentando.<br />
Mi sento come se fossi scortese se non facessi nulla.<br />
Mi sento fin troppo a disagio riguardo a tutto questo.<br />
Era una spirale infinita di delirio.<br />
“….Va beh.”<br />
Era giunto il momento (ossia l’alba), perciò avrei provato a dormire anch’io.<br />
Comunque, non aveva molto senso cercare di decidere come affrontare il prossimo
scontro, l’avevo capito dopo i recenti avvenimenti con Episode—un piano di
battaglia poco convincente avrebbe solo finito per confondermi se fosse
fallito.<br />
Dovevo avere una mente lucida e aperta a tutte le possibilità durante i
combattimenti.<br />
Anche se è chiedermi troppo.<br />
Persino oggi, dopo il tramonto, Hanekawa sarebbe venuta qui—dovevo parlarle.
Fino ad allora, sarebbe stato meglio riposare per farmi trovare pronto. Beh, il
corpo di un vampiro funziona secondo la regola ‘preserva sempre le condizioni
di salute’, perciò, anche se non avessi dormito, sarei stato pronto comunque,
ma se devo essere sincero, si trattava di prendermi cura del mio spirito.<br />
Era già il 5 Aprile.<br />
Le vacanze primaverili, se notate, stavano già per finire.<br />
Mi chiedo sul serio se sarò in grado di tornare ad essere umano prima
dell’inizio del nuovo trimestre—se la scuola fosse iniziata, ovviamente una
risposta scherzosa tipo “ero alla ricerca di me stesso” non sarebbe stata
accettata—e pensando a queste cose, mi addormentai.<br />
Anche se in giro si dice che i vampiri dormono nelle bare—dormii su un letto
fatto di banchi come Kiss-Shot e Oshino.<br />
E poi, quando mi svegliai, era già sera.<br />
Non avevo fatto sogni.<br />
In qualche modo, sembra che i vampiri non sognino.<br />
Pensandoci bene, calcolai che da quando ero diventato un vampiro, avevo dormito
circa 12 ore al giorno, ma dato che è difficile restare attivi e svegli quando
c’è il sole, non posso farci nulla.<br />
E poi una bella dormita fa crescere sani e forti.<br />
Kiss-Shot stava ancora dormendo—e non è che lei era cresciuta per aver dormito
tanto, ma comunque, visto lo stato delle cose, svegliarsi vicino ad una ragazza
bellissima addormentata al proprio fianco, in un certo senso, è ancora più
sconcertante di quando Kiss-Shot aveva l’aspetto di una bambina.<br />
Sembrava che Hanekawa—dovesse ancora arrivare.<br />
Anche Oshino non era ancora tornato.<br />
Dato che doveva aver capito che Hanekawa stava per arrivare, se davvero la
stava evitando di proposito, per il momento non si sarebbe fatto vedere.<br />
Non è che dovessi fare prove generali, ma aspettai Hanekawa rileggendo i manga
sulle battaglie ESP scolastiche che Oshino mi aveva restituito dopo averli
letti.<br />
Avevo finito cinque volumi quando Hanekawa si presentò alle rovine.<br />
Mi sono persa, disse.<br />
Come al solito—come aveva detto Oshino, è l’effetto della barriera. Crea
parecchi problemi questa barriera—anche se d’altra parte si può dire che sia
davvero la cosa migliore quando si tratta di tenere nascosta Kiss-Shot
Acerola-Orion Heart-Under-Blade mentre recuperava i suoi poteri.<br />
Coperta dal contratto.<br />
In realtà, della barriera si era occupato Oshino di sua spontanea iniziativa.<br />
Per l’equilibrio—aveva detto.<br />
“Buongiorno, Araragi-kun.”<br />
Mettendo via la torcia, Hanekawa si sedette su una sedia.<br />
Indossava l’uniforme scolastica.<br />
Dato che la camicia e il maglione della divisa erano stati distrutti
dall’attacco di Episode la scorsa notte, avevo segretamente sperato che quel
giorno sarei riuscito a vedere Hanekawa con i suoi vestiti normali, ma alla
fine le mie aspettative furono tradite.<br />
“Traditrice.”<br />
“Mmh? Cosa? Cos’hai detto? Ti sto tradendo, Araragi-kun?”<br />
“No, stavo parlando da solo.”<br />
O meglio, stavo esprimendo i miei pensieri egoistici.<br />
Quindi ha delle divise di ricambio, eh?<br />
Beh, dopotutto si dice che le uniformi femminili si rovinino facilmente.<br />
“Come va la ferita allo stomaco, Hanekawa?”<br />
“Anche se dici la parola ‘ferita’—non è rimasto nulla.”<br />
“Davvero? Chissà, meglio controllare.”<br />
“Come ‘chissà’?”<br />
Si arrabbiò.<br />
Eppure l’avevo detto piuttosto seriamente.<br />
Comunque ne avevo già avuto la conferma la notte precedente e poi Hanekawa
stessa aveva detto che stava bene, quindi forse si era sistemato davvero tutto.<br />
Era stata guarita con del sangue di vampiro.<br />
Solo dopo mi ero preoccupato del fatto che forse, se avessi usato il mio
sangue, c’era il rischio che Hanekawa si trasformasse in vampiro, ma quando lo
chiesi allo specialista Oshino, mi disse che non avevo di che preoccuparmi.<br />
La trasformazione in vampiro e l’immortalità operano secondo due sistemi
apparentemente diversi—o meglio, non c’è un gran collegamento tra di loro.
Nessuna delle due abilità ha l’altra come effetto secondario, sono
completamente estranee l’una all’altra.<br />
“Se posso guarire le ferite altrui, allora i vampiri non sono così malvagi,
credo—beh, tanto per cominciare, se non mi fossi trasformato in un vampiro, in
primo luogo tu non avresti ricevuto quella ferita.”<br />
“Hai ragione.”<br />
Ahahah, rise Hanekawa.<br />
Poi spostò lo sguardo verso Kiss-Shot, che era ancora addormentata sui banchi,<br />
“Ah, allora è vero, è cresciuta—Heart-Under-Blade-san,” disse.<br />
“Wow, è diventata veramente bella. I lineamenti sono gli stessi…...Eppure sembra
quasi un’altra persona.”<br />
“Anche una ragazza la pensa così?”<br />
“Tutti lo penserebbero….I capelli sono raccolti in una coda, però non li
scioglie nemmeno quando dorme.”<br />
Mmmh, fece Hanekawa.<br />
Sembrava che stesse pensando a qualcosa.<br />
Beh, se ci pensate, una ragazza in generale è più percettiva nei confronti di
un’altra ragazza.<br />
Hanekawa restò a pensare per un po’, anche se alla fine non disse nulla; tornò
a guardarmi e,<br />
“Tieni, Araragi-kun. Una Coca Cola. L’ho comprata per te,” disse, estraendo
dalla borsa che aveva con sé una lattina che aveva comprato ad una macchinetta,
e me la allungò.<br />
La presi.<br />
“Ah—grazie.”<br />
“Tra l’altro, io ho una Coca Cola Zero.”<br />
“Ah.”<br />
“Dato che i muscoli ti si tonificano spontaneamente, non ingrasserai, non
importa quante calorie assumi, credo, no? E quindi, in nome di tutte le
ragazze, sono gelosa.”<br />
“Non saprei. Beh, se devo essere sincero, non provo un vero e proprio appetito.
È come se il mangiare non mi interessasse.”<br />
Anche Kiss-Shot non mangia molto.<br />
Immagino che quando mangia qualcosa, non lo faccia perché ha fame, ma perché si
ritrova davanti cibi deliziosi e invitanti.<br />
“Il cibo dei vampiri è il sangue, vero?”<br />
“Ah, sì.”<br />
“A proposito, senti tipo il bisogno di succhiare del sangue?”<br />
“Mh? No—direi di no.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
Anche se sono un vampiro.<br />
Sembra che Kiss-Shot non abbia la capacità di succhiare sangue ora come ora,
aveva detto Oshino—mi chiedo se valga lo stesso anche per me?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
Non ci avevo mai pensato.<br />
“......Sai che differenza c'è tra il sapore di una Coca Cola e quello di una
Coca Cola Zero, Hanekawa?”<br />
“Certo.”<br />
“Beh, io no.”<br />
“Mmh....... Beh, ecco, ci ho pensato parecchio.”<br />
“Mh?”<br />
“Pensa se avessero creato un nuovo prodotto. Una società di bibite che riesce a
produrre una Coca Cola Zero dello stesso identico sapore della Coca Cola
normale.”<br />
“Oh...”<br />
“Solo che il colore è azzurro cristallino!”<br />
“Ma allora non è Coca Cola!”<br />
Finii per ridere.<br />
Era divertente, almeno un po'.<br />
E poi—Risi ancora per qualche istante e presi un lungo respiro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
La miglior rappresentate di classe.<br />
Studentessa modello.<br />
Voti eccellenti.<br />
Parlando di Hanekawa Tsubasa, vengono in mente solo descrizioni del genere.
Pensavo fosse una persona intransigente, di vedute ristrette—pensavo fosse una
rappresentante di classe presuntuosa, eppure, se provi a parlarle,
l'impressione che ti lascia è proprio l'esatto opposto.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
Parlare con lei è piacevole. Lei, poi, pensa sempre al bene dei
suoi amici.<br />
E nonostante questo, ieri ha dovuto passare dei momenti orribili.<br />
Non mi ha nemmeno incolpato.<br />
Dall'inizio di aprile, abbiamo cominciato a vederci tutti i giorni—se Hanekawa
non l'avesse fatto, mi chiedo se il mio cuore si sarebbe già arreso.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
L'ansia per l'incertezza di poter tornare o no ad essere un umano.
Quella nata dal dover combattere contro dei vampiri esorcisti—se abbasso di
poco la guardia, tutte le insicurezze mi attanagliano lo stomaco.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
Per Kiss-Shot, un vampiro che praticamente si vanta di essere il
più forte là fuori, potrebbero essere emozioni difficili da comprendere. E
Oshino, d'altra parte, non se ne interessa nemmeno—invece, Hanekawa dissolveva
le mie paure.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
Non solo per quanto riguardava la notte precedente.<br />
Non si può esprimere a parole quanto Hanekawa mi abbia aiutato.<br />
Quanto mi abbia salvato.<br />
Credevo di saperlo, ma finché non è capitato quello stupido incidente ieri
notte—prima di quel momento, era come se non avessi capito davvero quanto lei
aveva fatto per me.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
Perciò.<br />
Devo parlare con Hanekawa.<br />
Devo dirle qualcosa.<br />
“Hanekawa.”<br />
“Mh?”<br />
“È meglio se non vieni più a trovarmi.”<br />
“......Mmh.”<br />
Hanekawa, sorridendo—si alzò dalla sedia e mi si avvicinò.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
“Beh, immaginavo l'avresti detto.”<br />
“Per favore, non voglio che tu ti faccia male—è diverso dalle altre volte.
Ovviamente, anche prima non volevo coinvolgerti in tutta questa storia.....Onestamente,
credo di aver esagerato non sopprimendo i miei sentimenti. Mi pento di tutti
quegli scatti d'ira. Ma ora è diverso.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
“...in che modo è diverso?”<br />
“Ieri, quando la croce di Episode ti ha attraversato il fianco......Ho perso il
controllo. Credo che il sangue avesse smesso di circolare...come se fosse
giunta davvero la morte.”<br />
“La mia?”<br />
“La mia.”<br />
Anche se ho un corpo immortale—credevo di essere morto.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
Faceva male come se quella croce avesse attraversato il mio, di
corpo.<br />
“Ti ho mai parlato della debolezza di un essere umano?”<br />
“.............”<br />
“Quella ferita...era come se fosse stata inflitta su di me. No—ha fatto più
male, ancora di più. Hanekawa, io...”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
Le dissi questo.<br />
Dalla notte precedente, avevo pensato ad un milione di modi in cui potessi
dirglielo, ma alla fine l'unico modo era parlargliene direttamente.<br />
“Non credo di voler tornare ad essere un umano, ad essere debole, anche al
costo di sminuirti.”<br />
“......Sminuire me?” disse Hanekawa, perplessa. “Non ti permetterei di
farlo, comunque.”<br />
“Piuttosto, sei sicura di sapere quello che stai facendo? È il periodo delle
vacanze di primavera e tu lo stai sprecando per il bene di uno come me—e in più
ti sei ritrovata sul punto di morire. Ci pensi a quello che stai facendo?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
“Per.....niente?”<br />
Come se non si aspettasse di sentirsi rivolgere un'accusa del genere, Hanekawa
scosse piano la testa. “Non ho ricordi dell'accaduto e il resto non lo ricordo
bene, ma il fatto che fossi sul punto di morire è stato per colpa mia, no? Se
proprio devo dirtelo, non c'era bisogno che mi salvassi.”<br />
“Non parlare di questa cosa in questi termini, te lo proibisco.”<br />
Mi rendo conto che Hanekawa stia parlando seriamente.<br />
Mi rendo conto che non vuole che io mi preoccupi.<br />
Non è ipocrisia.<br />
È semplicemente una persona...buona.<br />
Però, proprio perché ha una personalità così forte—<br />
È per questa ragione che è in pericolo.<br />
“Non lo so.”<br />
“...........”<br />
“Se mi trovassi nella tua situazione, non sono sicuro che riuscirei a salvarti.
Per esempio, se ci scambiassimo di ruolo, non credo avrei il fegato di fare una
cosa del genere. In presenza di un tipo estremamente pericoloso, non so se
avrei il coraggio di esporre il mio corpo mortale in quel modo—eppure tu lo fai
come se fosse normale.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
Cercai di trovare le parole adatte, ma era tutto inutile.<br />
Non riuscivo a trovarne di migliori.<br />
C'era solo una parola che potesse descrivere Hanekawa.<br />
“Mi fai paura.”<br />
“.....Paura, dici?”<br />
“Francamente, mi intimorisci. E mi viene voglia di allontanarmi da te,” dissi,
guardando il pavimento. “Non farti del male. Non è che non ci provi, davvero,
ma non riesco proprio a capire perché ti spingi fino a questo punto per me.
Sono solo un compagno di classe che hai conosciuto di recente, non capisco come
tu possa essermi così fedele—sei come una santa.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
Una santa.<br />
O una madre.<br />
“Ma i tuoi sacrifici sono troppi per uno come me. Non riesco nemmeno a
capacitarmi di quanti tu ne stia facendo. A comprenderli e ad accettarli. Non
si tratta di riuscire a curarti o no—se anche solo penso a tu che vieni ferita
per il mio bene.....rimango paralizzato. Questo è ciò di cui ho più paura, non
posso affrontare Guillotinecutter in questo stato.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
“Non mi sto sacrificando.”<br />
Poi Hanekawa—<br />
Ripeté con un tono di voce un po' più arrabbiato, “non mi sto sacrificando.”<br />
“E allora cosa stai facendo?”<br />
“È una forma di autocompiacimento,” disse Hanekawa, in tono calmo. “Araragi-kun.
Penso che tu mi stia fraintendendo—non sono una persona buona come credi e non
sono nemmeno così forte. Sto facendo solo quello che voglio fare...non credo
che esista una persona che pensa soltanto a se stessa tanto quanto me.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
“..........”<br />
“Se conoscessi la vera me stessa, Araragi-kun, ne rimarresti davvero deluso.”<br />
Mi preoccupa il fatto che tu abbia un'impressione così sbagliata di me,
sembrava voler dire la risata di Hanekawa.<br />
“Sono ingannevole e intransigente. Quel tanto che basta per ripugnarti, almeno.”<br />
“.....Stai bluffando.”<br />
"Non lo sto facendo, è tutto vero. Anche con te, quello che faccio, lo
faccio solo perché ne ho voglia. Perciò, non c'è nulla di cui tu dovresti
preoccuparti.”<br />
“Hanekawa......”<br />
“Però.” Hanekawa batté le mani. E con le mani ancora unite, disse “se la mia
presenza rende difficoltosi i tuoi movimenti, allora dovrei seriamente rivedere
le mie priorità.”<br />
Poi aggiunse, "hai abbastanza manga sui combattimenti, è arrivato il
momento che io mi ritiri dal mio ruolo di compratrice di fumetti. Anche se ne
leggessi degli altri, non cambierebbe poi molto. In effetti, non mi pare ci sia
molto altro che io possa fare.”<br />
“No, c'è qualcos'altro che puoi fare,” dissi, guardandola risolutamente negli
occhi. “Aspetta.”<br />
“..................”<br />
“Durante il nuovo semestre, a scuola. Aspettami.”<br />
È una richiesta crudele, credo.<br />
Non so quanta agonia e ansia debba provare una persona che ne aspetta un'altra
che potrebbe persino non tornare.<br />
Dopo questa discussione, dovrò combattere conto il più pericoloso esorcista
specialista dei tre, quello di cui tutti diffidano, e anche se per pura fortuna
riuscissi a sconfiggerlo, non so nemmeno se potrò davvero tornare ad essere un
umano—ma nonostante questo, voglio che mi aspetti.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
“Non vedo l'ora di essere di nuovo in grado di parlare con te,
davvero, dal più profondo del mio cuore.”<br />
“.....Oh.”<br />
Non so perché, ma a questo punto Hanekawa indietreggiò di un passo.<br />
L'espressione nei suoi occhi sembrava felice.<br />
“Bipbipbip, bipbipbip, bipbipbip.”<br />
“Eh? Cos'è quel suono?”<br />
“È il rumore del battito di un cuore.”<br />
“Cosa? Il cuore delle ragazze fa questo rumore?”<br />
Sembra il suono di una sveglia!<br />
“C'è mancato poco, stavo per innamorarmi.”<br />
“In quel caso avrei potuto, che ne so, portarti in una villa o alle terme.”<br />
Una scelta raffinata.<br />
Perché lei dev'essere ricca, quindi apprezzerebbe.<br />
“Usi sempre questo approccio per provarci con le ragazze?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
“Eh? Oh, no. Non stavo seguendo il tuo ragionamento. E poi
comunque non ho quasi mai parlato con le ragazze.”<br />
“Parli come uno sciupa femmine. Eppure compri quel tipo di riviste...”<br />
“Ugh....!”<br />
No, quello è perché sono un ragazzo.<br />
Non potevo fare altrimenti.<br />
“Oh, mamma.”<br />
E dicendo così, Hanekawa si stirò il più possibile. Poi la sua espressione
divenne indubbiamente risoluta e in quella posizione infilò le mani nel bordo
della gonna della divisa.<br />
Pensavo che avrebbe sollevato ancora una volta la gonna per me, ma Hanekawa in
effetti non farebbe mai una cosa del genere senza un motivo logico.<br />
Invece, si tolse le mutandine.<br />
Abbassò quel pezzo di stoffa rosa, con del pizzo ai bordi, e, facendo
attenzione che non entrasse in contatto con le suole delle scarpe, lo sfilò da
entrambe le gambe.<br />
Inutile dire che ero pietrificato.<br />
L'assenza di un motivo logico era opprimente.<br />
“Ehm...tieni.”<br />
Con il viso chiaramente arrossato dall'imbarazzo, Hanekawa mi allungò le sue
mutandine appallottolate.<br />
“Citando una qualsiasi scena prima della battaglia finale in un manga del
genere delle battaglie ESP,”
disse Hanekawa in modo impacciato, “te le presto. Fai in modo di riportarmele
quando ci vedremo nel nuovo semestre.”<br />
“....Aspetta un attimo. È vero che nel primo manga che mi hai comprato c'era
una scena del genere, ma, se la memoria non mi inganna, in quell'occasione
l'oggetto che l'eroina dava all'eroe era la sua collana!”<br />
“Ma io non ho una collana," disse Hanekawa, agitata, tenendosi giù la
gonna con una mano.<br />
“Araragi-kun, a te piacciono le mutandine, no?”<br />
“...........!”<br />
Non lo posso negare!<br />
Non lo posso negare?!<br />
Siccome negarlo avrebbe delle ripercussioni sull'identità di Araragi Koyomi,
non lo posso assolutamente negare?!<br />
Araragi Koyomi non dice mai di no!<br />
Ehi, aspettate un attimo!<br />
“E-ehmmm.”<br />
“Ah, se non le vuoi...”<br />
“No, non sto dicendo che non le voglio. Non c'entra il volerle o non volerle.
Uh-mh. Vediamo, ecco, hai detto che te le devo restituire quando ci rivedremo
nel nuovo semestre?”<br />
Mentre provavo una leggera sorpresa per il fatto che l'intimo femminile potesse
diventare così minuscolo una volta tirato via, prima di impazzire, presi
l'indumento.<br />
Un tepore delicato mi riempì il palmo della mano.<br />
“.......Scusa, non te le restituirò.”<br />
“C-cosa?”<br />
“Davvero, non te le restituirò mai più. Saranno ereditate dai miei successori
come cimelio del casato Araragi.”<br />
“Per favore, smettila!”<br />
“Queste mutande hanno abbandonato per sempre il tuo corpo!”<br />
“Stai scherzando?!”<br />
“Non te le darò mai più, ma in cambio,” dissi.<br />
Mi misi in una posa eroica.<br />
“Ripagherò i miei debiti. Quando avrai bisogno, anche se non potrò fare un
granché, io ci sarò—ripagare il debito che ho nei tuoi confronti da oggi sarà
la mia unica ragione di vita.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
“Ehi, senti, ridammele.”<br />
Le mie parole non sortirono alcun effetto, anche se erano davvero fighe.<br />
Mmmmmhhh.<br />
Le parole non hanno potere, sono inutili.<br />
“Devo tornare subito a casa. Oltretutto, con questa gonna corta e
svolazzante...... Araragi-kun, a confronto, sconfiggere l'uomo chiamato
Guillotinecutter non è così difficile, non trovi?”<br />
“Già.”<br />
Non importa quanto la battaglia possa essere difficile—<br />
Se ci penso, andare a casa senza mutandine dev'essere molto peggio.<br />
Anche se comunque non sarà una vittoria facile.<br />
“Beh, quindi...buona fortuna.”<br />
“Buona fortuna.”<br />
Incontriamoci nel nuovo semestre.<br />
Sorridendo, battemmo i pugni.<br />
Il nuovo semestre finite le vacanze di primavera.<br />
Non vedo l'ora di incontrare Hanekawa.<br />
Non vedo l'ora di essere nella stessa classe.<br />
Io.<br />
Ho un nuovo motivo per tornare ad essere un umano.<br />
Con il ricordo del mio addio ad Hanekawa ancora fresco, circa tre ore dopo la
sua partenza, mentre Kiss-Shot finalmente si risvegliava, Oshino tornò alle
rovine della scuola—e, con un'espressione seria, davvero insolita, disse “mi dispiace,
ho combinato un casino.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
E con un tono di voce che rispecchiava la sua espressione
facciale, aggiunse “Rappresentante-chan è stata rapita.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<o:p><br /></o:p></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<o:p> </o:p><i style="background-color: white; color: #525252; font-family: Arimo; font-size: 14.4899997711182px; line-height: 21.7350006103516px; text-align: right;"><span style="color: #999999; font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">{<a href="http://karasuto.blogspot.it/2015/06/kizumonogatari-013-novel-ita.html">Capitolo 013</a>}</span></i></div>
Beatrìshttp://www.blogger.com/profile/09304665581122948540noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-1628709477263273157.post-59538591080398326622015-02-06T19:26:00.001+01:002015-05-18T23:01:06.626+02:00Kizumonogatari - 011 [novel ita]<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-am_KM2Cy5iY/VNT9bBt1Y2I/AAAAAAAAAWM/eA614mn8qKE/s1600/patatincon.PNG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-am_KM2Cy5iY/VNT9bBt1Y2I/AAAAAAAAAWM/eA614mn8qKE/s1600/patatincon.PNG" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<a name='more'></a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
Due cose, prima di iniziare a leggere:</div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<ul>
<li>tutte le immagini sono prese dalla seconda stagione di Monogatari, in cui Episode appare di giorno, perciò non c'entrano nulla con Kizumonogatari. Questo capitolo è ambientato di notte, quindi non lasciatevi ingannare dal cielo azzurro. Era giusto per darvi un'idea di che personaggio sia Episode;</li>
<li>ho provato a fare una cosa che non farò mai più perché ~troppa fatica~ e cioè mettere una breve spiegazione che appare passando sopra con il mouse su alcune parole (poi approfondite nelle note a fine capitolo) o direttamente sui numerini.</li>
</ul>
<div>
Detto questo, mi scuso per l'interminabile attesa, il periodo turbolento è <strike>circa</strike> finito e anche se da lunedì ricominciano le lezioni in università, cercherò comunque di trovare il tempo di aggiornare al più presto! <i>Bye bye~</i></div>
<br />
<br style="background-color: white; color: #525252; font-family: Arimo; font-size: 14.4899997711182px; line-height: 21.7350006103516px;" />
<a href="http://karasuto.blogspot.it/2014/08/kizumonogatari-010-novel-ita.html">010</a><br />
<b style="background-color: white; color: #e06666; font-family: Arimo; font-size: x-large;"><i>Kizumonogatari - 011</i></b><br />
<br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">Episode.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Un ragazzo con i <a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1628709477263273157" style="background-color: white; color: #4c4c85; text-decoration: none;" title="occhi in cui è visibile la parte bianca tra l'iride e la palpebra">sanpaku eyes</a></span></span><span style="line-height: 115%; vertical-align: super;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;">1</span></span><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif; font-size: 12pt;">, un’uniforme bianca
e una croce gigantesca sulla spalla, tre volte la sua altezza, il cubo del suo
peso, tenuta solamente con una mano.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-Z7njoj-7I1I/VNT9VdBc30I/AAAAAAAAAWE/-mBzjuw_-is/s1600/skc.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="299" src="http://3.bp.blogspot.com/-Z7njoj-7I1I/VNT9VdBc30I/AAAAAAAAAWE/-mBzjuw_-is/s1600/skc.PNG" width="640" /></a></div>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="background: white; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">È</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> un—cacciatore di vampiri, mi hanno
detto.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Caccia i vampiri mirando
al compenso in denaro, perciò possiamo chiamarlo un sicario.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">E poi—oltretutto, in
più, al tempo stesso—</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="background: white; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">È</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> per metà un vampiro. </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Cacciatore di vampiri e
metà vampiro.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">A seconda di come lo si
guarda, può benissimo sembrare un giovane normalissimo, ma al contrario è uno
specialista in esorcismo di vampiri e ha rubato la gamba destra di Kiss-Shot.
Ecco chi è Episode.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">".........Sei in
ritardo."</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Tre giorni più tardi—è
il <a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1628709477263273157" style="background-color: white; color: #4c4c85; text-decoration: none;" title="04/04; in giapponese il numero 4 ha lo stesso suono di morte e si ritiene sia un numero sfortunato">4 aprile</a>.</span></span><span style="line-height: 115%; vertical-align: super;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;">2</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">L'allineamento di numeri
nefasti mi ha reso leggermente inquieto, ma anche se mi agito per una cosa su
cui non ho il minimo controllo, non posso comunque farci nulla a riguardo.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Cercai di controllare
l'ora sull'orologio da polso e notai di aver dimenticato di indossarlo—allora
pensai di controllarla sul cellulare ma avevo dimenticato anche quello.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Sconcertante.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Come pensavo, non sono per niente calmo.</span><o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Beh, chi se ne
frega—perché in ogni caso, la persona con cui vorrei mettermi in contatto,
Oshino Meme, una sorta di vagabondo, non possiede un cellulare né un <a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1628709477263273157" style="background-color: white; color: #4c4c85; text-decoration: none;" title="Personal Handyphone System">PHS</a></span></span><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">.</span><span style="line-height: 115%; vertical-align: super;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;">3</span></span><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"> Però, come detto dalla persona in questione stessa, sembra che sia solo un
incapace con gli oggetti elettronici.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Beh, in fondo il
cellulare è uno strumento a malapena collegato con gli spiriti e le Anomalie.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">A parte questo, era la
notte del 4 aprile.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Ancora una volta, andai
al campo scolastico del liceo privato Naoetsu di notte.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Naturalmente—per il mio
secondo combattimento.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Per affrontare il
secondo specialista in esorcismo di vampiri, Episode.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">In quei tre giorni,
avevo preso in considerazione diverse cose—però alla fine avevo deciso di
presentarmi disarmato, come per Dramaturgie.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"</span><span style="background: white; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">È</span><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> meglio non portare armi."</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Avevo seguito il
consiglio di Hanekawa.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"Beh, un'arma
normale potrebbe non riuscire a sostenere la tua attuale forza sovrumana di
vampiro e, anche assumendo che tu riuscissi a procurarti un'arma che ci riesca,
se andassi in giro portandotela dietro e un poliziotto ti fermasse, cosa
faresti?"</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">".........."</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Beh, aveva ragione.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"Se la metti così,
credo che anche quegli esorcisti dovrebbero essere interrogati dalle
autorità."</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"Quelli là sono dei
professionisti, no? Sicuramente sapranno come evitare situazioni del genere,
come minimo, non credi?"</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"Uhm."</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Pensandoci bene,
Dramatugie era capace di tramutare il proprio corpo in nebbia.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Immagino che proprio il
suo intero schema mentale sia diverso da quello degli altri.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">E quindi la conseguenza
è che mi ritrovo qui, disarmato—mi sento come se non stessi mettendo a frutto
gli insegnamenti acquisiti dopo la mia gaffe della scorsa volta, sfidando
Dramaturgie e le sue due spade a mani nude, ma Hanekawa - le devo un
favore - mi ha messo al corrente di un paio di cose che era riuscita a capire,
anche se aveva osservato il combattimento da dietro l'edificio scolastico.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Essenzialmente, aveva
scovato i miei errori.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Traendo il meglio da
quell'esperienza—combatterò.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Come al solito, il
consiglio di Kiss-Shot mi era stato praticamente inutile—qui sotto riporterò la
scena di quando l'ho ricevuto.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"Cacciatore di
vampiri e metà vampiro—beh, persino io so almeno un minimo di terminologia
vampiresca, però Kiss-Shot, non potresti darmi delle informazioni un po'
più dettagliate?"</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">La Kiss-Shot dodicenne,
però, alla mia domanda rispose così.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"Me ne sono
dimenticata," disse.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Se ne era
dimenticata........</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">E come al solito gonfiò
il petto d'orgoglio—siccome passando dai 10 ai 12 anni stava attraversando la
cosiddetta età della caratterizzazione sessuale, il petto si era gonfiato sul
serio, ma certamente non a causa di un exploit d'orgoglio.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"Mhh—la mia memoria
sta perdendo colpi. Ah, te ne avevo già parlato?"</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"Stai scherzando,
vero......."</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"Uhm, aspetta un
attimo."</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Così, Kiss-Shot accostò
la mano destra alla faccia, tenendo le dita rigide, e, senza prendere la mira,
conficcò quattro unghie nella propria tempia.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Poi l'intera mano destra
affondò nella testa della bimba bionda fino al polso.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Il sangue schizzò fuori
a fiotti, evaporando e svanendo quasi subito.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"E-e-ehi......!"</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"Aspetta. Mi
tornerà subito in mente in questo modo."</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">E così, Kiss-Shot
rimescolò senza contegno il proprio cranio, ossia la materia cerebrale molle.
Dalla ferita non usciva solamente sangue, ma anche un liquido che probabilmente
era fluido spinale, facendo un suono simile ad un fischio.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"..........!"</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Nononononononononono.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Tutto questo non è per
niente adatto alla trasposizione in anime.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Le dita si incastrarono
anche nei muscoli oculari o una roba del genere, perché l'occhio destro si
stava esibendo in una danza che poteva essere definita soltanto come opera del
diavolo.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">S-si sta letteralmente frugando nella testa.</span><o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Che incredibile tecnica
mnemonica.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"Uhm."</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Alla fine Kiss-Shot
estrasse la mano, rossa di sangue.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Stava sorridendo, come
rinata.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"Mi è venuto in
mente."</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">".....Cosa?"</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Mi interruppi, notando
che anche il sangue che le aveva macchiato i capelli stava evaporando.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"Che cosa hai
ricordato?"</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"Così come è chiaro
che Dramaturgie non caccia i vampiri perché li odia dal fatto che ha cercato di
farti diventare un suo compagno, allo stesso modo Episode è diverso. Ha una
forte antipatia nei confronti dei vampiri."</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"Un'antipatia?
Com'è possibile—voglio dire, non è al cinquanta percento un vampiro lui stesso?
Beh, dato che è un cacciatore, almeno sono sicuro che non sia un alleato
ma—"</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"Ebbene, riguardo
ai mezzi vampiri—siccome gli esempi sono scarsi, non posso giungere ad una
conclusione certa ma—la maggior parte di loro detesta i vampiri."</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"Perché?"</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"Sai, mettendola
giù semplice, è perché un mezzo vampiro non è un'entità accettata nel mondo dei
vampiri. D'altra parte però, neppure il mondo degli umani può accettarlo. Da
qui—il suo disprezzo per il suo sangue vampiro."</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"Non dovrebbe
odiare anche gli umani?"</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"Potranno anche non
andargli a genio, ma perché disturbarsi tanto nell’odiare chi è più debole di
te?"</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Kiss-Shot aveva detto
una cosa veramente sfrontata.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"Anche se lo è solo
per metà, la sua forza non può essere paragonata a quella di un umano medio. E
tra tutti, Episode sembra provare un forte odio nei confronti dei vampiri. Non
so in che modo sia stato cresciuto, ma—beh, potrebbe essere stato cresciuto in
una maniera che sarebbe meglio non apprendere. Per cui, non pensare che si
arrenderà. A differenza di Dramaturgie, agisce per sentimenti e non per
lavoro."</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"Sigh—"</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Quindi non è così fedele
al proprio incarico come lo è Dramaturgie, eh?</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"I metà vampiri, in
cambio di un tipo di immortalità inferiore rispetto a quella di un normale
vampiro—sono caratterizzati dal non possedere nemmeno i punti deboli di un
vampiro. Riescono persino a camminare in pieno giorno sotto il sole—e hanno
addirittura un'ombra."</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"Wow...persino
un'ombra?"</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"In altre
parole—guardando la faccenda da un'altra prospettiva, in cambio della metà dei
vantaggi, si sono disfatti di quasi tutti i punti deboli."</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"Ah......."</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Capisco.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Certo, dipende, ma—non
avere punti deboli ti rende quasi invincibile.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"Cosa posso fare
per vincere?"</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"Mh? Beh, che ne
dici del solito?"</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"............."</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Grazie per la tua smisurata fiducia nelle mie
capacità.</span><o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Detto ciò—la notte del
giorno stabilito è giunta.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Durante questi tre
giorni, ero stato assorbito completamente dai manga. Ad un occhio esterno, beh,
poteva sembrare che stessi ingannando il tempo o che non avessi voglia di fare
nulla, ma non ero riuscito a farne a meno—si può dire che io abbia letto tutti
i volumi manga del genere delle Battaglie ESP pubblicati sulle riviste più
famose.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">È un mistero, ma se
leggi qualcosa per necessità, non importa quanto il manga sia interessante, la
mano che sfoglia le pagine diventa via via più pesante... Oggi compreso, da
allora Hanekawa è passata a portarmi manga ogni giorno appena dopo il tramonto,
però non posso dire di aver letto a sufficienza.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Ho ricevuto anche una tessera
della biblioteca, ma alla fine era meglio non uscire troppo.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Così aveva detto Oshino.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Esattamente la notte
del primo Aprile, subito dopo che Hanekawa se ne fu andata a casa, tornò
Oshino—successe allora. Avevo persino pensato che avrei potuto presentarlo ad
Hanekawa, ma siccome Oshino sembrava aver scelto di tornare proprio nel momento
in cui Hanekawa se n'era andata a casa, immaginai che non dovessi interferire.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"Parlo da un punto
di vista neutrale, ma non è un'idea per niente male. Rappresentante di
classe-chan è parecchio sveglia."</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Dopo che Oshino disse
questo,</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"Però, temo di
dover mostrare il mio dissenso per quanto riguarda l'uscire da qui, tranne il
giorno dell'incontro, ovvio," continuò. "Perché c'è la possibilità
che stiano aspettando proprio un'occasione del genere."</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"Beh, ma—dovrei
essere coperto dai tuoi negoziati."</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"La chiave per una
buona negoziazione è non dare all'avversario alcuna chance, sai? Non penso che
ti infastidirebbero di proposito, ma non credo troveresti divertente essere
pedinato."</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Anche se fossi pedinato, questo posto non
verrebbe scoperto, vero?"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Si tratta di una barriera che solo i residenti, me
stesso, Kiss-Shot e l'uomo stesso che l'ha eretta, Oshino, possono
attraversare—credo che mi avesse detto che fosse questo il suo effetto.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Beh, sono piuttosto fiducioso negli effetti
della barriera. Però, preferirei ridurre al minimo le possibilità
d'errore."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Le possibilità—"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Rappresentante di classe-chan verrà anche
domani, vero? Se vuoi aumentare la varietà dei manga che leggi, prova a
chiederglielo in quell'occasione. Ah, penso che se anche venisse qui due o tre
volte, a causa della barriera si perderebbe comunque—non ho altra scelta se non
quella di includere anche lei."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"M-ma..."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Ovviamente, siccome io non posso aiutarti,
se mi dici che Rappresentante-chan è fuori dai giochi, dovrai contare sugli
altri tuoi amici."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non ho altri amici.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E nemmeno altra scelta, devo affidarmi ad
Hanekawa.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Ah, se hai finito di leggerne qualcuno,
prestameli che li leggo anch’io."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E con quell'ultima frase irritante, Oshino se ne
andò.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Era tornato e se n'era andato di nuovo subito...<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ma quando dorme??<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">L'ho visto spesso sdraiarsi, ma, ora che ci penso,
credo di non averlo mai visto dormire—lavora così tanto sui negoziati?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Se è così, allora potrei prestargli anche qualche
manga.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E Hanekawa è davvero una bella persona. Il giorno
dopo—cioè il 2 aprile, quando tornò alle rovine della scuola preparatoria,
le feci una proposta e lei accetto subito il ruolo di "persona incaricata
delle spese" e da quel giorno fino ad oggi, che è il 4 Aprile, per
tre giorni di seguito è andata a comprare i manga che mi consigliava lei e
quelli che le ho chiesto io.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">È troppo gentile.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Oggi sono uscito per la prima volta dopo tre
giorni e <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Buona fortuna."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Mi ha incoraggiato con queste parole. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Sono parole semplici, ma mi hanno scaldato il
cuore.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Accidenti...se tornerò umano, mi chiedo cosa
possa fare per ringraziarla."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ad ogni modo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">A quel tempo—ero completamente fuori strada.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Riguardo la forza della ragazza chiamata Hanekawa
Tsubasa.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E devo ancora comprendere appieno—la gravità della
situazione.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Secondo me quel tipo in realtà è tornato a
casa—"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Mentre mormoravo qualcosa di assolutamente
idilliaco pensando a quei possibili sviluppi futuri e improbabili—alla fine
Episode fece la sua comparsa.<o:p></o:p></span></span><br />
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-lCB6tcS3A5k/VNT9P7CI_-I/AAAAAAAAAVs/PAsAB_1y9zQ/s1600/episode.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="368" src="http://3.bp.blogspot.com/-lCB6tcS3A5k/VNT9P7CI_-I/AAAAAAAAAVs/PAsAB_1y9zQ/s1600/episode.PNG" width="640" /></a></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Apparì nel campo sportivo del liceo Naoetsu.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Apparì—sotto forma di nebbia.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">".........."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Cacciatore di vampiri.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Metà vampiro.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non ha i punti deboli di un vampiro normale.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Comunque—anche se dimezzate, le capacità da
vampiro rimangono.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Un ragazzo dalla corporatura longilinea—e occhi
sanpaku.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Un'uniforme bianca.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Sembrava molto giovane—ma la croce gigantesca che
portava sulla spalla con una mano sola respingeva quell'impressione.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Come l’altro giorno, un sorriso leggero sul
volto—mi diede un'occhiata penetrante.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">Episode.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">La persona che ha rubato la gamba sinistra di
Kiss-Shot.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Che ridere," disse all'improvviso.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Neanche una scusa per il ritardo con cui si era
presentato.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Davvero, mi fa scompisciare—Il boss
Dramaturgie è stato sconfitto da un marmocchio come te, tra tutte le cose
assurde. Questo è perché se l'è presa con comodo—detesto davvero un mondo i
vampiri, inclusi quelli che sono diventati esorcisti e sono miei colleghi.
Eppure, il boss Dramaturgie lo rispettavo. Lui solo—"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">".........."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Era pieno di ostilità e odio.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E oltretutto, mi stava sottovalutando.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Beh, se odia i vampiri e gli umani, io, essendo un
umano trasformatosi da poco in vampiro, devo essere la tipologia più odiata di
tutte.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Ebbene? Cosa dovrei fare con te,
moccioso?"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"...Quello che dovresti fare, dici..."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Questo è un combattimento—con cosa ti dovrei
combattere? Mi va benissimo anche qualcosa di non violento—tanto non potrei mai
perdere contro uno come te." <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Mi dispiace," gli dissi.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Tralasciando il fatto che sono un
subordinato di Kiss-Shot, sono solo una persona normale—tra le altre cose, ero uno
scemo prima di tutto questo. E ora posso solo avere a che fare con cacciatori
di vampiri e vampiri. Inoltre, non penso di poterti battere a qualcosa che non
sia sasso-carta-forbice."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Oh, dio. Che—ridere!"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Mi sto
davvero sganasciando dalle risate</span></i><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">, disse
Episode.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Sei proprio un codardo, non me l'aspettavo.
Ho già combattuto contro degli umani diventati vampiri, ma—si erano sempre
presi troppo sul serio. Come se fossero diventati i più forti del mondo. Solo
perché avevano ottenuto capacità al pari di una zanzara, si sono dati delle
arie da conquistatori dell'universo. Quello sì che mi aveva fatto ridere."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"..........."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Non so quanto lui se ne intenda di gergo giovanile,
ma per essere un tizio con una croce dall'aria pericolosa su una spalla,
ripetere 'che ridere' ancora e ancora, suona davvero fuori
luogo......<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1628709477263273157" style="background-color: white; color: #4c4c85; text-decoration: none;" title="Episode parla come un maschio alfa, ma l'espressione giapponese corrispondente a 'che ridere' è usata solo dalle ragazzine"><span style="font-size: x-small;">4</span></a></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Non so cosa ne pensi la
persona in questione, però.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"Beh, gli ho
insegnato la dura realtà a quei tizi. Ma sembra che tu non ne abbia bisogno—mi
risparmi un bel po' di lavoro. Perciò, oggi ti riserverò un trattamento
speciale," disse Episode, chiudendo un occhio.</span><o:p></o:p></span><br />
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-QQ9O2c2iWLU/VNT9RKzVZhI/AAAAAAAAAV4/yOhzPKw-EXQ/s1600/epsiii.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="362" src="http://4.bp.blogspot.com/-QQ9O2c2iWLU/VNT9RKzVZhI/AAAAAAAAAV4/yOhzPKw-EXQ/s1600/epsiii.PNG" width="640" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Poteva anche
considerarsi un occhiolino, quello.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"Ti ucciderò in un
modo tale che non avranno neanche il tempo di manifestarsi effetti collaterali."</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">".....Le ho già
sentite queste parole."<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=1628709477263273157" style="background-color: white; color: #4c4c85; text-decoration: none;" title="durante
il loro primo incontro, Episode aveva detto una frase simile"><span style="font-size: x-small;">5</span></a></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"È il mio motto. Che
ridere, non trovi? Quando cercherai di imitarmi, cerca di farlo bene."</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Dicendo così—Episode mi
offrì la mano che non teneva la croce.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Una stretta di mano?</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Una stretta di mano
prima di un combattimento?</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">È sorprendentemente educato.....</span></i><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> E mentre pensavo quelle parole, tentai
di afferrare la sua mano, ma in quell'istante Episode la mosse rapidamente—</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">—e formò una forbice.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"Evviva, ho vinto!"</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"........."</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"Non puoi
sconfiggermi nemmeno a sasso-carta-forbice—perciò ti batterò anche come vampiro
e cacciatore di vampiri."</span><o:p></o:p></span><br />
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-9b85ukmmhak/VNT9Q7QaIgI/AAAAAAAAAV0/crSCcyIwwpU/s1600/epi.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" height="340" src="http://2.bp.blogspot.com/-9b85ukmmhak/VNT9Q7QaIgI/AAAAAAAAAV0/crSCcyIwwpU/s1600/epi.PNG" width="640" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"Oshino è il tipo
di persona con il quale riesco ad andare d'accordo," dissi.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"Ma tu—tu sei il
tipo di persona che odio più di tutti."</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Oddio, se dici così di persone come me, non
potrai mai combattere contro Guillotinecutter—nemmeno io arrivo ai suoi livelli
di cattiveria. Beh, dato che stanotte perderai contro di me, fortunatamente non
dovrai affrontarlo."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Sei piuttosto sicuro di te."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Certamente."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Però continuò dicendo "Sono d'accordo su
quell'uomo, Oshino Meme. È seriamente un bastardo svitato. Oh cavoli, che
ridere. Ha pure messo su questa farsa—che sia con un vampiro ex-umano o con un
vampiro vero e proprio, non ho mai combattuto con tutte queste regole
precise."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Dimmi i termini del contratto."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"…E va bene. Se vinco io, tu mi dirai dove si
trova Heart-Under-Blade—nel caso fortuito in cui sia tu a sconfiggermi, ti darò
la gamba sinistra di quella donna. Una cosa del genere?"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Sì—Esattamente."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Ma lo capisci almeno il vero significato di
queste condizioni?"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Episode continuò a parlare, sogghignando, mentre
annuivo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"</span><i><span style="background: white; font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">È</span></i><i><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"> proibito combattere con l'intenzione di uccidere—</span></i><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">in questo scontro. Per sapere il luogo in cui si nasconde
Heart-Under-Blade da te, io non posso ucciderti; se tu vuoi la gamba sinistra
della donna, nemmeno tu puoi uccidermi. Il combattimento sarà feroce, eppure
c'è una linea che non possiamo superare, ossia quella della morte. È una cosa
pacifica, tutto sommato—"</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"............."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Un gioco.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Oshino l'aveva definito in quel modo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non è uno scontro mortale, ma un gioco.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Oltretutto—è come dici tu. Sia io che
Dramaturgie e Guillotinecutter, siamo tutti professionisti—e professionali. Non
avresti alcuna possibilità di vittoria se le cose non fossero impostate in
questo modo. Ha scelto un metodo che ti desse qualche chance."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Sul—serio?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Tutto questo è per bilanciare le cose?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Quell’uomo dalla parlantina facile—ha pensato le
cose fino a questo punto e disposto le regole secondo questa logica?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Il suo servizio di negoziazione—è neutrale per davvero.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ha chiesto—2 milioni di yen.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Beh, ovviamente mi basta venire a sapere
dove si nasconde Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade e tu e quella donna,
insieme—indovina? Vi ucciderei in tal modo che i vostri effetti speciali da
vampiro non avrebbero nemmeno l'opportunità di attivarsi, sai?"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Episode rise.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Giusto perché tu lo sappia, non ci andrò
leggero. Odio fare il prepotente con i più deboli—ma amo bulleggiare i
cattivi."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"E io sarei il cattivo?"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Devi esserlo per forza. Sei un mostro,
dopotutto, no?"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"....Eppure."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Eppure
anche tu lo sei.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ma non potevo dirlo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Lo è solo—a metà.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Eh? Eppure—<i>cosa</i>? Se c'è qualcosa che vuoi dire, sputa il rospo."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"No, non è niente.....non voglio dire nulla.
Iniziamo."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Sì, finiamola qui."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Le introduzioni potevano dirsi concluse.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Al contrario di quando combattei contro
Dramaturgie, questa volta fui io ad attaccare per primo—in realtà, stavo
pensando solo a fare la prima mossa.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">In realtà, non avevo una vera e propria esperienza
di combattimento.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Se mi fossi messo sulla difensiva, avrei
cominciato a tremare subito e non sarei stato più in grado di capire quello che
mi succedeva intorno—perciò tanto valeva lanciarmi all'attacco.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Con un movimento visto in uno dei miei manga, mi
slanciai in avanti e tirai un pugno sul quale avevo caricato tutto il peso del
mio corpo—però, quel pugno sferzò l'aria.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">O sarebbe meglio dire—tagliò la nebbia.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">In un solo istante, Episode aveva cambiato il
proprio corpo in nebbia—ed è impossibile colpire la nebbia. Venni trascinato
dalla forza del mio pugno in una strana posa e barcollai in avanti.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Cavoli, il contrattacco sarebbe arrivato subito
e—mi misi in guardia. Però, essendosi trasformato in nebbia, anche Episode
doveva essere incapace di attaccare.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Episode. Si era trasformato in nebbia insieme alla
croce gigante e, "Scusa, ma come forza bruta, non avrei speranza contro di
te, il subordinato della Sterminanomalie—non ho intenzione di ingaggiare un
combattimento ravvicinato," disse, ancora in forma gassosa—e nel frattempo
si spostò in un luogo sufficientemente distante da me.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Anche la croce riprese sostanza.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">La croce era diventata nebbia—quindi faceva parte
del suo corpo, come era successo con Dramaturgie?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">No, non era così..... Se dovessi spiegarlo, la
brandiva allo stesso modo di come si portano i vestiti.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Esattamente come i vestiti di Dramaturgie e
Kiss-Shot.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Doveva essere così.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">".....Cosa credi di fare da così
lontano?"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Questo!" disse Episode.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E scagliò quella croce dalle dimensioni titaniche
verso di me.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Senza cerimonie—<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">A differenza di come avevo fatto io affrontando
Dramaturgie, non aveva assunto una posa particolare per lanciare, no, niente
del genere, la lanciò usando solo la forza bruta.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"E...Ehi!"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Mi colse totalmente alla sprovvista.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non ditemi che lancia quella croce enorme, tre
volte la sua altezza—beh, se proprio vogliamo mettere i puntini sulle i, io
stavo per lanciare un rullo, ma comunque—un cacciatore di vampiri che lancia
croci?!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Questo qui non ha alcun rispetto per la religione!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Avevo il sentore che fosse un'arma, ma—ero
convinto che l'avrebbe usata semplicemente come un'ascia gigante—!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">".....Ugh!"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">All'ultimo momento—la schivai.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">La schivai e imprecai mentalmente.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Sono stupido? Imparerò mai?—non c'è bisogno che
schivi gli attacchi nemici! Dopotutto, con il potere rigenerativo derivante
dall'essere il subordinato di Kiss-Shot, guarirei in un battito di
ciglia—pensavo che avrei dovuto sfruttare al meglio quel vantaggio! Sarà ancora
il buon senso di quando ero umano, ecco perché ho schivato di riflesso. È stato
perché sono riuscito a vederlo con i miei nuovi riflessi da vampiro—però.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Però, questa volta era stata davvero una fortuna.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">La croce che pensavo di aver evitato, in realtà mi
aveva appena sfiorato la spalla destra—e quella spalla destra, l'istante
successivo, prese fuoco.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Divampò.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">—Evaporò.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Esattamente allo stesso modo di quando mi ero
crogiolato sotto la luce solare—<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"L-La croce—!"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Voglio dire—non è uno dei punti deboli di tutti i
vampiri?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E dire che lo sapevo!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Episode la portava in giro come se fosse una cosa
assolutamente ordinaria. Oltretutto, la sua estrema visibilità era diventata
come un punto cieco—più che altro, sembrava così imperturbato dal fatto che
avessi ben sott'occhio l'arma, che avevo finito per non darle troppa importanza.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Capisco.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Essendo metà vampiro, Episode non ha i punti
deboli dei vampiri—in altre parole, non ha problemi con le croci.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">La croce.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Una croce enorme.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Quell'arma sembra talmente normale, eppure se la
tocco direttamente, saltano immediatamente fuori i suoi effetti.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E un effetto terribile, per di più.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">La pelle era evaporata—e oltretutto, non si stava
rigenerando.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Beh, non è che non si sarebbe più rigenerata—piuttosto,
la rigenerazione stava avvenendo lentamente, in modo anomalo. Anche se si
trattava del potere rigenerativo del subordinato di Kiss-Shot—non guariva.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Allora non va per nulla bene—è peggio della luce
del sole.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Basta sfiorarla perché abbia un effetto immediato.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E con un solo graffio—sono ridotto in questo
stato.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Cosa succederebbe se prendessi un colpo diretto?!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Eh....?"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Mentre mi preoccupavo della ferita, di nuovo
Episode era diventato nebbia—e in quella forma si era spostato.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ero convinto che sarebbe venuto qui ad attaccarmi,
eppure, come aveva annunciato prima, Episode non si avvicinò. Piuttosto, era
andato dove era atterrata poco prima la croce.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Avendomi graffiato solo la spalla, la croce aveva
tracciato il campo sportivo con una linea lunga circa 10 metri, affondando per
metà della sua lunghezza. Episode risistemò la propria forma lì vicino—e poi
sradicò la croce mezza sotterrata.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Pensandoci bene, quando hai combattuto
contro il boss Dramaturgie, gli hai lanciato cose da lontano—che idea geniale. Anch'io,
quando combatto con Dramaturgie alla pari, uso lo stesso trucchetto—prendi
questo!"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Così dicendo—lasciò la croce una seconda volta.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Prendendo bene la mira su di me.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Questa volta la evitai perfettamente—però, anche
se l'avevo schivata, non potevo permettermi di rilassarmi. Ci avevo messo un
po' a capire che tipo di approccio stava usando Episode per combattermi, ma
finalmente c'ero arrivato.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Nella precedente battaglia contro Dramaturgie,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Hanekawa aveva trovato due difetti.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Il primo—<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Se il tuo avversario facesse lo stesso, cosa
faresti?"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Era questo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Con la forza fisica che aveva quell'uomo
gigantesco, se ti avesse rilanciato il rullo o una delle altre palle, cosa avresti
fatto?"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E poi—il secondo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"La cosa più spaventosa degli attacchi a
lungo raggio è finire le munizioni. Perché se lanci la tua arma—anche se la
cesta era piena, penso che sia stata una mossa veramente stupida lanciare le
palle senza pensarci."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">La strategia che stava usando ora Episode non
aveva nessuno dei due difetti.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Prima di tutto, il lancio di quella croce.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non importava quanto ci potessi provare, non avrei
mai potuto rilanciargliela—in che modo potrei lanciare una croce che non posso
nemmeno sfiorare?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Se la toccassi, la parte a contatto evaporerebbe.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Oltretutto, non c'è il problema di finire le
munizioni.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Si trasforma in nebbia—e può tranquillamente
tornare a prendere la croce appena lanciata.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">".....Metà vampiro—"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non ha problemi a toccare croci.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Può trasformare il proprio corpo in nebbia.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Sta sfruttando al meglio i suoi punti di
forza—cavoli, sta anche usando i suoi punti deboli!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Che ridere."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">A conferma delle mie elucubrazioni—di nuovo ricreò
il suo corpo vicino alla croce conficcata nel terreno.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E poi, con tutta la sua forza, la estrasse.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Pian pianino ti spellerò a morte—ah, no
scusa, mi premunirò di non arrivare fino al cuore. Non è che posso
ucccc—iderti!"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Mentre parlava—un lancio a sorpresa.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Riuscii a scansarmi—forse perché, come aveva detto
lui, io ero superiore in termini di capacità fisiche. Persino la forza fisica
di un mezzo vampiro può essere implementata dalla velocità, eppure non si
trattava comunque di qualcosa che potesse superare la vista e il potere
esplosivo di un vampiro fatto e finito come lo ero io.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Eppure—se avesse continuato così, di certo mi
avrebbe spellato vivo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non avevo assi nella manica—nei manga che avevo
letto in quei tre giorni, non c'era nulla di questa portata!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Mi voltai.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Come mi aspettavo, la croce era conficcata nel
terreno.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Era messa proprio come—le croci nei cimiteri.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">La croce era piantata nel campo sportivo—!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ed eccolo lì, mentre si ricondensava.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Puoi sempre arrenderti—anche se in ogni caso
domani ti ammazzerei. Puoi pensare che io mi sia intestardito o che mi si sia
incantato il disco, non m'importa, ti ucciderò con la stessa tecnica che sto
usando adesso—perché i vampiri sono impotenti contro le croci."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"........"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">È—un professionista.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Anche se agisce spinto da motivi personali, è
comunque un pro.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Guardai la ferita alla spalla ricevuta all'inizio.
Non si era ancora completamente rigenerata—continuavo a sentire un dolore acuto.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non avevo un piano.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">In ogni caso, anche se si fosse trattata di una
breve battaglia conclusiva, non era possibile per una persona senza esperienza
come me battere un avversario come lui—almeno, contro la sua sistematica
strategia—non potevo fare nulla.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Perciò, mi ritrovai in una situazione disperata.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Anche se fossi corso al magazzino con tutti gli
attrezzi da ginnastica, essendo lui nebbia, non avrebbe avuto senso lanciargli
palle o quant'altro—che tipo di contrattacco potevo elaborare contro un nemico
che non poteva essere scalfito da oggetti fisici?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">A causa del panico, il mio corpo si irrigidì
completamente. Non sarei riuscito ad evitare il successivo attacco di Episode.
Ero giunto a quella conclusione in maniera piuttosto calma. E fu allora che
accadde.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"A—Araragi-kun!"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Quell'urlo—mi colpì i timpani.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Un'allucinazione auditiva così potente era
impossibile—così, guardai nella direzione da cui proveniva la voce e la persona
che si trovava lì...oh beh, se siamo arrivati fino a questo punto, avrete già
capito di chi si trattava dalla sua voce. Era Tsubasa Hanekawa.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Venne fuori da dietro uno dei palazzi.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Come la volta precedente, si stava—nascondendo lì?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Che assurdità—Hanekawa doveva trovarsi a casa sua,
eppure—<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Non puoi arrenderti! Il tuo avversario è
nebbia, per cui—"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ignorando del tutto il mio stato confusionale,
Hanekawa mise le mani intorno alla bocca a mo' di megafono e continuò ad urlare
nella mia direzione.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Nebbia! Per cui—in altre parole—"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"......Che ridere," disse.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Episode, senza alcuna esitazione, lanciò la croce
gigante—<i>verso Hanekawa.</i></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Eh?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Cosa?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Perché ha fatto una cosa del—<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Ha........Hanekawaaaaaa!"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ho sentito dire in giro che i riflessi di Hanekawa
non sono per niente male.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">È una studentessa modello.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Persino i suoi voti in ginnastica sono
straordinari—anche se comunque sono ancora negli standard umani.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non possono essere equiparati a quelli di un
vampiro, ovviamente.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E neppure a quelli di un mezzo vampiro.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Con la sua vista e i suoi riflessi, evitare quella
croce è fuori dalla sua portata—si potrebbe spostare da quel punto di mezzo
passo, al massimo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Uno dei bracci della croce—<i>passò attraverso il
suo fianco.</i></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Naturalmente, non essendo un vampiro, anche
toccata da quella croce non avrebbe presto fuoco né sarebbe evaporata, ma
nonostante questo, non si poteva di certo negare che quella croce era comunque
un ammasso enorme di argento.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">I suoi fianchi morbidi.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non esercitarono alcuna resistenza.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">".................!"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Chiamai a raccolta tutta la mia velocità e corsi
nel punto in cui si trovava Hanekawa. Per i miei sensi si trattò solo di un
momento—quindi, prima che Hanekawa cadesse a terra, riuscii a prenderla al volo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Però.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Alla fine era comunque—troppo tardi.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">L'uniforme di Hanekawa si era strappata, la pelle
era stata strappata, i muscoli strappati, le sue costole strappate, i suoi
organi interni erano stati strappati. Sangue rosso brillante continuava a
sgorgare—non si fermava.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">La ferita era troppo grande, di fermare il sangue
non se ne parlava neanche.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ovviamente—i pezzi di carne sparsi lì intorno, o
il sangue che fuoriusciva, non evaporarono.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Impregnarono il campo sportivo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Senza fretta.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Il rosso—quel rosso stava sommergendo tutto.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Ha....Hanekawa, Hanekawa, Hanekawa, Hanekawa!"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"....Ehhehehh."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Hanekawa.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Rise come se fosse in imbarazzo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">In questa situazione.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Come se si vergognasse che avessi visto i suoi
organi interni.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Sembrava schiva.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Araragi-kun, fai troppo rumore."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">".........!"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"I-Il tuo cellulare."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Il colorito della pelle di Hanekawa stava
peggiorando a vista d'occhio.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E anche così, non smise mai di sorridere.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non smise di sorridere e continuò.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Hai dimenticato il cellulare. Sono venuta—a
portartelo."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"N-non me ne frega niente del
cellulare!"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Piansi.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ero sicuro che Hanekawa capisse—sapevo che i
cellulari e altre cose del genere per lei non erano altro che un pretesto.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ero sicuro che fosse semplicemente preoccupata.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Invece di andare a casa—era venuta qui.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E poi, incapace di restare a guardare—si era
scoperta.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">È impossibile che non avesse capito quanto fosse
alto il pericolo!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Riprenditi.......il tuo avversario è
nebbia."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Anche se il terreno si stava rapidamente tingendo
di rosso—nonostante questo, il tono di Hanekawa era fermo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"La nebbia è, in altre parole, semplicemente
acqua."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"......?......Ha-Hanekawa?"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Araragi-kun."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Con un tono di voce fermo—chiuse lentamente gli
occhi.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Qual è il tuo record nel salto in
lungo?"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Sentii il suo peso tra le mie braccia.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Come se quelle parole fossero il segnale, improvvisamente
il corpo di Hanekawa si fece più pesante. Anche se stava uscendo così tanto
sangue—perdendo conoscenza, gli esseri umani diventano più pesanti.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Poi.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Cosa succede se perdono la vita?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Ah! Che ridere! Per quando ancora hai
intenzione di farmi aspettare?"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Lo guardai.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Episode stava già recuperando la croce che era
passata attraverso Hanekawa—era girato nella nostra direzione ed era pronto.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Se continui a restare lì impalato, il corpo
di quella ragazza verrà colpito di nuovo."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"T-tu..."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Per tua informazione, sei tu che non hai
rispettato il patto per primo—subordinato della Sterminanomalie. Sarebbe dovuto
essere uno scontro uno-contro-uno. Beh, dato che ho avuto a che fare anche io
con un estraneo al patto, diciamo che ora siamo pari."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Hanekawa—è un normale essere umano."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non contava.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Cosa mai avrebbe potuto fare Hanekawa?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Contro un semplice essere umano, tu—!"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Eppure.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Anche gli umani—erano suoi nemici?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non solo quelli che odia—sono suoi nemici?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non solo i vampiri, ma anche gli umani—!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Anche se era così, non doveva trascinare in tutto
questo Hanekawa—quando aveva perso conoscenza, con un tono di voce deciso,
all'ultimo momento mi aveva dato un consiglio, il cui significato, purtroppo, non
avevo ancora capit—<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">".............!"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Nebbia?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Acqua?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Salto in lungo?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ah—no.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">No, avevo capito.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Capisco...quindi è questo il cosiddetto ‘vantaggio
territoriale’.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Mi rimangio quello che ho detto prima, Hanekawa
contava assolutamente.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Con questo, posso vincere!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Uuuooohhh!”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Urlando con tutto ciò che avevo—iniziai a correre.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Appoggiai con cura il corpo di Hanekawa a terra e,
senza soffermarmi a pensarci troppo, elaborai una tattica grazie ai suoi
suggerimenti.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">L'attuale posizione di Episode e ‘quel posto’ si trovavano
in linea retta—mi fermai lungo quella linea. E poi, nello stesso istante, Episode
mi lanciò contro la croce. Perfetto—no, non ancora.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Se non fossi riuscito ad evitare quel lancio, non
avrei soddisfatto tutti i requisiti!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Quindi non saltai, mi piegai sul posto—quando la
croce mi passò sopra la testa, mi distrusse una ciocca di capelli.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E poi, la croce si conficcò in ‘quel posto’.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Bene, bene—dovresti essere arrabbiato,
eppure tutto quello che fai ancora è scappare! Ah! Sei assolutamente patetico—Che
ridere!"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Episode tramutò subito il proprio corpo in nebbia
e si lanciò verso la croce.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Però, anche io non sarei rimasto lì per molto—dalla
posizione accovacciata che avevo, saltai di colpo, le mie ginocchia al pari di
una molla!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Per quell'urto, il campo sportivo—non si incrinò,
si spaccò.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Avrei dovuto livellarlo di nuovo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Comunque, in quel momento non poteva importarmene
di meno—era la prima volta che tentavo di mantenere una posizione a mezz'aria
ed era piuttosto difficile.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Anche perché si trattava di un salto fatto con la
forza di un vampiro.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Verticalmente saltai forse di circa 20 metri.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E in orizzontale—altri 20 metri.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E atterrai in ‘quel posto’.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Esattamente dove avevo mirato.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">‘Quel posto’—avendo frequentato due anni in quella
scuola e avendo fatto lezione in quel campetto, così come per il magazzino, mi
era impossibile non sapere l'esatta collocazione di ‘quel posto’.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E cioè—ad una estremità del campo sportivo, la
vasca di sabbia per il salto in lungo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Atterrai lì.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Con un salto in lungo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Anche se mancava tutta la parte della rincorsa.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non ne avevo bisogno.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Eppure quello era proprio un salto in lungo.</span></i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">L'atterraggio avvenne proprio di fianco alla croce
che era conficcata nella sabbia—e l'arrivo di Episode tramutato in nebbia alla
sabbiera era stato simultaneo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Ah! Che ridere! Si tratta certamente di un
potere enorme il tuo, ma è impossibile che un calcio a casaccio possa colpirmi
mentre sono nebbia!"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ancora in stato di nebbia, Episode rise.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non era il caso di farsi una risata, però.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"La nebbia non è che acqua," dissi.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">"<i>Se alzassi la sabbia qui intorno, che
cosa accadrebbe?"</i></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Saltando in lungo—quando colpisci la sabbia,
questa finisce da tutte le parti.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Anche se questo sarebbe successo con un normale
salto in lungo—qui si trattava di un salto in lungo vampiresco. La sabbia che
si trovava nella vasca si sparse in tutte le direzioni—si trattava di un
atterraggio <i>intenso,</i> diciamo.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">In più, a causa del lancio di Episode, la sabbia
si era già sparsa e con il mio arrivo non avevo fatto altro che infliggere il
colpo finale.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Come previsto.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Episode—mostrò le sue reali sembianze. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Nello stesso modo in cui, ad esempio, il sangue di
Hanekawa aveva permeato la terra del campo sportivo—Episode-nebbia non aveva
una volontà propria, era un semplice fenomeno fisico.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Mostrò le sue sembianze.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Co.....Cos.......!"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"......Uaaa!"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Cogliendo l'occasione di avere di fronte un Episode
completamente disorientato, mi lanciai sul suo corpo magro—mentre la sabbia che
era finita in aria ricadeva del cielo, lo spinsi a terra con tutto il peso e la
forza del mio corpo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Nonostante fosse in una posizione svantaggiosa, Episode
continuò a lottare e a resistermi—ma lo tenni piantato a terra con la forza
bruta.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Sì, lo tenni a terra con la forza e gli strinsi il
collo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Episode non poteva trasformarsi in nebbia per un
po'.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E così—con la mia forza, avrei vinto.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Io.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Io. Io. Io. Io.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"..............!"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Io lo ucciderò!</span></i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">C'era un me stesso che, da qualche parte, un luogo
senza spazio né tempo, osservava il me stesso la cui mente era completamente
vuota.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Completamente vuota.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Il fatto che mi fossi trasformato in un vampiro,
che il mio avversario fosse un mezzo vampiro, la gamba sinistra di Kiss-Shot,
tutto—era scomparso dalla mia testa.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">C'erano solo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">C'erano solo gli organi interni di Hanekawa.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Dentro ero completamente vuoto e mi aggrappavo disperatamente
a quegli organi—perciò.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Perciò, io, lui,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">solo lui—dovevo uccidere solo—</span></i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Basta."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<i><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Tap.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">In quel momento—un tocco leggero si posò sulla mia
spalla.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Se continui così—perderai la tua
umanità."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"..............!"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Senza togliere le mani dal collo di Episode,
guardai dietro di me—la persona che si trovava lì era un uomo con una camicia
hawaiana, Oshino Meme.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Mentre la sabbia ancora pioveva dal cielo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Se ne stava lì come se fosse del tutto normale.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"A—Ah..."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Anche quella volta con Dramaturgie—aveva detto di
star guardando da lontano. Quindi lo stava facendo anche questa volta. Me ne
ero completamente dimenticato—però, appunto per questo!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"T-Tu! Avresti potuto fermare Hanekawa!"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Non urlare. Sei pieno di energia, è successo
qualcosa di bello?"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Anche in una situazione del genere—Oshino scoppiò
in una risata frivola e leggera.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Aveva in volto un'espressione sorridente piuttosto
irritante.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Però, anche se sei così energico, mi
dispiace dirtelo ma sei nel bel mezzo di un combattimento. Guarda, è
svenuto."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Eh—"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Dopo avermelo detto, me ne resi conto.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Episode non mostrava nient'altro se non il bianco
degli occhi. Lasciai la presa, confuso, e notai che avevo lasciato
distintamente i segni delle mie dita alla base del suo collo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"E.........eh?"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Cosa stavo cercando di fare?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Stavo cercando di—ucciderlo?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Lui, metà vampiro.....e metà umano?"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Però—però, Hanekawa.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Hanekawa.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Hanekawa!"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Ah, l'ho vista."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Come hai potuto guardare e—perché non l'hai
fermata?!"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Non è compresa nel prezzo. Sono pagato solo
per le negoziazioni con i tre specialisti—tutto ciò che non è compreso, è un
costo extra. Una persona normale non mi riguarda."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Due milioni—<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Il pagamento.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">L'equilibrio.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"E allora dillo fin da subito! Se me l'avessi
detto—"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Avresti pagato la sua parte, altri due
milioni di yen, dici?"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Due milioni? Ti avrei pagato anche tre
milioni di yen!"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Accidenti, grandioso."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Non è il momento di scherzare, Oshino!"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Non sto scherzando, Araragi-kun, si tratta
di affari. E con tre milioni di yen, l'affare è concluso," disse Oshino,
imperturbato.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Ti darò un suggerimento, allora. Usa la tua
testolina, Araragi-kun—per cosa lo usi il tuo corpo da immortale?"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Ehm..."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Beh, è come dici tu. Solo perché un essere
umano si è immischiato in una disputa tra un vampiro e un mezzo vampiro, non si
merita di venire ucciso. È un'esagerazione—per cui, per quell'aumento di
denaro, ti darò una buona notizia. E si tratta di una cosa in cui non devi
strangolare nessuno—cerca di ricordartelo."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Di ricordarmelo, dici...."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Cosa?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non c'era nemmeno tempo di pensare a questa
domanda.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Come Kiss-Shot mi aveva mostrato una volta, mi
inserii le dita nella tempia.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non mi interessa se questo non potrete
rappresentarlo in un anime!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Con tutta la mia forza di volontà—armeggiai con il
mio cervello. Assaporai la rivoltante consistenza del sangue, fluido spinale e
cervello finché mi venne la nausea—e poi.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">".......!"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Me ne ricordai immediatamente.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Una caratteristica particolare dei vampiri—</span></i><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">subito seppi cosa fare. Con la mano ancora nel cervello—mi lasciai alle
spalle Oshino ed Episode e corsi a perdifiato fino al corpo di Hanekawa,
disteso a terra.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Cinque minuti.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Se l'ossigeno non arriva al cervello per cinque
minuti, il cervello cessa ogni attività vitale—al contrario, se fossi riuscito
a farcela in tempo, anche se il cuore si era fermato, sarebbe stata salva.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Salva.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non erano passati nemmeno tre minuti.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Tirai fuori le quattro dita dalla mia tempia—e
feci gocciolare il sangue dalla mia mano sul fianco maciullato di Hanekawa, su
quella ferita enorme.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">L'avevo sentito dire da Kiss-Shot.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Nel sangue dei vampiri risiede
un potente effetto curativo—</span></i><span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">e poi in
questo caso si tratta del mio sangue, del subordinato di Kiss-Shot, </span><span style="font-size: 12.0pt;">il vampiro dal sangue di ferro, dal sangue bollente,
dal sangue freddo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Ovviamente, dato che il mio
sangue da vampiro evapora quasi immediatamente dal punto in cui fuoriesce, mi
creai ferite su tutto il corpo, una dopo l'altra. Era necessario affinché il
sangue continuasse a scorrere—e così lo feci.</span><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E davanti ai miei occhi—era visibile.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">La ferita di Hanekawa stava guarendo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Gli organi interni si erano rigenerati, le ossa si
erano rigenerate, i muscoli rigenerati, la pelle rigenerata—e alla fine, senza
lasciare neppure una cicatrice—lei era di nuovo tutta intera.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Più che rigenerazione—sembrava una regressione.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Provai a toccarla dolcemente.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Provai ad accarezzare il fianco di Hanekawa.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Una collinetta pallida e gentile. Lì, la pelle
sembrava fin troppo sottile, persino per lei—così tenera, sembrava così fragile
al punto che, se avessi premuto un dito, sarebbe collassata, eppure era davvero
reale.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"......A-aaah."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Con un respiro unico.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Emozioni soffocate dalla morte le sfuggirono dalle
labbra.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Nel battere di un ciglio, i suoi polmoni furono di
nuovo pieni.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Ha—Hanekawa!"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Le abbracciai la pancia appassionatamente.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Anche se le avrei spezzato il corpo, se l'avessi
abbracciata con tutta la mia forza e mi sarei ritrovato al punto di partenza.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"......Araragi-kun."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Hanekawa sembrava aver ripreso conoscenza e disse
all'improvviso—<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">No—sembrava che la coscienza non fosse ancora
tornata del tutto.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Perché stai sfregando la guancia contro il
mio stomaco come se fosse la cosa più preziosa mai vista in vita tua?"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Ehm..."<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Oltretutto, la mia uniforme strappata è per
caso opera tua?"<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Può succedere che le persone siano incapaci di
ricordare gli istanti prima di una perdita di conoscenza.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Sembra che, in qualche modo, questo sia anche il
caso di Hanekawa.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>Tralasciando la tua uniforme, persino i tuoi
organi erano finiti strappati, sai?!</i><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">"Per favore, Hanekawa," le dissi, senza
cambiare posizione, con la faccia ancora nascosta contro il suo fianco.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Volevo assicurarmi che fosse viva davvero.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;">
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Lasciami restare così per un altro po'.”</span><o:p></o:p></span><br />
<span style="font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-35rUWhTLc-w/VNUFGwAWYYI/AAAAAAAAAWc/b36PmM84rKE/s1600/hanek.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-35rUWhTLc-w/VNUFGwAWYYI/AAAAAAAAAWc/b36PmM84rKE/s1600/hanek.PNG" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Hanekawa - Bakemonogatari</td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div style="text-align: right;">
<i style="background-color: white; color: #525252; font-family: Arimo; font-size: 14.4899997711182px; line-height: 21.7350006103516px;"><span style="color: #999999; font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">{<a href="http://karasuto.blogspot.it/2015/05/kizumonogatari-011-novel-ita.html">Capitolo 012</a>}</span></i></div>
<div style="text-align: right;">
<i style="background-color: white; color: #525252; font-family: Arimo; font-size: 14.4899997711182px; line-height: 21.7350006103516px;"><span style="color: #999999; font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"><br /></span></i></div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<u><b>N</b><i>ote</i></u>:<br />
<b>1) sanpaku eyes:</b> gli occhi <strike>degli psicopatici</strike> in cui è visibile la parte bianca tra l'iride e le palpebre.<br />
<b>2) 4 aprile; allineamento di numeri nefasti:</b> il numero 4 in giapponese ha due pronunce, <i>yon</i> e <i>shi</i>. <i>Shi</i> è anche la pronuncia di 'morte', ergo il 4 è per i giapponesi quello che per noi sono il 13 o il 17. Araragi è talmente fortunato da ritrovarsi a dover affrontare Episode proprio il giorno 4 del mese 4.<br />
<b>3) PHS:</b> Personal Handyphone System, ossia un sistema creato per un certo telefono portatile che funziona come un cordless in casa e come un cellulare in giro. Può anche ricevere fax, segnali video, audio, ecc...<br />
<b>4) "Che ridere!":</b> in giapponese, Episode usa un'espressione tipica delle ragazze molto giovani per questa frase. Solo che il resto dei suoi discorsi sono fatti con una parlata tipicamente da maschio alfa. Perciò Araragi si domanda quando ne sappia Episode del gergo tra i giovani, dato che ha questo modo strano di parlare.<br />
<b>5) "Le ho già sentite queste parole.":</b> quando Araragi incontra per la prima volta i tre esorcisti, Episode dice a Guillotinecutter di uccidere Araragi e Kiss-Shot in un modo tale che non abbiano nemmeno il tempo di rigenerarsi (cioè che si manifestino effetti collaterali (alla morte)).</div>
Beatrìshttp://www.blogger.com/profile/09304665581122948540noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-1628709477263273157.post-91662626975639823392014-10-22T18:16:00.000+02:002014-10-22T18:16:13.121+02:00Annunciato Tsukimonogatari!<a href="http://4.bp.blogspot.com/-svcZga5aQAs/VEfXtrTHbTI/AAAAAAAAAVM/3k7AcYc2He0/s1600/hallowicon.PNG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-svcZga5aQAs/VEfXtrTHbTI/AAAAAAAAAVM/3k7AcYc2He0/s1600/hallowicon.PNG" /></a><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<i>hey hey heyyy</i><br />
<br />
<br />
BIG NEWS, GUYS, BIG F*CKING NEWS!<br />
Tra ieri e oggi è stato ufficializzato l'inizio di Monogatari Series: Final Season che partirà con 「<b>Tsukimonogatari</b> - <i>Storia di possesso</i>」.<br />
<a name='more'></a><br />
Presumibilmente, dopo la fine di questa stagione finale, verrà trasmesso Kizumonogatari (si spera) (non è stato detto nulla in proposito, sono mie supposizioni).<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-IgY2sjiPym4/VEfPXzkag7I/AAAAAAAAAUc/OXc8TD0Jz7k/s1600/tsukimono.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-IgY2sjiPym4/VEfPXzkag7I/AAAAAAAAAUc/OXc8TD0Jz7k/s1600/tsukimono.PNG" height="332" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Tsukimonogatari</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-7ci0y2mwRj8/VEfPXyKZuiI/AAAAAAAAAUk/gqOxQ_izjPs/s1600/bimba.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-7ci0y2mwRj8/VEfPXyKZuiI/AAAAAAAAAUk/gqOxQ_izjPs/s1600/bimba.PNG" height="342" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">"<i>N</i><span style="font-size: small; text-align: start;"><i>on può fare a meno di entrare in conflitto con la società umana.</i>"</span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
Tsukimonogatari andrà in onda il <u>31 Dicembre</u> di quest'anno, a partire dalle 22, ora giapponese, per un totale di <u>4 episodi</u>. Sarà ancora lo studio SHAFT ad occuparsene (ovviamente). Tenete presente che Tsukimono è solo la prima storia dell'arco finale, quindi suppongo che prima o poi annunceranno anche le altre. E non lo so, ci sarà Ononoki e sono troppo felice perché la adoro, <i>yaaaay peace peace</i>!<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-v8osjqlz320/VEfTOavkW1I/AAAAAAAAAU4/PaavZ9pe7uI/s1600/yay.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-v8osjqlz320/VEfTOavkW1I/AAAAAAAAAU4/PaavZ9pe7uI/s1600/yay.PNG" height="372" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Illustrazione della novel by VOFAN</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">"<i>Lentamente ma inesorabilmente, Koyomi Araragi, che non ha fatto altro che 'distogliere lo sguardo dalla realtà', non ha altra scelta se non quella di affrontarla. Arriva Febbraio e gli esami per entrare all'università sono alle porte. Cos'è questo 'cambiamento', impossibile da ignorare, che sta avendo luogo nel corpo di Araragi? La '</i>Monogatari<i>' comincia ad affrettarsi verso la sua conclusione. Ci sono Anomalie che si verificano nel mondo reale! In una storia che tratta di gioventù, gli addii non sono altro che inevitabili.</i>"</span><div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span><div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/UaB69GZfXcI?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
Qui la traduzione:<br />
Araragi: 「Yotsugi Ononoki è una bambola; se dovessi dirlo in altro modo, non è umana.<br />
Ha l'aspetto di una bimba carina, ma non è una persona, né un essere vivente né una creatura comune, a dire il vero.<br />
Con il suo modo di parlare eccentrico, fa divertire le persone intorno a lei.<br />
<span style="background-color: #eeeeee; font-family: Arial, Helvetica, Tahoma, Verdana; font-size: 16px; text-align: center;">É</span> una bambina priva di emozioni, ma la sua vera natura è quella di un'anormalità, un demone, un mostro e un miscuglio degli spiriti maligni di fiumi e montagne.<br />
E soprattutto, non può fare a meno di entrare in conflitto con la società umana.」<br />
Shinobu: 「No, in realtà questa non è la verità, signore. O almeno, per quanto riguarda "lei".」<br />
<br />
La serie di novel giapponesi si è conclusa a Settembre, con l'ultimo volume <i>Zoku Owarimonogatari. </i>Dello stesso gruppo [Monogatari Series: Final Season] fanno parte, in ordine di pubblicazione: <i>Tsukimonogatari</i>, <i>Koyomimonogatari </i>(storia di Koyomi), <i>Owarimonogatari</i> (storia di una fine) e <i>Zoku Owarimonogatari </i>(storia di una fine, parte 2), quindi insomma, ce n'è ancora da animare! (≧∪≦)ノ<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-D2kYtUs7hSE/VEfPX_Ro0nI/AAAAAAAAAUg/QzpuuS8rtMg/s1600/ononoki.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-D2kYtUs7hSE/VEfPX_Ro0nI/AAAAAAAAAUg/QzpuuS8rtMg/s1600/ononoki.PNG" height="360" width="640" /></a></div>
<br />
<br /></div>
</div>
Beatrìshttp://www.blogger.com/profile/09304665581122948540noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-1628709477263273157.post-56549679436598560222014-08-22T16:16:00.001+02:002015-02-06T19:28:03.628+01:00Kizumonogatari - 010 [novel ita]<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-iX5RID_0Iao/U_dJgtoFFHI/AAAAAAAAAT4/dZymhaTjdZs/s1600/yokaicon.PNG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-iX5RID_0Iao/U_dJgtoFFHI/AAAAAAAAAT4/dZymhaTjdZs/s1600/yokaicon.PNG" height="200" width="197" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<b style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">Current Mood:</b><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"> <i>-</i></span><br />
<b style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">Listening to:</b><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"> <i>Prayer in C - Lilly Wood & The Prick</i></span><br />
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"><i><br /></i></span>
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">Buongiorno, buongiorno! Ecco il decimo capitolo, ormai abbiamo superato la metà, eheh. (ormai = un anno dopo, <i>sigh</i>)</span><br />
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"><i>Also</i>, finalmente, dopo essere stato posticipato dalla SHAFT, è uscito Hanamonogatari. Potete trovare i 5 episodi subbati in italiano <a href="http://akuma-subs.com/118-i-nostri-anime/oav-movie/971-hanamonogatari-1-5-end-860-864.html">qui</a>.</span><br />
<br />
<a name='more'></a><br />
<br />
<a href="http://karasuto.blogspot.it/2014/07/kizumonogatari-009-novel-ita.html">009</a><br />
<b style="color: #e06666; font-size: x-large;">Kizumonogatari - 010</b><br />
<br />
<div class="MsoNormal">
“…In altre parole, stai dicendo che tutte le volte che
quella bimba ingerisce uno degli arti mancanti, il suo corpo cresce?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Hanekawa—espresse la sua comprensione in questi termini.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
È il primo aprile, subito dopo il tramonto—Kiss-Shot sta
ancora dormendo. Per i vampiri, la notte e il giorno sono invertiti—anche per
me era così, ma siccome sarebbe stato imbarazzante costringere una studentessa
onoraria come Hanekawa ad uscire troppo tardi di notte, avevo tenuto duro e mi
ero alzato presto.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
C’è una barriera tra le rovine della scuola e il mondo
esterno.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Così aveva detto Oshino.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Mi era stato spiegato che non solo nascondeva l’esistenza
mia e di Kiss-Shot, rendeva persino difficile alle persone comuni trovare
questo posto senza l’aiuto di una guida. Per questo motivo mi ero messo
d’accordo con Hanekawa in modo che lei si facesse trovare nei paraggi e, una
volta tramontato il sole, sarei andato direttamente nel posto in cui mi stava
aspettando.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Hanekawa era giunta nel luogo prescelto all’orario designato.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Con la solita uniforme scolastica.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Yo.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Hanekawa mi aveva salutato alzando una mano.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Aveva assunto quel comportamento amichevole in modo da non
farmi sentire in imbarazzo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
E in effetti, quella distanza relativamente informale ma
neanche troppo amichevole mi aveva messo a mio agio.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Hai portato quello che ti avevo chiesto?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Certo. Come puoi vedere…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Perfetto. Grazie. Bene, allora seguimi.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
E poi—guidai Hanekawa fino alle rovine dell’istituto
preparatorio.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<i>Proprietà privata, non
oltrepassare.<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNormal">
Attraversammo la recinzione nel punto in cui era affisso
quel cartello (la recinzione che
circonda le rovine di una scuola abbandonata, proprio perché si tratta di
rovine , qua e là è piena di buchi, com’è giusto che sia) ed entrammo
nell’edificio.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Oshino era uscito per una nuova negoziazione e Kiss-Shot
stava dormendo. Avevo parlato a Kiss-Shot del fatto che avrei portato Hanekawa,
ma non mi era sembrata particolarmente interessata. Siccome stavamo per affrontare
una conversazione piuttosto complicata, sarebbe stato meglio discuterne in
un’altra classe, ma Hanekawa voleva vedere Kiss-Shot in carne ed ossa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Pertanto, per la chiacchierata con Hanekawa, avevo scelto
la stessa stanza al secondo piano dove ero solito trascorrere il tempo. In un
angolo, Kiss-Shot si era concessa un momento di ignavia. Così stavano le cose.
Non c’è bisogno di specificarlo, ma siccome assi di legno erano fissate ad ogni
finestra, nemmeno la luce delle stelle riusciva a penetrare all’interno. Avendo
occhi da vampiro, non avevo problemi, ma Hanekawa aveva una vista normale, per
cui avevo preparato una torcia elettrica—beh, in realtà l’aveva portata lei.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
E poi, dopo aver discorso del più e del meno (dopotutto,
non ero entrato in contatto con giornali o notizie alla televisione dalle
vacanze di primavera), parlai con Hanekawa fino al mattino del giorno
dopo—Hanekawa aveva ascoltato per tutto il tempo attentamente, uno sguardo
molto interessato in volto.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Una studentessa modello, eh?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
La sua curiosità nei confronti dell’ignoto è decisamente
oltre la media.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Le raccontai tutto ciò che potevo raccontarle.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Non volevo nasconderle nulla.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Anche se era il primo aprile, non volevo mentirle.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
E poi, quando finii di spiegare della ‘crescita’ del corpo
di Kiss-Shot—Hanekawa disse “…In altre parole, stai dicendo che tutte le volte
che quella bimba ingerisce uno degli arti mancanti, il suo corpo cresce? Anche
se è abbastanza strano chiamare un vampiro vissuto per 500 anni ‘quella
bimba’—è andata così, giusto?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Unf.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Una comprensione discreta.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<i>Esattamente</i>, annuii.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“La gamba destra…..dal ginocchio in giù…l’ha fatta
crescere di circa due anni……giusto, una volta recuperati gli arti restanti,
forse potrà tornare perfettamente al suo aspetto originario…quello di una ventisettenne,
mi pare.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Mmh—”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Beh, facendo un paragone con Freezer<sup>1</sup>,
probabilmente potrà fare altre due trasformazioni, tenendo presente che mancano
ancora la gamba sinistra ed entrambe le braccia.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ah, è un esempio facile da capire!”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Mentre parlava, Hanekawa guardava Kiss-Shot, la quale
stava dormendo respirando pesantemente sul letto costruito da Oshino.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Sebbene fosse un vampiro, ad una prima occhiata non
sembrava altro che un’adorabile ragazzina di dodici anni. Il fatto che io e lei
stavamo insieme in un edificio abbandonato poteva essere percepito come una
cosa parecchio losca.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Mi auguro solo che Hanekawa non la veda in questo modo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Beh comunque è colpa mia—forse.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Eh? Cosa?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Che tu abbia incontrato un vampiro, Araragi-kun.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“………..”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Perché la pensi così?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Anche se mi ero ripromesso che avrei detto tutto ciò che
potevo dire, con la ferma volontà di non nasconderle nulla, persino io non sono
così idiota. Mi sembrava di aver omesso completamente la breve parte
riguardante le mutandine di Hanekawa e i giornali erotici, giusto?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ad ogni modo, la mia agitazione aveva decisamente mancato
il bersaglio.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Non esiste il detto ‘parli del diavolo e spuntano le
corna’? Questo proverbio è relativamente valido per quanto riguarda le storie
di fantasmi. Parlane e—l’Anomalia ti si avvicinerà di soppiatto.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Mmmh. Però io non—”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ah.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Quella cosa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Quel giorno io—avevo sentito Hanekawa parlarne.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Avevamo parlato di un vampiro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Di notte ero uscito da solo e—<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“—No, avrebbe del ridicolo. Se fosse così, Hanekawa,
allora un vampiro sarebbe dovuto apparire anche davanti a te, dato che sei
stata tu a parlarmene.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Non è che fosse obbligatorio. Semplicemente, parlandone
in due, la possibilità che succedesse è aumentata….. oltretutto, se parliamo
della mia persona…in effetti è successo, no?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Mh?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Araragi-kun.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ah.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Giusto.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Io <i>sono</i> un
vampiro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Capisco—a metà strada sulla via del mio incontro con
Dramaturgie, il motivo per cui in quel luogo e in quel momento avevo
inaspettatamente incontrato Hanekawa, con tutta probabilità, può essere che,
appunto, le chance di un incontro del genere erano aumentate in precedenza.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
C’è una ragione opportuna perché si verifichi l’incontro
con un’Anomalia.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Il motivo per cui ho incontrato un vampiro—<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Però si può pensarla anche in questo modo. Voglio dire,
pensare che i pettegolezzi precedano la stessa esistenza delle Anomalie—che
siccome la diceria è stata creata, l’Anomalia faccia la sua apparizione. Il
folklore si basa circa su questo.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Siccome le Anomalie esistono, si crea una diceria, ma nel
momento in cui la si pronuncia, loro iniziano ad esistere—così? Sembra un po’
quella domanda che chiede se sia nato prima l’uovo o il pollo<sup>2</sup>.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Mmh? Personalmente, preferisco le uova.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
La mia battuta non era stata tristemente capita.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Una bomba inesplosa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“…Sai proprio tutto.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Non so tutto, so solo quello che so.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“…Capisco.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Annuii.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Riportai la conversazione sul filo di pensieri originario.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Lasciando perdere tutta questa cosa sui pettegolezzi e
così via, Hanekawa—ieri stavi andando in cerca di un vampiro di tua spontanea
volontà.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
E per quel motivo—mi ero arrabbiato.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Oggi, naturalmente, non lo sta facendo di sua sponte.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Per quale motivo? Un entità superiore—dicevi? Volevi fare
due chiacchiere o una cosa del genere con suddetta entità—?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Beh, non è che fossi proprio seria nella mia ricerca.
Sarebbe stato come cercare di volare sulla luna. In qualche modo, non so come
spiegarlo—hai mai provato il desiderio di voler cambiare la tua vita?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Un cambiamento……”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Nel mio caso, più che la mia vita, è cambiata proprio la
mia struttura ecologica…<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Come avevo immaginato, è incomprensibile.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Eppure—è una studentessa modello e tutto quanto.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Anche Hanekawa, la miglior rappresentante di classe sulla
faccia del pianeta Terra, in rare occasioni non sapeva come esprimere qualcosa.
Ero un po’ sorpreso, a dire il vero.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
No—proprio perché è umana, è più che comprensibile.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Perché anche per me, che ero diventato un vampiro, i
problemi non erano finiti.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
In realtà, si erano più che altro moltiplicati.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Alla fin fine, è una fuga dalla realtà.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Io però voglio tornare alla vita reale.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Sono sicura che riuscirai a tornarci.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Hanekawa disse quelle esatte parole.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Non c’era alcuna garanzia a sorreggerle, eppure—mi resero
felice.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Però, anche se avevo detto di volerti essere d’aiuto—se
si tratta di cose sovrannaturali e mostri, non penso ci sia molto che io possa
fare.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Non è vero,” dissi.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Indicai con l’indice quello che le avevo chiesto di portare—che
era stato sistemato in uno zaino spazioso.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Lì dentro sono sicuro ci siano vestiti e altra roba, ti ringrazio
per avermi portato cose che potrebbero servirmi.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Oh, no, figurati. È il minimo che potessi fare.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Hanekawa arrossì.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“A parte questo, perché non ti cambi i vestiti? Quelli che
hai addosso sono tutti rovinati.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Eh?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Quando prima sei venuto a prendermi e ti ho visto ridotto
in questo stato, sono rimasta sorpresa. Come dire, non potevi prendere in
prestito dei vestiti da quell’uomo chiamato Oshino?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ha solo magliette in stile aloha…..”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Beh, l’aloha va bene, no?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Se si tratta di LOHAS<sup>3</sup> allora sì.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Avevo cercato di fare una battuta, cercando una parola
simile.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Casualmente, però, non sapevo il significato della parola
‘LOHAS’.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Comunque, lasciando perdere tutto questo, ovviamente c’è
un limite entro il quale posso muovermi con questi vestiti. Sarebbe bello se
potessi usare il potere di creazione di materia come Kiss-Shot, ma è
impossibile che io ci riesca.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Capisco—ehm.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Però.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ovviamente non sono molto propenso a cambiarmi davanti ad
una ragazza…….se mi cambiassi, dovrei anche spogliarmi dalla vita in giù.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Beh, non abbiamo così tanta fretta…mi sembra.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ah.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Me ne resi conto in quel momento.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Senza pensarci troppo, il giorno precedente avevo chiesto
ad Hanekawa di ‘portarmi un cambio d’abiti’….. in questo caso con ‘cambio
d’abiti’ non si intende solo magliette e pantaloni, è inclusa anche la
biancheria intima, giusto?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“………..”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ehm…..<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ehmmmm….?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“B-Beh—ad ogni modo, credo che potrei cambiarmi almeno la
maglietta.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Fingendo di essere calmo, allungai una mano nello zaino
che Hankawa aveva portato. Mh, sì, gli oggetti al suo interno erano sistemati
in modo splendido…Beh, non aveva portato solo vestiti…per cui aprii la zip e
scoprii che erano appoggiate proprio sopra le magliette di ricambio.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Quello che intendo è che le mutande erano proprio la prima
cosa che si vedeva aprendo lo zaino. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Una taglia M ti va bene?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“S-Sì…..”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Non sapevo se preferissi i boxer o gli slip, perciò li ho
preparati tutti e due.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“…………”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Era una preoccupazione assolutamente non necessaria.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
No…..scusate. Era colpa mia. Il cervello non mi funziona
molto bene a volte. E Hanekawa aveva dovuto comprare degli slip e dei boxer
maschili per il mio bene, sicuramente si sarà sentita in imbarazzo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Mh? Cosa c’è? Non ti cambi?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ora lo faccio…..”dissi. Nel frattempo tirai fuori una
delle magliette piegate, appena sotto la biancheria. Da qualunque parte la si
guardasse, era nuova, appena comprata. Oltretutto, notai che aveva addirittura
tagliato via il cartellino con il prezzo. E sembrava che Hanekawa, dopo averla
acquistata, l’avesse lavata una volta, asciugata e poi me l’avesse portata.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Non c’era bisogno di fare tutto questo….<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<i>Mi chiedo se tu mi stia
compatendo.<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNormal">
Decisi di togliermi i vestiti della parte superiore, dato
che erano completamente rovinati, e iniziai a infilarmi la maglietta nuova.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Lo feci e “Per favore, aspetta un attimo,” disse Hanekawa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Le bastò la voce per bloccare i miei movimenti, ma, <i>oh no</i>, ero mezzo nudo così….<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Come sospettavo—l’ho pensato anche ieri. Araragi-kun, il
tuo fisico è cambiato un po’.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Eh?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ora che mi ci fai pensare…<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Forse un pochino—ho un po’ più di muscoli?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
No, non è solo questo—avevo anche un po’ di addominali.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Avevo ragione,” ripeté Hanekawa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ieri, quando ti ho visto da dietro, non ero sicura che
fossi davvero tu, Araragi-kun—la forma dei tuoi muscoli era differente. Ho come
l’impressione che stiano diventando più lunghi o, per meglio dire, più tesi.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“……….”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Che diavolo di persona sei per essere in grado di
riconoscere da dietro uno studente di sesso maschile con il quale per di più
non sei mai quasi entrata in contatto?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ecco cosa mi dà da pensare….<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Mmm…Mmm…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
All’improvviso, sembrava che Kiss-Shot avesse aperto gli
occhi.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Totalmente a caso, quando era ‘cresciuta’, anche i suoi
abiti e la pettinatura erano cambiati—quando aveva l’aspetto di una bambina di
10 anni, aveva un vestito dalle curve morbide e i capelli tagliati corti, ma
ora che ha 12 anni, l’abito ha forme un po’ più adulte e i capelli si sono
allungati.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“L’essere diventato un vampiro ha messo in moto un
cambiamento nel tuo organismo, poiché il potere di rigenerazione tenta di
mantenere la tua carne in condizioni il più sane possibili.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Eh?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Zzz.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Dormiva di nuovo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Dopo aver detto quelle parole, si era riaddormentata
subito.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
È sveglia, sta dormendo….?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Però in effetti non ha forse detto inavvertitamente una
cosa assolutamente fantastica?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Beh—sì, potrebbe anche esserlo. Senza dubbio, dopo essere
diventato un vampiro, avevo notato che non mi crescevano nemmeno le
unghie—potevo fare a meno di lavarmi!<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Non potevo esserne sicuro dato che era passata solo una
settimana, ma ero quasi certo che nemmeno i capelli sarebbero cresciuti.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Poi c’era quest’altra cosa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
E cioè—la quantità di muscoli che il mio corpo stava
sviluppando da solo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Questo significa che se mi allenassi un po’, potrei essere
in grado di diventare, come Dramaturgie, super muscoloso e addirittura essere
capace di trasmutare parti del mio corpo in armi—<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“….Si è addormentata.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Beh, non sembrava stesse molto bene quando era sveglia.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Questo perché—i 500 anni si fanno sentire.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Mah, mi sembra più che altro una scusa.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“……Comunque, mi sembra di non riuscire a credere ai miei
occhi,” disse Hanekawa. Poi aggiunse uno “Scusami un attimo” e iniziò a toccare
la parte superiore del mio corpo. Lentamente, accarezzò gli addominali e poi la
zona del petto.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Un tocco.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
E un altro ancora.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
…….Cavolo, mi sto un po’ eccitando.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Mi sentivo come se mi stesse giocando uno scherzo di
cattivo gusto.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“…..A giudicare dal tatto, sei identico ad un umano. Però,
al tempo stesso, i muscoli sembrano più elastici.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“……….”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Era semplicemente curiosità intellettuale.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Beh, poteva anche non esserlo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“…..Identico ad un umano, dici? Hanekawa, hai mai toccato
il corpo di un altro uomo?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Eh? Oh no, mai, per carità.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Confusa, allontanò le mani dal mio corpo—anche se un po’
in ritardo, finalmente si sentiva un po’ in imbarazzo. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Già. Ho parlato a sproposito, senza averne una conferma
pratica. Che sbadata……Potresti sbrigarti a metterti una maglietta?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“C-Certo.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Mi vestii.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Poteva pur essere una taglia M, eppure me la sentivo un
po’ larga addosso—ma tutto sommato non c’è problema se è leggermente larga, no?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
E poi, mi piaceva la sua sobrietà.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Mh, sì. Ti calza a pennello.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ah. Grazie—o meglio, scusa. Quando tutto questo finirà,
ti restituirò i soldi.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Va bene così. Ho i soldi di Capodanno tenuti via fin da
quando ero piccola.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ma non usarli per queste cose!”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Posso restituire i soldi, ma non i ricordi!<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
È una ragazza senza speranze…<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Se per sbaglio mi capita di chiederle un favore,
sicuramente accadrà qualcosa di inaspettato.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ci sono due parka, sono sul fondo dello zaino. Ah, e per
quanto riguarda i pantaloni, vanno bene i jeans?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Sì. L’unica cosa importante è che permettano di muoversi
con comodità.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Per il girovita e la lunghezza sono andata ad occhio,
quindi se ti sembrano stretti o corti dimmelo. Te ne vado a comprare di nuovi.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“……….”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Anche se dovessero rivelarsi un po’ stretti, anche se
fossero un po’ corti, resisterò.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Nonostante non li potessi provare in quel momento, pensai
di dare comunque un’occhiata al resto e frugai fino in fondo allo zaino.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
E.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Trovai una borsa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Era la—busta di plastica di una libreria.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Sembrava che dentro ci fosse una decina di libri.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“……..?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Provai a tirarli fuori
e…<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ah, quelli sono un regalo,” disse Hanekawa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ieri avevi comprato un libro sull’aikido, giusto? L’hai
lasciato davanti al cancello della scuola. Sulla base di ciò che hai detto
prima, ti serviva per affrontare quel vampiro grande e grosso, giusto?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Beh—sì, circa.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Aveva chiamato Dramaturgie ‘grande e grosso’.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ha inaspettatamente una bella faccia tosta.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Alla fine, mi sa che mi è stato più utile il libro sul
baseball.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ah. Il libro che stavi leggendo quando ti ho incontrato.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ha importanza?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<i>Sì</i>, annuì Hanekawa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Beh, penso che prendere precauzioni preparandosi ad una
battaglia feroce sia un approccio corretto—semplicemente, credevo che avessi
sbagliato libro.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Beh, sì—credi che sia un caso che abbia vinto?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Il fatto è che ieri lei stava guardando.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Il mio goffo stile di combattimento.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Lo stile di combattimento di chi si affida alla fortuna,
lo stile ‘speriamo-che-vada-bene’.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Resta il fatto che se tutti riuscissero subito a
padroneggiare qualcosa leggendo solamente un manuale, nessuno avrebbe più
problemi.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ah, no no, non intendevo questo,” disse Hanekawa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Il baseball e l’aikido sono cose da umani, no?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“….? Beh, certamente la tecnica di bloccaggio è stata
inutile su Dramaturgie—in realtà, siccome il suo potere di recupero non è molto
sviluppato, se quella volta gli avessi rotto il braccio, forse avrebbe avuto un
qualche effetto.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Mh. Davvero brutale. Però non è nemmeno questo a cui mi
riferisco. Non stavo parlando di come è andata alla fine, ma di quello che
sarebbe potuto succedere. Parlo di ciò che avresti potuto fare.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Eh?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“L’aikido è una tecnica umana—anche il baseball è uno
sport praticato dagli esseri umani. In questo momento, certo, sei dotato di una
forza superiore a quella degli umani e quindi, anche se ti servi di tecniche
aikido o del baseball, penso che al contrario servirebbero solo a reprimere la
tua vera potenza.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Aaah-ha.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
È vero.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Per come sono ora—una palla da baseball è troppo leggera
per me.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Un peso andrebbe bene così così—un rullo finalmente lo percepisco
in maniera adeguata.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Dato che tutti i miei parametri erano incrementati
simultaneamente, era stato difficile rendermene conto, ma ora, con il corpo che
ho adesso—le tecniche umane potrebbero davvero diventare un ostacolo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Perciò, secondo me, ora come ora dovresti leggere
questi.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Dicendo queste parole, Hanekawa aprì la busta che avevo
tirato fuori dallo zaino e mi mostrò il suo contenuto.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Erano manga.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Più che altro, erano tutti del genere ‘Gakuen Inoue Battle’.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ragazzi con l’uniforme scolastica sulla copertina.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“……….!”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ho provato a cercare, ma non sono riuscita a trovare
qualcosa che avesse dei liceali vampiri come protagonisti, perciò ho scelto
delle storie in cui il personaggio principale è un ragazzo che usa poteri ESP.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ha-Hai provato…a cercare……”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Forse, in questo modo,” aprì una pagina.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Un ragazzo dall’aspetto da protagonista stava correndo su
una parete.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Potresti essere in grado di compiere movimenti che
ignorano le leggi della fisica.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ahh….”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Involontariamente mi sentii preso alla sprovvista—no.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Non è un’idea sorprendentemente niente male?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Al contrario—mi pare molto buona.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<i>Non hai perso il buonsenso di
quando eri un umano—</i>aveva detto Dramaturgie. Le sue parole mi avevano portato a
pensare che anche lui fosse un umano un tempo. E durante la lotta, proprio
perché ero ancora chiuso nella scatola di questo buonsenso, mi ero ritrovato
alle strette, anche se potevo evitarlo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Siccome sono addirittura capace di fare un backflip—dovrei
essere in grado di correre sui muri.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ah…buona idea.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ho provato anche a leggerlo, è stato discretamente
interessante.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Mmm…….”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Era un manga che non conoscevo, ma aveva un’aria
interessante.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“I libri che personalmente raccomanderei in genere sono
romanzi, ma tenendo presente lo scopo finale, quelli più immediati sono i
manga. Perché è più facile memorizzare attraverso un’immagine.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Sono d’accordo.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Bene, ecco, quindi lascia che te li dia da usare come
riferimento. Inoltre penso che sarebbe meglio se li scegliessi secondo i tuoi
gusti.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“…….Grazie.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Però….quando la notte prima avevo parlato con Hanekawa,
non le avevo accennato nulla del fatto che avrei dovuto affrontare Episode e
Guillotinecutter e nonostante ciò aveva pensato veramente a tutto…..<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Come immaginavo, è una persona che esula dall’ordinario.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Tieni. Questa è una carta, nel caso ti dovesse servire.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“I preparativi sono fin troppo azzeccati.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Mh? Preferisci del denaro in contanti?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“I contanti fanno schifo!”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Che diavolo sto dicendo?!<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Comunque…… le sono grato per l’interesse dimostrato. Inclusa
la carta di credito.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Beh, non ho soldi da caricarci su.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Avevo speso fin troppo in libri i giorni precedenti.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Sei davvero di grande aiuto, Hanekawa. Troverò il modo di
sdebitarmi, lo giuro.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“No, tranquillo. Questa è l’unica cosa che posso fare
purtroppo.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Questo—è più che sufficiente.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
A dir la verità—è rassicurante.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Se lei se ne fosse lavata le mani, sarei stato davvero
solo e vulnerabile.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Non potevo pensare ad Oshino come ad un amico—e Kiss-Shot
era la causa principale delle circostanze in cui mi trovavo e per di più un
vampiro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Non avrei mai immaginato che l’essere in grado di poter
parlare con un’altra persona mi avrebbe dato così tanto conforto.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
No—non è solo un’altra persona, è un’amica.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Davvero—grazie.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ma dai, nel momento del bisogno siamo tutti alla pari. Se
vuoi che faccia qualcos’altro, Araragi-kun, sentiti libero di chiedermelo.
Anche se questo è il massimo che sono riuscita a fare per ora.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Va bene, farò affidamento su di te.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ecco. Ora puliamo questa stanza.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<i>È troppo in disordine</i>, aveva detto.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<i>Beh, siamo in un edificio
abbandonato, sai…<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNormal">
Nel momento in cui lo dissi, Hanekawa aveva già iniziato a
darsi da fare—ehi, aspetta un attimo, non ti lascerò fare anche tutto questo!<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ma non ti preoccupare, era così fin dall’inizio.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“E questa è una ragione più che sufficiente per non
lasciarla così sporca. Se c’è un luogo che puoi pulire, allora devi pulirlo—Mh?
E questo cos’è?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Hanekawa aveva raccolto qualcosa in un angolo della
stanza.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Per un attimo, non capii di cosa si trattasse. Però mi
venne in mente quasi subito. Era una borsa simile a quella portata da Hanekawa—eppure
non era la stessa; e non era neanche quella che avevo comprato il giorno prima,
con dentro il manuale di aikido e di baseball e il libro di musica classica.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Nonostante tutto, l’avevo riconosciuta.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
E in quel momento capii.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Sì.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Era la borsina con i due giornalini erotici, che dovevo
aver abbandonato per strada il primo giorno delle vacanze primaverili.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Mmm….”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
In sottofondo, percepii Kiss-Shot parlare nel sonno.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Devo essermi scordata di mettertene al corrente. La borsa
che avevi in mano e che aveva l’aspetto di essere importante era caduta a
terra, perciò ho provveduto a portarla qui per te, quando siamo venuti qui.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“E-Ehi, tu!”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Zzz.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Di nuovo a dormire.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ooh……Hanekawa stava fissando il contenuto della borsa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Una ragazza liceale che fissa dei giornalini porno
raffiguranti ragazze liceali……<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Mmh, vediamo… hai incontrato un vampiro tornando a casa
dalla libreria—giusto? Il 25 di marzo? La notte del giorno in cui ci siamo
parlati per la prima volta?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“……….!”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Che intuito fenomenale!<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
E-Ehi, aspetta, non è che stai per giungere alla
conclusione peggiore di sempre?!<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ehhheheh.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Hanekawa sollevò il viso e mi guardò con un sorrisetto che
le copriva l’intera faccia.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
La torcia elettrica la illuminava dal basso, dando
l’impressione che fosse lei stessa un’Anomalia.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Poi estrasse un libro dalla borsina e lo aprì ad una certa
pagina. In quella pagina, che cosa davvero terribile, si rivelò esserci un
articolo corredato di schemi oltremodo ridicoli, dal titolo ‘Servizio speciale:
Rappresentanti di Classe con gli Occhiali’.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Hanekawa, con una voce davvero dolce—quasi facesse le
fusa, disse…<o:p></o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
“Ehi. Questo cos’è?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<i><span style="color: #999999; font-family: Times, Times New Roman, serif;">{<a href="http://karasuto.blogspot.it/2015/02/kizumonogatari-011-novel-ita.html#more">Continua nel capitolo 011</a>}</span></i><br />
<i><span style="color: #999999; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-B3rcHhekQ-I/U_dPe-4V7hI/AAAAAAAAAUI/s0hGMb7xly8/s1600/icon%2Bshinobu.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-B3rcHhekQ-I/U_dPe-4V7hI/AAAAAAAAAUI/s0hGMb7xly8/s1600/icon%2Bshinobu.JPG" height="311" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Kiss-Shot quanto sei carina.</td></tr>
</tbody></table>
<u style="background-color: white; color: #525252; font-size: 14px; line-height: 21.735000610351563px;"><span style="color: #666666;"><b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></b></span></u></div>
<u><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>N</b><i>ote</i>:</span></u><br />
<div class="MsoNormal">
<b>1) Freezer: </b>personaggio che penso la maggior parte di voi conosca, uno dei "cattivi" del famoso manga Dragon Ball di Akira Toriyama.</div>
<div class="MsoNormal">
<b>2) è nato prima l'uovo o il pollo?:</b> ovviamente il detto corretto sarebbe "è nato prima l'uovo o la gallina?", ma Araragi si è sentito in diritto di fare una battuta (?) alla quale Hanekawa risponde razionalmente, dicendo che preferisce pensare che sia nato prima l'uovo. Credo. O forse che preferisce mangiare le uova. Forse il pollo non le piace poi così tanto. Chi lo sa.</div>
<div class="MsoNormal">
<b>3) LOHAS<span style="font-size: x-small;">:</span></b> <span lang="EN-GB">Lifestiles Of Health And Sustainability, è una f</span>etta di mercato composta da consumatori attenti alla sostenibilità ecologica. Le battute insensate di Araragi non hanno senso, ma non c'è bisogno di farglielo presente: se ne rende conto da solo.</div>
Beatrìshttp://www.blogger.com/profile/09304665581122948540noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-1628709477263273157.post-68293184344943081272014-07-01T07:55:00.000+02:002014-08-22T16:18:06.579+02:00Kizumonogatari - 009 [novel ita]<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/---UF60cuwmA/U7LNheGC97I/AAAAAAAAATg/2rBOO4ACaVc/s1600/akashicon.PNG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/---UF60cuwmA/U7LNheGC97I/AAAAAAAAATg/2rBOO4ACaVc/s1600/akashicon.PNG" /></a></div>
<span lang="EN-GB" style="background-color: white; color: #525252; font-family: Arimo; font-size: 14px; line-height: 21.735000610351563px;"><b><br /></b></span>
<span lang="EN-GB" style="background-color: white; color: #525252; font-family: Arimo; font-size: 14px; line-height: 21.735000610351563px;"><b><br /></b></span>
<span lang="EN-GB" style="background-color: white; color: #525252; font-family: Arimo; font-size: 14px; line-height: 21.735000610351563px;"><b><br /></b></span>
<span lang="EN-GB" style="background-color: white; color: #525252; font-family: Arimo; font-size: 14px; line-height: 21.735000610351563px;"><b><br /></b></span>
<span lang="EN-GB" style="background-color: white; color: #525252; font-family: Arimo; font-size: 14px; line-height: 21.735000610351563px;"><b><br /></b></span>
<br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /><b>Current Mood:</b> <i>weee yooo</i><br /><b>Listening to:</b> <i>Moon Theory - Miami Horror</i><br /><br /><br /><br />Diecimila anni più tardi, finalmente aggiorno con il nuovo capitolo di Kizumono. <i>Wow</i>. Such puntualità. </span><span style="background-color: white; font-family: Arimo; font-size: 14px; line-height: 21.735000610351563px;"></span><br />
<a name='more'></a><br />
<br />
<a href="http://karasuto.blogspot.it/2014/03/kizumonogatari-008-novel-ita.html">008</a><br />
<span style="color: #e06666; font-size: large;"><b>Kizumonogatari - 009</b></span><br />
<div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Prima di
spiegare l’intera situazione ad Hanekawa, tuttavia, dovevo fare un’altra cosa—tralasciando
il fatto, ovviamente, che era notte fonda. Hanekawa mi fece il favore di
tornare temporaneamente a casa.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Promisi di
raccontarle tutto l’indomani sera.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E quindi
tornai all’ormai note rovine della scuola preparatoria—Oshino non era lì, ma
spiegai a Kiss-Shot, che stava aspettando in una stanza al secondo piano, che
ero riuscito a recuperare la sua gamba destra.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Ottimo,”
disse Kiss-Shot.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Beh,
essendo un mio famiglio, il risultato era scontato—tu hai ricevuto il mio potere,
gli esseri come Dramatugie non sono alla tua altezza.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Eppure è
stato un degno avversario……quel tizio ha capito quando arrendersi.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Hunf.
Ebbene, il motivo è semplice: fra i tre, Dramaturgie è il più perspicace—non ho
intenzione di spaventarti, ma con gli altri due le cose non andranno così
bene.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Sembra
proprio così…….”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Episode.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">Il ragazzo
che portava una croce enorme sulla spalla. Sembrava pericoloso—e poi,
quell’uomo simile ad un prete…..Guillotinecutter.</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Quello lì
ha sicuramente un asso nella manica, qualcosa di spaventoso.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Mi dà
quest’impressione.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“Ad ogni
modo, ora come ora non puoi ancora esultare e perdere la concentrazione.
Dopotutto, sei già un passo più vicino all’essere un umano.”</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Davvero…..?”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Grazie.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">In realtà,
mi sembra di essermi allontanato ulteriormente dalla mia umanità……<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“Anche se
Dramaturgie aveva una forza fisica sovrumana, sembra proprio che io fossi migliore
in fatto di capacità rigenerative—a proposito, c’è una cosa che vorrei
chiederti, per curiosità. Quante volte posso morire?”</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Chi lo
sa,” rispose Kiss-Shot.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Senza
provare ad esaurire le vite, non possiamo saperlo.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Come se
potessi provare ad esaurirle!”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E quindi
andammo avanti così.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">Mentre
stavamo facendo quella conversazione che avrebbe dovuto essere un incontro per
celebrare la vittoria e riorganizzarci, giunse l’alba e quando arrivò Oshino
ero inevitabilmente assonnato.</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Stava
indossando una delle sue solite magliette hawaiane.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">C’era da
aspettarselo. Anche se era uno che sembrava avere molti vestiti, la fantasia
delle sue magliette, come se seguisse una regola fissa, era sempre psichedelica.</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">Quando
l’avevo incontrato all’incrocio fra le tre strade era a mani vuote, eppure
Oshino sembrava nel bel mezzo di un viaggio per andare in campeggio, non so
quando né dove avesse intenzione di andare—dato che si era portato dietro il minimo
indispensabile per la sopravvivenza.</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“…..Ora che
ci penso, i tuoi vestiti sembrano non
essersi sporcati nemmeno un po’, come mai?”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“Mh?
Ebbene, il motivo è semplice, i vestiti di un vampiro fanno parte del suo
stesso corpo.”</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">La domanda
era stata fatta da una persona alla quale la manica sinistra era stata
distrutta da Dramaturgie e non poteva che sembrare una specie di cantante rock.
Quindi Kiss-Shot mi rispose alla sua solita maniera.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Dramaturgie
stesso ha trasformato i propri abiti in nebbia, o sbaglio?”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Allo
stesso modo delle spade, anche i vestiti sono un’appendice del corpo?”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“Se devo
essere sincera, credo che i vestiti provengano dal potere della creazione di
materia. Io stessa, quando combatto, posso servirmi di una spada, ma nel mio
caso avviene in modo un po’ diverso rispetto a Dramaturgie, perché in quelle occasioni
non uso un potere mutaforma, quanto piuttosto quello della creazione di massa.”</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Fantastico……..”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Sono mai
esistite una legge sull’energia conservativa e una sulla massa?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Beh, chi se
ne importa.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ormai non
hanno importanza.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E quindi.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Ben
tornato, Oshino.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“Sono a
casa</span><span style="font-size: 12pt;">~”</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Oshino, agitando una mano mollemente,
aveva nell’altra una borsa da viaggio— all’interno doveva esserci la gamba
destra di Kiss-Shot.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Araragi-kun, sei stato superbo.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Non mi merito dei complimenti del
genere.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“Cosa dici? Te la sei cavata proprio
bene. Ti stavo tenendo d’occhio in segreto, quindi lo so bene.”</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“……Davvero?”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Certo,” annuì Oshino.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Sono anche a conoscenza del fatto
che hai alzato la gonna ad una ragazza, Araragi-kun.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“…………….”</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Mi tornò in
mente che per un istante avevo scambiato Hanekawa, nascosta nell’ombra
dell’edificio scolastico, per Oshino. E mi ero sentito vagamente felice della
cosa, ma ora mi sentivo solo in imbarazzo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Voglio
dire, mi stava guardando davvero…<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Almeno non
dire queste cose davanti a Kiss-Shot!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E non
inclinare la testa di lato in quel modo!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Ehm….a
proposito, Oshino.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Ahh, non
preoccuparti. Mi trovavo in una posizione frontale rispetto alla tua, quindi da
quell’angolo non sono riuscito a vedere le mutandine della ragazza.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Non era
quello che intendevo!”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Hai davvero
un’ottima amica. È una compagna di classe?”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“Siamo in
classi diverse. Ma sì…….è una mia amica. Si chiama Tsubasa Hanekawa. È una
rappresentante di classe esemplare.”</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Finalmente
l’avevo detto.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ma era
stato decisamente imbarazzante.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Mmh,”
borbottò Oshino, per nessuna ragione in particolare.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Comunque
sarà meglio che tu abbia dato una spiegazione appropriata a quella testimone oculare—quella
ragazza sembra particolarmente sveglia.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Ho
intenzione di farlo. Però non so proprio come parlargliene.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Potresti
sempre piantarla in asso.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Ci ho già
provato.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“Eh sì.
Beh, quando il tuo avversario è una ragazza, non importa quanto tu sia prudente,
non sarà mai abbastanza.”</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Non credo
che questo abbia a che fare con l’essere maschio o femmina.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Oh cielo,
sei sorprendentemente privo di autoconsapevolezza. Al contrario delle ragazze,
i ragazzi non sono in grado di creare neanche una sola coreografia, giusto?”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“…….Beh, se
la metti così, sembra che soltanto le ragazze siano in possesso di talento
creativo, ma la semplice verità è che solo loro fanno danza creativa durante le
lezioni di ginnastica a scuola!”</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">Non riesco
a sopportare l’idea di misurare la creatività utilizzando quello come parametro.</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“Però,
Araragi-kun, se la nostra vita quotidiana ottenesse un adattamento anime, il
solo a muoversi freneticamente senza essere al contempo in grado di ballare saresti
tu, non trovi?”</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Per quale
motivo la nostra vita dovrebbe essere trasformata in un anime!?”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Ma,
Araragi-kun, la meravigliosa espressione che fai quando rispondi per le rime è
impossibile da esprimere attraverso un Drama CD, sai?”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“La nostra
vita è un Drama CD?!”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Comunque,
è bello sapere che ti stai divertendo. Sembra la ending di Mashin Eiyuuden Wataru<sup>1</sup>.”</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Siamo in
tutt’altra generazione ormai!”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“Se lo dici
tu. La casa produttrice del tuo cellulare è la Kyocera<sup>2</sup></span><span style="font-size: 12pt;">, in altre parole ti senti in imbarazzo per quello?”</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Non
commiserarmi in maniera tanto indiretta!”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Lasciamo
perdere.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">E
comunque, davvero, per i ragazzi è un cavolo di enigma quello che fanno le ragazze
durante le lezioni di danza creativa…….</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Onestamente
non riesco nemmeno ad immaginarmelo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Beh,
siccome anch’io sono un uomo, non so concretamente quello che fanno, dev’essere
un balletto per nulla femminile e per questo non vogliono mostrarlo ai
ragazzi.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Improvvisamente
sono ancora più interessato!”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Se
così non fosse, non sarebbe una cosa fatta solo dalle ragazze.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Mmmmh.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Definitivamente
un’impressione sbagliata.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Comunque,
quando le ragazze sono in palestra facendo danza creativa, i ragazzi sono
sempre a fare lezione al campetto sportivo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Forse
cercano di separarci……<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“Ah,
ehi Oshino, parlando di cose solo per ragazze, c’è un’altra cosa che mi preoccupa
oltre alle lezioni di ginnastica. È un fatto che accadde alle medie, durante
una lezione di educazione fisica e salutare. Solo per poche volte, maschi e
femmine fecero lezione separati. Siccome era una lezione tenuta in classe,
potrebbe essere stata riguardo a cose come lo studio della forza fisica e la
coordinazione? Durante quelle lezioni, che cavolo stavano insegnando alle
ragazze?<sup>3</sup>”</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Araragi-kun,
riguardo a quello—” iniziò a dire.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ma
come se Oshino avesse cambiato idea, si schiarì la voce con un colpo secco.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“—non
ne so nulla. È qualcosa che nemmeno io so.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Già,
immaginavo.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“Ma
certo! Quando spiegherai la tua situazione a quella ragazza chiamata Tsubasa
Hanekawa, puoi prendere la palla al balzo e chiederle anche questa cosa, no? Te
lo dirà sicuramente.”</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“Ah,
ma sì, certo. È una buona idea.”</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Assolutamente.
<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Potrebbe
essere la mia immaginazione, ma mi sembra che ci sia una punta di malizia nella
voce di Oshino…<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Ehi.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Qui,
finalmente, Kiss-Shot si intromise.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Avete
finito con questo vaniloquio?”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“Mh?
Ah—Hahahahh, Heart-Under-Blade, che bello vederti così in forze, è successo
qualcosa di bello? Beh, sicuramente qualcosa è successo—”</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Oshino,
mentre rideva, aveva aperto la zip del suo borsone.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Poi
aveva inserito una mano al suo interno—<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E
così, tirò fuori la gamba destra di Kiss-Shot.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“………..”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Era
stata messa lì dentro così com’era.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Nessun
contenitore, nessun telo ad avvolgerla, era stata inserita così, in quelle
condizioni, nuda.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Come
se fosse un bizzarro reperto di un omicidio…..<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Era
la gamba di un essere umano femminile adulto.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Era
lunga e affusolata—davvero una gamba splendida.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">Come
tutti si aspetterebbero da una gamba di un vampiro, non stava né sanguinando né
era in decomposizione—</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Come
promesso—ce l’ha riconsegnata davvero.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Dramaturgie.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Un
vampiro che fa l’ammazzavampiri.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“È
per cose come queste che esistono i negoziatori. Sarebbe problematico se non ci
fosse fiducia—una relazione di fiducia reciproca è la cosa più importante, non
trovate? Perché senza fiducia, il negoziato non avrebbe nemmeno luogo. L’altra
parte potrebbe pur essere composta da esorcisti specializzati in vampiri, ma questo
qui in particolare dev’essere un professionista. Pertanto non avrebbe mai potuto
andarsene lasciando un debito in sospeso—Tieni, Heart-Under-Blade.”</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Oshino
passò con noncuranza la gamba destra a Kiss-Shot.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Kiss-Shot
la prese. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Che
immagine splendida.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“……Però,
come hai intenzione di usarla? Le gambe che hai adesso sono di una misura diversa…..Non
puoi semplicemente sostituirle, no?”</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Invece
lo farò,” disse lei.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">Kiss-Shot
tenne la sua gamba destra con entrambe le mani, “Aa</span><span style="font-size: 12pt;">~n” aprì bene
la bocca e poi morse la gamba.</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E poi iniziò a mangiarla.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span lang="EN-GB" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Gnam, gnam, slurp, gnam, crock crick, gnam.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Carne e ossa insieme.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“……………….”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non si può fare un anime di
‘sta roba.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Una ragazzina di dieci anni
che mangia la gamba destra di una donna adulta……<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Oltretutto, la trova
relativamente gustosa.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Uh?”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Kiss-Shot si voltò
all’improvviso verso di noi.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Non dovreste permettevi di
guardare, stolti—Lasciatemi sola durante il pasto. Mostrate un minimo di
educazione.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Ah, sì, giusto—”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Anche se non me lo si fa
presente, non è una cosa sulla mia lista di ‘cose piacevoli da vedere’.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">Senza attendere di venire
cacciati, io e Oshino uscimmo in corridoio e chiusi la porta con le mani dietro
la schiena, senza voltarmi.</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Forse poteva sembrare
divertente, dato che Oshino si lasciò sfuggire una risata sommessa.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Io sospirai soltanto.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“….Comunque, Oshino. Mentre
Kiss-Shot mangia, vorrei chiederti una cosa.”</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Mh? E cosa sarebbe?”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“Se ci stavi guardando dovresti
saperlo. Il mio braccio sinistro è stato distrutto da Dramaturgie—eppure, si è
rigenerato immediatamente. Una ripresa di cui non si può descrivere a parole la
velocità. E quindi come si può spiegare il fatto che gli arti di Kiss-Shot non
si siano rigenerati?”</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Questo perché
Heart-Under-Blade, nel momento spazio-temporale in cui tu l’hai incontrata, aveva
già perso quasi del tutto la sua immortalità di vampiro—non credi che sia
così?”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“No, ci ho già pensato. Però,
quando mi sono state tagliate le mani e
dai polsi si sono rigenerate subito, quelle che si trovavano a terra sono
svanite. Per questo motivo credevo che anche gli arti di Kiss-Shot fossero
svaniti—ma invece non è stato così. Come mai? Non si sono verificate né la rigenerazione
né lo svanimento—”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Quella ragazza appartiene ad
una stirpe d’alto lignaggio, Araragi-kun,” disse Oshino, senza tante pretese.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“I suoi arti sono stati rubati
con tutta tranquillità da quei tipi, li hanno staccati dal suo corpo con
l’intenzione di prenderli.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“……….”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“Quei tre hanno diviso il
corpo dagli arti. In altre parole, hanno rubato, più che i suoi piedi o le sue
mani, la sua vera essenza di vampiro. Per questa ragione, i quattro arti non si
sono rigenerati né sono svaniti. Al contrario, sono stati immobilizzati.
Sopprimendo la loro possibilità di svanire, hanno impedito anche la loro
rigenerazione—pensandoci bene, per essere riusciti a sigillare la Sterminanomalie,
devono aver usato una tecnica piuttosto efficacie…….Ti conviene stare attento.”
Il tono di Oshino aveva un che di maligno.</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“Dramaturgie sembra preferisse
che tu diventassi un suo compagno, ma tu sei il subordinato di quella
Kiss-Shot, Araragi-kun. Potrebbero pure rubarti gli arti, quindi non
necessariamente riuscirai ad evitare di diventare un campione da laboratorio.”</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“D-davvero??”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“Ahahah. Ci hai creduto
davvero? Beh, siccome è una tecnica speciale, non può essere usata troppe
volte. Puoi rilassarti, viene usata di rado—oltretutto, probabilmente hanno
bisogno di tre persone per metterla all’opera. Ne rimangono soltanto due,
quindi non corri più alcun rischio a riguardo.”</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“….Chi sarà il mio prossimo
avversario?” chiesi.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Sarà Episode o
Guillotinecutter?”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Sono loro che decidono
l’ordine, quindi non sono ancora in grado di dirtelo, ma penso che forse sarà
Episode. E voglio organizzare al più presto l’incontro. Così che tu possa
tornare ad essere umano anche solo un giorno prima.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Oshino.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">Un po’ perplesso, chiesi anche
<i>quella</i> cosa—prima di parlare con
Hanekawa, volevo esserne sicuro.</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Posso—davvero tornare umano?”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Se recuperi tutti gli arti di
Heart-Under-Blade, certo che puoi. Non te l’ha detto anche lei?”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Beh—non esiste la possibilità
che Kiss-Shot mi abbia mentito? Per recuperare i suoi arti, potrebbe avermi
mentito e—”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Ehi.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Mi diede un colpetto in testa.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Non dovresti avere così poca
fiducia in lei. Non è un po’ triste?”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“….Ma-”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Sei proprio un ingrato a
parlare così della persona che ti ha salvato la vita.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Oshino.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Disse quelle parole—ingrato?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Salvarmi la vita?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Io sono il famiglio—no,
Kiss-Shot mi ha salvato la vita, è questo quello che Oshino ha appena detto?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Ehi! Che faccia stai facendo,
Araragi-kun—è successo qualcosa?”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“….Non parlare come se mi
capissi.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“Ma sei come un libro
aperto—Certo, hai sacrificato la tua vita per il bene di Kiss-Shot. Hai offerto
il tuo collo ai suoi canini. E credo che
sia stato un gesto fantastico—davvero splendido. Però, Araragi-kun, parlando
francamente—a quel punto saresti dovuto morire.”</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Avevo lasciato che mi fosse
bevuto il sangue.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ero stato prosciugato di ogni
singola goccia di fluido del mio corpo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">A quel punto, sarei dovuto
morire.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">No—a quel punto io sono morto
di certo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Eppure sei stato riportato in
vita. Come vampiro, certo—ma fino ad adesso ti è stato permesso di continuare a
vivere.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“…Questo perché c’è una regola
secondo cui se un vampiro ti succhia il sangue, diventi un vampiro senza
possibilità di esclusione, no? Alla fine non sono morto, certo, ma
l’espressione ‘mi ha salvato la vita’ non mi sembra adeguata—”</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Senza possibilità di
esclusione? Chi l’ha detta questa cosa?”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Il volto di Oshino si aprì in
un ghigno.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Aveva ancora
quell’atteggiamento come se mi leggesse nella mente.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">Un atteggiamento come se
capisse tutta l’ansia e la diffidenza che si erano accumulate come sabbia sul
fondo del mio cuore.</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span lang="EN-GB" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Me l’ha detto Kiss-Shot.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“È stata solo lei a dirtelo?
Non hai pensato alla possibilità che fosse una bugia?”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Impossibile.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Una bugia?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Era questa la vera bugia?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Però—che bisogno c’era di dire
una bugia del genere?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Non mi sto schierando dalla
parte di Heart-Under-Blade, ti sto solo spiegando—quando un vampiro morde un
umano e ne beve il sangue, ci sono due possibilità. La prima è quella del
semplice pasto che serve a dare nutrimento, la seconda è quella di creare un subordinato
con la funzione di servo personale.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Sono due cose molto diverse,
in effetti. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Oshino disse il tutto con un
lieve sorriso sul volto.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“Beh, per creare un
subordinato, il vampiro deve assorbire comunque una certa quantità di nutrimento—però
il fatto è che, francamente, se lei avesse bevuto tutto il tuo sangue con
l’intenzione di farne un semplice pasto, anche se una ripresa totale era fuori
questione, sicuramente avrebbe recuperato la maggior parte delle sue abilità.”</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Beh—Però.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Poteva non avere tutti i
torti.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Però, a riguardo Kiss-Shot
aveva detto così, sotto quel lampione.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Aveva detto che bere il mio
sangue—era una misura d’emergenza.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Il suo aspetto attuale, quello
di una bambina di dieci anni…<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">È possibile dire che—fosse una
misura d’emergenza?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">È possibile dire che—sia stata
in grado di rifornirsi adeguatamente di nutrimento?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Come se fosse—una bambina che
aveva saltato il pranzo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“In pratica, la vampira
attuale sembra aver riacquistato solo l’abilità di rigenerarsi. Ha usato tutte
le sue capacità per crearsi quel corpo e sembra proprio che abbia anche perso
la capacità essenziale di succhiare sangue.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Eh? Davvero?”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“Davvero. Il suo aspetto di
adesso è una sorta di manovra d’evacuazione d’emergenza—in cambio della perdita
temporanea delle sue abilità, sta preservando la sua forza vitale. Pensando a
tutte le cose che poteva ancora fare mentre si trovava nella condizione di
avere quattro arti amputati, ce l’ha messa tutta per vivere. Onestamente, se
avesse bevuto tutto il tuo sangue come ‘pasto’, ora sarebbe in uno stato molto
migliore.”</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Allora…”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Riflettei.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Con una mente ottusa come la
mia, spremendo tutta l’intelligenza che fin dal principio non si trovava lì nel
mio cervello, riflettei freneticamente.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Cercai di giungere ad un
pensiero coerente.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“…per recuperare le gambe e le
braccia da quei tre, anche senza dover temporaneamente perdere la maggior parte
delle sue capacità, inclusa quella di riuscire a bere il sangue, c’era proprio
bisogno di trasformarmi in un famiglio?”</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“No, non ce n’era.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Oshino agitò la mano da una
parte all’altra.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“Ovviamente esiste anche
quella possibilità, e se provi a chiederglielo lei ti risponderà senza dubbio
che <i>era necessario</i>. D’altro canto, penso
che quella sia con tutta probabilità una motivazione creata a posteriori.
Semplicemente, Heart-Under-Blade non se l’è sentita di ucciderti—credo.”</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“……..”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“I vampiri, e in particolar
modo Heart-Under-Blade, non amano creare dei famigli—anche se stanno per
morire, non sono mai molto propensi a salvarsi creando un subordinato.
Heart-Under-Blade—beh, è proprio un Cuore Sotto una Lama<sup>4</sup>. Nelle
storie che ho sentito in giro, sembra un vampiro totalmente diverso—eppure stava
morendo e per non uccidere Araragi-kun, non ha avuto scelta se non quella di trasformarlo
in vampiro.”</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Mi aveva salvato.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Se la mettiamo così, certo
che—Kiss-Shot mi aveva salvato la vita.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Esatto.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">All’inizio, quando Kiss-Shot
mi aveva chiamato, non doveva avere intenzione di rendermi un suo servo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ero solo un modo per riempirle
lo stomaco, uno snack.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Solo una misura d’emergenza
per darle forze.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Però.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Lei—mi aveva ringraziato.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">In pratica, aveva detto
‘grazie’ ad un inutile essere umano.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Al me stesso che le aveva
offerto il proprio collo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“Araragi-kun, quando ti sei
svegliato qui, Heart-Under-Blade ti stava dormendo vicino, no? Aveva fatto del
tuo braccio il suo cuscino. Non ti stava tenendo d’occhio per tutto quel tempo
perché si preoccupava per te?”</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Si preoccupava—”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“E questo perché il rischio di
perdere il controllo è intrinseco alla condizione di neo-famiglio. È stata
attenta che questo non accadesse. Forse sarebbe più corretto dire che ha vegliato
su di te. E poi…dopo tutto questo, per salvarti di nuovo quando hai esposto il
tuo corpo in modo così avventato alla luce solare, senza esitare un attimo si è
lanciata anche lei sotto il sole—rischiando di evaporare.”</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“Beh,” aggiunse Oshino,
“Potrebbe essere più vicino all’affetto che gli umani provano per i loro
animali domestici, però—almeno Heart-Under-Blade è affidabile per quanto
riguarda la tua vita.”</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Affidabile—eh.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“Perciò, se non le credi, in
tutta sincerità, è una cosa abbastanza triste. Non te l’ho già detto? La cosa
più importante in una relazione è la fiducia reciproca, Araragi-kun. Non ti
preoccupare, potrai tornare ad essere umano—il problema sarà quello che succederà
dopo.”</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“….Dopo?”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“Ti riterrai una vittima o una
cosa del genere. E quando una persona si comporta come se fosse una vittima—è
abbastanza pesante da sopportare.”</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Erano parole crudeli, quelle.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Sono perplesso, perché dovrei
meritarmi un’osservazione del genere?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Beh, non credo che io debba darti
qualche soddisfazione….però non ho comunque intenzione di fare la vittima.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Questo è sufficiente. Non
dimenticarti quello che hai appena detto, Araragi-kun. Ad ogni modo, dal mio
punto di vista—sei troppo ventenne.<sup>5</sup>” </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Ventenne?” </span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Oshino si corresse, “Ah,
scusa, intendevo dire che sei troppo ingenuo, sprovveduto.”</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">No, un lapsus linguae del
genere non è possibile.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Sto dicendo—che c’è un motivo
più importante per la Sterminanomalie. Araragi-kun, è necessario che tu ti
metta a pensare più seriamente alla ragione per cui hai incontrato un vampiro.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Beh, perché…..è stata una
coincidenza—no?”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“Potrebbe essere stata una
coincidenza. Tuttavia, quello a cui tu devi pensare è la ragione per cui quella
coincidenza è avvenuta……Beh—ora però forse è meglio se pensi a recuperare gli altri
arti di Heart-Under-Blade prima di tutto. È anche vero che non ho l’obbligo di
preoccuparmi per te, però, Araragi-kun, il modo in cui combatti non fa che mettermi
un po’ di ansia addosso.”</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Eh…non posso mica dire:
‘Lasciate che ci pensi io!’”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Tralasciando quest’ultima
parte.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Se lo dice lo specialista
Oshino—mi chiedo se mi andrà sempre tutto bene.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ma sì.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Anche se si atteggia, è sicuro
che Kiss-Shot sia degna di fiducia—mi chiamerà pur servo, ma pensa che io le
debba la vita.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E se è così, devo vivere secondo
le sue aspettative.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Rispondere alla sua fiducia
con la mia—in una relazione di fiducia reciproca.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Bene, dovrebbe aver finito di
mangiare, ormai.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Ah….già. Ora devo chiederle i
dettagli sul prossimo avversario, Episode.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Aprimmo la porta e tornammo
nella stanza.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">E a questo punto, Kiss-Shot
Acerola-Orion Heart-Under-Blade—era cambiata; da bambina di dieci anni era
diventata una ragazzina di circa dodici.</span><span style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Era cresciuta.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Mentre non eravamo lì, era
cresciuta così tanto.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></span></div>
<div style="text-align: right;">
<i><span style="color: #999999; font-family: Times, Times New Roman, serif;">{Continua nel <a href="http://karasuto.blogspot.it/2014/08/kizumonogatari-010-novel-ita.html">capitolo 010</a>}</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<u style="background-color: white; color: #525252; font-size: 14px; line-height: 21.735000610351563px;"><span style="color: #666666;"><b><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></b></span></u></div>
<u><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>N</b><i>ote</i>:</span></u><br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;"><b>1) Mashin Eyuuden Wataru</b>: anche detto S</span><span lang="EN-GB" style="font-size: 12pt;">pirit Hero Wataru, è un anime dell'88. Ai fini della comprensione della citazione di Oshino </span><span style="font-size: 16px;">non è necessario </span><span style="font-size: 12pt;">conoscere la trama, quindi mi limito a linkare la </span><a href="https://www.youtube.com/watch?v=9QphKAaMdTI" style="font-size: 12pt;">ending</a><span style="font-size: 12pt;">.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span lang="EN-GB" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>2) Kyocera</b>: è un'<a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Kyocera">azienda giapponese</a> che si occupa della produzione di vari prodotti elettronici tra cui anche i telefoni cellulari. Ho letto un po' la wikia inglese e sinceramente mi sembrano cellulari abbastanza innovativi sotto un certo punto di vista, anche se magari non sono famosi come altre marche di cui non faccio il nome. Però forse nella cultura giapponese, sono considerati cellulari scarsi o comunque ce ne sono di molto migliori, perché mi sembra che Oshino stia prendendo decisamente in giro Araragi per avere un telefono della Kyocera. [Oshino. Un consiglio: zitto, che vai in giro con camicie hawaiane...]</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span lang="EN-GB" style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><b>3) Cosa stavano insegnando alle ragazze?</b>: KOYOMI ARARAGI. Come puoi essere così scemo e lento di comprendonio io non ce la faccio-- Oshino fa bene a pigliarti per i fondelli. Spero che sia abbastanza chiaro quello che spiegavano alle ragazzine delle medie durante quegli incontri...</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span lang="EN-GB" style="font-size: 12pt;"><b>4) </b></span><span style="font-size: 16px;"><b>Cuore Sotto una Lama</b>: ossia Heart Under Blade. Che Kiss-Shot, sotto quell'atteggiamento da dura altezzosa, in realtà abbia un cuore gentile e dolce?</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 16px;"><b>5) "</b></span><span style="font-size: 12pt;"><b>sei troppo ventenne"</b>: ennesimo gioco di parole, o meglio, di kanji. Perché nel parlato non è così immediato. Ha un senso solo quando scrittura e pronuncia si uniscono. Infatti nel testo originale c'è scritto che Oshino dice </span><span lang="JA" style="font-size: 12pt;">廿い </span><span style="font-size: 12pt;">(lett: nijyuui), ma "nijyuu" vuol dire "venti" e "i" credo sia l'abbreviazione di "sai", cioè "età". Perciò Araragi capisce "ventenne", ma non ha senso nel contesto. E infatti Oshino non intendeva </span><span style="font-size: 16px;">廿い </span><span style="font-size: 12pt;">ma </span><span style="font-size: 16px;">甘い</span><span style="font-size: 12pt;"> che, come noterete, sono due parole formate da kanji simili. Ma hanno due pronunce totalmente diverse, perché la seconda parola si legge "amai" che vuol dire dolce, ingenuo. Quindi è per questo che poi Araragi dice che un lapsus del genere è impossibile (dato che i lapsus di solito si hanno con due parole dai significati opposti o dalle pronunce simili -es: "congratulazioni/condoglianze" e non è questo il caso).</span></span></div>
</div>
Beatrìshttp://www.blogger.com/profile/09304665581122948540noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1628709477263273157.post-61768912206431254492014-03-22T16:22:00.001+01:002014-07-01T21:01:34.047+02:00Kizumonogatari - 008 [novel ita]<h2 style="margin: 0px 0px 0.5em; position: relative;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-60AoXB-9004/Uy25JD8Pr2I/AAAAAAAAATI/T0wB_wUe_6Y/s1600/rivaaa.PNG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-60AoXB-9004/Uy25JD8Pr2I/AAAAAAAAATI/T0wB_wUe_6Y/s1600/rivaaa.PNG" /></a></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-outline-level: 3;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-outline-level: 3;">
<br /></div>
</h2>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-outline-level: 3;">
<span lang="EN-GB"><b>Current Mood</b>: <i>distrutta</i></span><br />
<b>Listening to</b>:<i> --</i></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-outline-level: 3;">
<br /></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-outline-level: 3;">
<b><span lang="EN-GB" style="font-size: 18pt;"><br /></span></b></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-outline-level: 3;">
<b><span lang="EN-GB" style="font-size: 18pt;"><br /></span></b></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-outline-level: 3;">
Cieow~<b><span style="font-size: 18pt;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-outline-level: 3;">
Vorrei scrivere tante cose per spiegare il perché io ci
abbia messo così tanto a tradurre questo capitolo, ma quello che vi serve
sapere è che è stato peggio di un parto gemellare, non so perché. Sarà stata la
lunghezza, sarà che io sono particolarmente stanca e stressata in questo
periodo, fatto sta che non aggiornavo da due mesi, <i>ugh</i>. Chiedo perdono. Il
punto è che il capitolo l'ho iniziato a tradurre un mese fa, ma ci ho messo
solo tre pomeriggi a tradurlo. Quindi ho fatto un mese di cazzeggio [non è vero,
avevo gli esami] a febbraio e un altro mese di cazzeggio [non è vero, sono
successe ~~cose~~] a marzo. Ripeto, <i>ugh</i>. Va beh, l'importante è che io abbia
aggiornato, no? Meglio tardi che mai, dicono. #winkwonk </div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-outline-level: 3;">
Ah, notizia fresca fresca, l'anime di Hanamonogatari verrà trasmesso dal 31 maggio di quest'anno, per un totale di 5 episodi! </div>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-outline-level: 3;">
Alla prossima!</div>
<a name='more'></a><br />
<br />
<a href="http://karasuto.blogspot.it/2014/01/kizumonogatari-007-novel-ita.html">007</a><br />
<h2>
<span style="color: #e06666; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-large;">Kizumonogatari - 008</span></h2>
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Quando
si tratta di esorcizzare un vampiro, non si sceglie un momento e un luogo
precisi.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">Ignorando
tempo, luogo o situazione, trovare un vampiro e poi esorcizzarlo, beh, questo è
il loro modo di portare a termine le cose—ad ogni modo, se loro decidessero di
eseguire una procedura come questa, fastidiosa oltre ogni immaginazione in
teoria ed estremamente pericolosa in pratica in questa cittadina di campagna
del super-moderno Giappone, sarebbe davvero di pessimo gusto.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">La
mediazione tra <i>noi</i> e <i>loro</i>—</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">Aspettandosi
che accadesse il peggio, non stupisce che Oshino abbia scelto un campo di
battaglia deserto, in modo che nessuno si sarebbe accorto nemmeno se lì c’era
stato un combattimento.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Il
campo sportivo scolastico, ripensandoci, forse non era stata una scelta così
azzardata.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Un
edificio scolastico, di notte, è una sorta di punto cieco.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">È un
luogo talmente rumoroso durante il giorno, eppure, quando cala la notte, si
trasforma—a quel punto, nessuno si trova nei paraggi. Senza dubbio è il più
adatto quando si tratta di luoghi per l’esorcismo di un vampiro.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ovviamente,
non si può entrare negli edifici scolastici.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">Siccome
è un edificio che possiede stanze che potrebbero venire danneggiate da ladri e
sciacalli, come ad esempio la sala insegnanti o l’ufficio del preside, è
naturale che sia tenuto sotto controllo da un custode o protetto da un qualche
allarme.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Comunque—se
semplicemente si scavalca il cancello, si può entrare nel campo sportivo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Quindi.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Se
si fa alla svelta—non ci saranno nemmeno dei testimoni.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">È
davvero un buon campo di battaglia.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“…….Ma
perché proprio il Liceo Naoetsu?”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Perché
è la scuola che frequenti tu.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Oshino
rispose così alla mia domanda.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“No,
quello che sto chiedendo è perché hai scelto il campo sportivo del mio
liceo—beh, dato che la mia scuola si trova in un luogo separato dalle altre
case, in effetti potrebbe essere un posto adatto per ospitare una battaglia, ma
comunque, come posso dire, per me sarà più difficile.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“Difficile?
Non lo sarà. Casomai sarà più facile.”</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Oshino
agitò l’indice.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“Per
te sarà più facile affrontarlo lì, Araragi-kun. Il tuo avversario è un
esorcista specializzato in vampiri, mentre tu sei da poco diventato uno di loro
e stai per combattere contro di lui—non è meglio avere almeno il vantaggio del
terreno di combattimento dalla tua?”</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“Del
sangue finto? Non so come utilizzare un trucco del genere. Le tempere
funzionano ugualmente?”<sup>1</sup></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“<b>Vantaggio
del terreno</b>, ho detto.”</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<i><span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Perché se così non fosse, la lotta sarebbe imparziale.<o:p></o:p></span></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i><span style="font-size: 12pt;">Sarebbe come arrendersi fin dal principio—</span></i><span style="font-size: 12pt;">dichiarò Oshino.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Beh,
capisco il ragionamento e tutto il resto—ma resta il fatto che, come pensavo
già, affrontare un’anomalia del genere nella zona della mia scuola non è molto
allettante………<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Beh,
chi se ne importa.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">Ricapitolando—sembra
davvero School Psychic Battle.<sup>2</sup></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“…….Ciao,
sei qui da molto?”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Per
una qualche strana ragione, mi sfuggì di bocca un saluto così idiota.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">È
solo che, siccome l’altra persona era arrivata qui prima, anche se io non ero
in ritardo, non potei fare a meno di dire così.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Al
centro del campo sportivo—un energumeno gigantesco era seduto con le gambe
incrociate.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">La
bocca e gli occhi chiusi, come se stesse meditando.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Reagendo
al suono della mia voce, lui—Dramaturgie disse “?????”.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Beh,
non ho capito cos’ha detto.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ma
poi,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“…..Ah,
nella lingua locale sarebbe—‘già’.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Disse
così e poi si alzò.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">È
davvero enorme……sembra quasi che possa inzuccarsi contro la luna se non sta
attento.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Eh……..?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non
ha con sé le flamberge, le sue spade ondulate?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Lasciamo
perdere il fatto che normalmente ne ha due, ma non ne ha portata nemmeno una?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Cosa?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Non
fraintendermi—fratello.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">Anche
se non ero ancora completamente sicuro che il mio avversario fosse davvero
disarmato, Dramaturgie, in un giapponese assolutamente fluente, si confidò con
me.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Non
sono venuto qui per esorcizzarti.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“…………….”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Cosa
sta dicendo?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Automaticamente,
mi misi in posizione di difesa.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">Riesaminai
nella mia mente l’indice della rivista “Aikido per Negati” che avevo lasciato
nella borsina fuori dal cancello. Una tecnica da poter usare in un
combattimento vero e proprio…eeehm.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Mentre
stavo pensando, Dramaturgie ripeté una frase che aveva lo stesso significato.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Quell’uomo—sono
venuto acconsentendo alle richieste di quell’uomo dalla parlantina fin troppo
melliflua, ma non perché voglio esorcizzarti.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Se
non sei venuto per uccidermi—allora perché sei qui?”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Uomo
dalla parlantina fin troppo melliflua.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">Indubbiamente
sta parlando di Oshino—come pensavo, anche i nostri nemici lo trovano poco convincente…..</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Voglio
che passi dalla mia parte.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Dramaturgie
parlò francamente.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Senza
seguire le normali regole di conversazione, andò subito dritto al punto.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Te
lo sto chiedendo. Non ti andrebbe di divertirti nella caccia ai vampiri—come
me?”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“……Non
capisco quello che vuoi dire.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Risposi
bluffando a quell’inaspettata svolta.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“L’ultima
volta ti sei lanciato su di me cercando di tagliarmi in due senza lasciarmi il
tempo di emettere fiato—e ora…cosa stai dicendo?”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12pt;">“Quella
volta erano presenti Episode e Guillotinecutter. Dinnanzi a quei due ero
impossibilitato a farti una proposta del genere. Ad ogni modo, una rarità come
il subordinato di Heart-Under-Blade, il vampiro dal sangue </span><span style="font-size: 12.0pt;">di ferro, dal sangue bollente, dal sangue freddo—sarebbe</span>
<span style="font-size: 12.0pt;">triste se venissi ucciso.”</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">“Se diventassi un tuo compagno,” chiesi, “mi restituirai la gamba
destra di Kiss-Shot? È una proposta di questo tipo?”</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“……Hai un bel fegato a chiamare quella donna ‘Kiss-Shot’, ma non hai
indovinato. Uccidere Heart-Under-Blade sarebbe il tuo primo incarico.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“……..Allora rifiuto.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">È assolutamente fuori questione.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Il punto è che voglio tornare ad essere un umano—non c’è modo che io
diventi un vampiro fratricida.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Dovresti scegliere parole su misura adatte al tuo interlocutore.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">“Capisco. È davvero un peccato. Davvero increscioso. Ora come ora ho 53
fratelli—credevo che il controllo del tuo padrone fosse ancora debole, quindi
pensavo che fossi adatto a diventare un nostro compagno.”</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Il controllo è debole?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">È così, vero?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Kiss-Shot non mi ha—non mi ha trasformato in un suo tirapiedi, uno
schiavo, giusto?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">“53 è comunque un gran bel numero. Esistono davvero così tanti vampiri
fratricidi? –ora capisco quello che intendeva Kiss-Shot. Beh comunque, se
accettassi la tua proposta, diventerei il cinquantaquattresimo.”</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">“Oh, no. Diventeresti il numero uno, all’istante,” disse Dramaturgie
senza cambiare espressione facciale.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“A proposito, ora sono io il numero uno.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“……Mmh.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">L’avevo pensato fin dall’inizio che non mi trovavo di fronte ad una persona
comune.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non sono per nulla sorpreso.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Siccome mi sembra il tipo di vampiro entusiasta di uccidere altri
vampiri—Kiss-Shot è stata davvero fantastica a sopravvivere.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Il vampiro dal sangue di ferro, dal sangue bollente, dal sangue freddo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">La Sterminanomalie.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Appunto.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">“Paradossalmente, ti devo ringraziare per aver provato a rendermi un
tuo compare, ma—la prossima volta prova ad usare parole più convincenti. Non
riusciresti a sedurre nemmeno una donna in quel modo.”</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Con in mente l’immagine di Oshino, non so perché ma dissi una cosa
totalmente insensata e fuori luogo.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Solo, mi sembrava un momento in cui dovevo mettermi in mostra.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Capisco.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">La risposta di Dramaturgie era sorprendentemente neutrale.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Era stato un fallimento.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Per essere precisi, era stato imbarazzante.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">……Comunque, questa è la mia chance.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Forse, per cercare di persuadermi, Dramaturgie aveva lasciato le lunghe
spade ondulate da qualche altra parte.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Non importava quanto cercassi di ficcarmi in testa che il mio corpo era
immortale, gli oggetti affilati e taglienti mi facevano ancora istintivamente
paura—questo sviluppo inaspettato, giusto per essere chiari, mi era di grande
aiuto.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Forse la cosa che aveva tagliato la gamba destra di Kiss-Shot era—<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Era proprio una delle spade di Dramaturgie.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Tra tutti gli arti tagliati, l’unica ferita senza imperfezioni—pulita,
era quella alla gamba destra.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Con quelle spade fornite di una lama ondulata, lasciare un taglio netto
e preciso come quello, al contrario, sembrava piuttosto difficile—comunque, se
Dramaturgie non ha con sé quelle spade, devo vederla come una buona
opportunità.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Il vento sta soffiando nella mia direzione—forse.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">“Allora suvvia, diamo inizio alle danze—miserabile ragazzo. </span><span lang="EN-GB" style="font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-GB;">Subordinato di
Heart-Under-Blade. </span><span style="font-size: 12.0pt;">Non dovremmo metterci
molto, no?”</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">“Aspetta, prima mettiamo in chiaro i patti,” dissi a Dramaturgie che
aveva già iniziato a roteare un braccio.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Temo che potrebbero esserci delle discrepanze tra i reciproci termini
di contratto.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“D’accordo. Mettiamo in chiaro i patti.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Se dovessi vincere—mi darai la gamba destra di Kiss-Shot, per te va
bene?”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Se vinco io, mi dirai dove si trova Heart-Under-Blade?”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Sì, va bene.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Va bene anche a me.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Quindi, iniziamo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Dicevo—il suo braccio stava roteando.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Il colpo di Dramaturgie era indirizzato a me.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Era di una velocità inaspettata per un corpo enorme come il
suo—caricandolo con tutto il corpo, era un pugno come quello dei lottatori
professionisti di boxe.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Riesco a vederlo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Con i miei occhi da vampiro, riesco a vederlo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Nonostante tutto—anche se riesco a vederlo, non posso fermarlo, né
pararlo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Au….ugh.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">L’istante successivo—il mio braccio sinistro volò.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non l’aveva rotto né strappato via.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Per l’impatto con il pugno di Dramaturgie, si era semplicemente
polverizzato.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Ah….aaaaaaaaaah!?”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Il problema non era il dolore.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Tutto ad un tratto, la paura invase il mio corpo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Il mio corpo—un quinto del mio corpo, era praticamente scomparso?!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Io—di riflesso.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Di riflesso e poi seguendo l’istinto—<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Scappai lontano da Dramaturgie.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Però, sembra proprio che dopo soli due passi inciampai nei miei stessi
piedi e collassai sul posto—ma fu un bene, perché lo spazio in cui prima si
trovava la mia testa pochi istanti prima, fu attraversato da un altro pugno
enorme, ad una velocità spaventosamente allucinante.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Con la mia mano sinistra sul terreno, in qualche modo evitai di
crollare completamente a terra.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">I pensieri mi si affollavano in testa—mano sinistra?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Cosa?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Il braccio sinistro che avrebbe dovuto essere polverizzato—era di nuovo
al suo posto?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“……………..!”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">I poteri—rigenerativi dei vampiri!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">È davvero così istantaneo?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">La rigenerazione non si era spinta al ricreare il tessuto della manica
che era stata distrutta insieme al braccio sinistro—ma proprio perché aveva
lasciato il braccio nudo, il potere rigenerativo della carne dei vampiri era
ancora più evidente.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Mi ero dato la pena di confermare cose come la forza fisica, ma
ovviamente non avevo testato il potere di guarigione istantanea—perciò la mia
sorpresa in quel momento era assoluta. Comunque, se avessi avuto tempo di
riflettere, avrei potuto pensare a quella volta all’inizio, l’inferno in terra
di quando mi ero esposto alla luce solare—e questi poteri rigenerativi non mi
sarebbero sembrati poi così tanto strani.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">“Che succede? Stai scappando! Subordinato di Heart-Under-Blade!”</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“………Non chiamarmi in un modo così assurdo!”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Vedendo il mio braccio sinistro completamente rigenerato, mi calmai.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Persino il terrore di poco prima svanì da qualche parte—esatto.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Va tutto bene.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Il mio avversario è un mostro—ma ora sono un mostro anch’io.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Di cosa dovrei aver paura?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“WOOOOH!”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Urlai—mentre mi tiravo su con un salto all’indietro.<sup>3</sup></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Come pensavo, la mia agilità era aumentata.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">E io che pensavo che cose come un backflip, senza utilizzare almeno un
trampolino o al massimo avere un buon controllo del proprio baricentro, sarebbe
stato impossibile per uno come me—e invece.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Mi irrigidii e per la prima volta affrontai deciso Dramaturgie.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Ooh. Sembri risoluto questa volta.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“È tutto grazie a te—per questo ti perdono per avermi distrutto i
vestiti.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Mentre parlo, penso.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Dramaturgie.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Un vampiro che uccide altri vampiri.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Kiss-Shot aveva detto che sarebbe stato un bene conoscere fin da subito
le speciali caratteristiche dei vampiri—speciali caratteristiche…se ricordo
correttamente—</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Sono deboli contro la luce del sole. Non amano le croci. Non amano le
pallottole d’argento. Non amano l’acqua santa. Non amano l’aglio. Non amano il
veleno. Muoiono quando il loro cuore viene trapassato da un paletto. Sono
questi i loro punti deboli? Oltretutto, parlando di abilità speciali…beh, terra
terra, succhiano il sangue, più che altro per recuperare energie. Non hanno
ombra e non si riflettono negli specchi.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Di sicuro Dramaturgie—che è ora illuminato dalla luna, non proietta
alcun’ombra.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Lo stesso vale per me.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Denti canini—o forse dovrei dire zanne.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Siccome il mio avversario Dramaturgie ha spesso la bocca chiusa in una
linea dritta, non mi ero potuto accertare di questo particolare.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Poi—immortalità?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Poteri rigenerativi vicini all’infinito?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Occhi che vedono perfettamente anche nella più completa oscurità?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">E poi, il potere di trasformare il proprio corpo in cose tipo nebbia o
oscurità e il potere curativo nel sangue di un vampiro, immagino—comunque, sono
arrivato alla conclusione che non ha senso stare qui a riflettere su tutto
questo.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non ho intenzione di disdegnare il consiglio di Kiss-Shot, ma—siccome
siamo entrambi dei vampiri, per quanto riguarda punti di forza e punti deboli,
tutto sommato credo che siamo alla pari.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Io sono immortale, lui è immortale.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Tolto questo—l’esperienza e il potenziale sono le due cose che
decideranno il risultato finale.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Per quanto riguarda l’esperienza, non posso far altro che riconoscere
che lui è un passo avanti—o forse dovrei dire che non si tratta di un solo
passo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Mentre io ho solo letto un manuale di aikido giusto qualche minuto fa—<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Ah, al diavolo!”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Forse era per l’influenza che Kiss-Shot aveva su di me, ma mentre
urlavo quelle parole vecchio stile che non avrei mai usato in vita mia—mi
scagliai contro Dramaturgie.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">“Credevo che avresti usato una qualche strategia—ma personalmente
apprezzo questa semplicità di approccio.”</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Mentre parlava—Dramaturgie rilasciò su di me un attacco pieno di quella
semplicità appena citata.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Semplicità.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Si potrebbe dire che fosse persino lento.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non importa quanto grande il pungo, quanto impressionante la
velocità—se lo vedo tre volte, mi abituo. Beh, se fossi stato ancora un umano,
sarebbe stato tutto completamente diverso, ma ora, con i miei occhi da
vampiro—tre volte è più che sufficiente.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Guardando davanti a me.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Evitai quel pugno, guardando davanti a me—e poi, con un po’ di ritardo,
afferrai il suo braccio che somigliava più che altro ad un tubo d’acciaio—anzi,
andava oltre, sembrava un tronco.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Usai la forza del pugno del mio avversario.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Sfruttando l’impeto—mi lanciai in una tecnica di bloccaggio. </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Aikido per Negati!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">“(1) Afferra il braccio dell’avversario. (2) Tiralo dietro la schiena.
(3) Tira con tutta la tua forza!”</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ora, per quanto possa essere una spiegazione per insegnare quella mossa
ad un novizio, la scelta della parole era un po’ troppo approssimativa.
Tuttavia, funzionò.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Un gigante che superava i due metri d’altezza, all’oscuro di ogni
tecnica di atterraggio, cadde pesantemente, sbattendo la faccia, sul terriccio
ben tenuto del campo sportivo.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">No—l’avevo lanciato io.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E già che c’ero, immobilizzai Dramaturgie a terra con un ginocchio
contro la sua schiena—tirando indietro del tutto la giuntura della spalla.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“C-Che te ne pare?”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“…Astuto,” disse Dramaturgie, con la faccia contro il terreno.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">“Avrei di gran lunga preferito la semplicità—sembra che tu non abbia
ancora perso il buon senso di quando eri un umano. Beh, è normale—posso capire,
dato che anch’io una volta ero un umano.”</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">“………Cosa? Non dire cose senza senso e arrenditi! Se non lo farai, ti
spezzerò il braccio e—!”</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Aspetta, cosa stavo dicendo?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Anche se potevano suonare spaventose delle parole del genere dette da
un tizio che ti prende alle spalle.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Anche se sembravano una sorta di frase ad effetto...<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">………….Buon senso di quando ero un umano?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Buon senso—come uno schema mentale?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Ah…..”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Giusto—era proprio così.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Avevo usato una mossa di bloccaggio—e ora?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Cosa dovrei fare ora?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Dovevo rompergli il braccio, no?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Ma anche se gliel’avessi rotto—dato che il mio avversario era un
vampiro, si sarebbe rimesso subito in sesto.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Da-Dannaz—”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E nonostante tutto.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Quello di cui stava parlando Dramaturgie non si limitava a questo—anche
se me ne fossi accorto prima, non penso che avrei potuto farci qualcosa, ma
realizzai il vero significato dietro le sue parole dopo che le mie mani, che
tenevano strette il suo braccio simile ad un tronco, vennero amputate,
accompagnate dal suono di un taglio.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Erano state tagliate?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">No, non era così—me le ero tagliate da solo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Perché stavo stringendo il suo braccio che si era trasformato in una
spada ondulata.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Gh….ghaaah!”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Questa volta era chiaramente doloroso—un dolore fin troppo reale.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Un dolore acuto.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">D’ora in poi sembra che potrò usare questa similitudine, sapendo com’è
effettivamente questo dolore.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Istintivamente saltai indietro, creando della distanza dal corpo di
Dramaturgie—le mie mani tagliate che erano cadute sul terreno, svanite.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Guardandomi, notai che erano già attaccate ai miei polsi.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Erano state ripristinate.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Cavoli, questo potere rigenerativo è fantastico…….l’avere delle nuove
mani non mi dava una sensazione come quando si pensa alla coda delle
lucertole—era più un semplice “ah, sono tornate”.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E la loro sparizione dopo il taglio……<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non è che fossero svanite, era più tipo come se fossero ‘evaporate’.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">È proprio un sistema pratico e comodo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non è che posso lasciare le mie mani in mezzo al campo sportivo
scolastico e andarmene! <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Dramaturgie, prendendo tempo, o meglio, con un movimento che avrebbe potuto
essere chiamato lento—si alzò.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non poté fare a meno di prender tempo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E il motivo era—che le sue mani si erano trasformate nelle due lame
ondulate.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“…………..”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Il potere di cambiare forma!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Il potere di cambiare forma—dei vampiri!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Questo tizio—aveva trasformato una parte del suo corpo in armi!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Anche l’altro giorno era stato così!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Anche se era notte, no, proprio perché era notte, i miei occhi da
vampiro l’avrebbero dovuto vedere—ma ragionavo ancora come un essere umano, ed
è per questo che l’ho ritenuto impossibile!</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Pensare che avesse rinunciato a portare le spade solo per cercare di
persuadermi era stata un’illusione idilliaca.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Le due spade, fin dal principio—erano una cosa sola con Dramaturgie.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“……….Che succede? Ti stai già arrendendo?” disse Dramaturgie.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Anche se aveva il coltello dalla parte del manico, la sua espressione
severa non cambiò di un centimetro—anzi, sembrava quasi che avesse levigato il
suo viso con quell’espressione ancora di più.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Il nostro livello di esperienza—è troppo diverso.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Anche se siamo entrambi vampiri—non sono capace di fare quello che
invece lui sa fare.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Spade di quelle dimensioni e di quella lunghezza…..anche se cercassi di
affrontarlo in queste condizioni, penso che non sarei nemmeno in grado di
avvicinarmi a lui. Anche in circostanze normali, la sua costituzione fisica è
il doppio o il triplo della mia—</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Ti ho chiesto se ti stai già arrendendo. Non mi rispondi? Quello che
hai appena fatto—è quello che in questa nazione chiamano ‘judo’?”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Era aikido.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ma per quello che ne so, non posso esserne sicuro.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Il punto è che la mia tecnica era stata nient’altro che un colpo di
fortuna—non solo mi sarebbe impossibile farlo una seconda volta, ma ho anche
paura che se ci riprovassi in modo diverso, verrei bloccato….!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Dannazione, perché ero venuto lì a mani vuote?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Non credevo che fossero una parte del suo corpo, okay, ma sapevo che il
mio avversario usava delle spade, quindi avrei dovuto pensarci che sarebbe
stato meglio portare un’arma!</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Se avessi almeno un cannone….diamine, sarebbe andata bene qualsiasi
cosa, solo che non conosco dei fornitori di armi!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“…..Mh?”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">No…..aspetta?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non ho—un vantaggio?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Se è così—<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“……………”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">“Capisco. Ti arrendi—per me va bene, ma preparati. Finché la tua
immortalità non finisce—o finché non urli di voler morire, sminuzzerò e spezzerò il tuo corpo.”</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Dramaturgie si mosse—mi mossi anch’io.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Però, io mi spostai all’indietro.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ritirandomi—l’intenzione era quella di correre nella direzione opposta
a quella di Dramaturgie.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">“…! Stai scappando?” urlò Dramaturgie.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Tuttavia, il significato delle mie azioni non era la fuga e nemmeno la
ritirata.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Era—un testardo allontanamento.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Un allontanamento per riuscire a piombargli da dietro.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Non è che io avessi un’idea chiara di quello che dovevo fare—è che…
‘oh, al diavolo’. Non ho tempo di esitare—è un po’ maldestro, ma è l’ultimo
stratagemma che mi è rimasto.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Come mi aspettavo, per quanto riguardava la semplice azione del
camminare, ero meglio di Dramaturgie. È una stima sommaria, ma Dramaturgie
dovrebbe pesare più di 200 kg—ora che ha trasformato le braccia in due spade,
potrebbe essere vicino ai 300 kg.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non importa quanto siano veloci i suoi pugni.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ciò non significa che possa muovere l’intero corpo alla stessa
velocità.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Se così fosse, sarebbe il movimento di massa più strano al mondo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ovviamente può correre più veloce di un umano, ma con un peso medio di
55 kg, io non dovrei perdere contro Dramaturgie—farò buon uso di questo
vantaggio!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Appurato ciò, non mi sto ritirando.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non sto scappando a casaccio.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Avevo in mente una destinazione ben specifica—un ‘vantaggio
territoriale’.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Anche se non ho mai frequentato assiduamente, ho passato due anni in
questa scuola—so almeno dove si trova il magazzino degli attrezzi da
ginnastica.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Raggiunta una buona distanza da Dramaturgie che mi inseguiva, riuscii a
raggiungere il magazzino—e aprii la porta di ferro abbattendola con un calcio.
Doveva essere chiusa a chiave e, anche se non lo fosse stata, non avevo tempo
di aprire i catenacci uno per uno.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E poi—bingo! Le mie aspettative furono soddisfatte.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Esatto.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Nella mia scuola, durante ginnastica, si gioca anche a baseball—!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Afferrai una palla dalla cesta.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E poi mi ricordai.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Il contenuto del libro sul baseball, comprato insieme al manuale di
aikido—!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Sono contento che, dopo aver finito di leggere il manuale di aikido,
siccome avevo ancora del tempo a disposizione, mi ero messo a leggerlo—sarebbe
stato un disastro se per caso mi fossi messo a leggere quello sulla musica
classica!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">“(1) Tenete la palla in alto; (2) Spostate la forza dalla parte
inferiore del corpo alla parte superiore; (3) Oscillate il braccio verso il
basso!”</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Nondimeno, come pensavo, anche qui i contenuti sono un po’ troppo
approssimativi per un principiante.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Sembra che scegliere libri di spiegazioni non sia il mio forte.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Comunque—la palla volò lo stesso in una linea dritta verso Dramaturgie.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Per un ragazzo come me che non ha alcuna passata esperienza sul campo
da baseball, ovviamente era la prima volta che lanciavo una palla in quel modo
(sfortunatamente il baseball, durante le lezioni di ginnastica, era un’attività
a scelta libera. Personalmente io avevo sempre scelto il calcio) e, tenendo
presente la tecnica di aikido di poco prima, deduco di avere la cosiddetta
fortuna del principiante—perché la palla colpì Dramaturgie all’altezza di un
polmone.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Gwah…….”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Dramaturgie, che mi stava caricando come una macchina in corsa, si
fermò—si accovacciò sul posto.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">La palla rotolò lì vicino—come pensavo, sembra che anche i vampiri
abbiano organi interni che funzionano come organi interni, perciò la sua
respirazione fu messa in difficoltà. Ripensandoci, se colpisci il cuore con un
paletto, un vampiro muore—quindi è naturale che anche i polmoni funzionino.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Se le cose stanno così, anche un attacco agli organi di senso dovrebbe
funzionare.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">È immortale, ma ci si può lavorare.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E va bene, quindi—presi un’altra palla.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">La cesta era piena da far schifo di palle.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Però, anche la mia mira faceva schifo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">La mia fortuna del principiante sembrava essersi esaurita, dato che
lanciai altre cinque palle consecutivamente e nessuna di queste sfiorò
l’immobile Dramaturgie.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Davvero, stavo solo lasciando buche nel terreno vicino a lui.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Sono così profonde che probabilmente dopo dovrò livellare il terreno
con il rullo usato dal club di baseball o una cosa del genere. Comunque, se non
riesco a colpirlo con lanci così forti, non c’è motivo di continuare.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ma è un bersaglio così…enorme!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Di questo passo non sarò mai degno di salire sulla collinetta del
lanciatore nella Major League.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Scalare l’Everest sembra decisamente più semplice.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“….Sei davvero un uomo dotato di astuzia e franchezza.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Mentre parlava, Dramaturgie si alzò.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E poi, di nuovo—si lanciò contro di me.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Ma nonostante questo—è una tecnica che non puoi utilizzare più di una
volta!”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“………….!”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">In questo momento, la distanza tra Dramaturgie e me è di circa 25
metri—più o meno? Con le gambe che si ritrova…….può accorciarla a 0 in tre
secondi!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Se dovesse succedere, entrare nel magazzino di educazione fisica si
rivelerebbe una mossa infelice….anche se volessi scappare, non ci sarebbe
nessun posto verso cui farlo!</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ero disperato.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Essendomi già arreso per metà, tirai quella che poteva essere la mia
ultima palla—<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Ah! Anche se una palla così leggera dovesse colpirmi, non mi
fermerai—dovrebbe essere ovvio fin qui!”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Mentre stava parlando, caricandomi come un toro—la palla gli esplose in
faccia.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E quindi la palla fermò Dramaturgie.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non che la sua precedente constatazione fosse errata.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non avrebbe dovuto ritirare ciò che aveva detto.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">L’ultima palla.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">La palla che avevo tirato—non era una palla “leggera”.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Era una palla pesante.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">O sarebbe meglio dire, era una pallottola.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Si trattava della sfera di ferro usata per il lancio del peso.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“………………..”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Chi diavolo era stato a mettere un peso nella cesta delle palle da
baseball?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Come ci si potrebbe immaginare, questa sì che lo aveva
danneggiato—Dramaturgie si coprì la bocca con entrambe le spade e gemette.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">…..La rigenerazione era lenta?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Se pensiamo alle ferite dei vampiri, il mio braccio sinistro ed
entrambi i miei polsi erano guariti all’istante, no?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">È perché questo era una specie di proiettile?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">No, tanto per cominciare, perché il mio lancio lo aveva colpito?—se
ricordo bene, mi era sembrato fin troppo lineare per me—o meglio, io non potevo
lanciare un colpo così perfetto, no?</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Perciò, qual è il motivo per cui—aspetta, ci sono, è per via del peso!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Avrei potuto rendermene conto quando avevo calciato la porta di ferro.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Diventando un vampiro—la mia forza fisica era aumentata.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Per l’Araragi di adesso, una normale palla da baseball è troppo
morbida—e troppo leggera. Quindi, escludendo il primo lancio guidato dalla
fortuna del principiante, il controllo che cercavo di avere sulla palla era
sbilanciato.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Qualcosa tipo un proiettile sarebbe andato bene—no.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Persino un proiettile sarebbe stato troppo leggero.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Allora—<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Ora vedrai!”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Prima che Dramaturgie rialzi il volto.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Riesco a tirare fuori dall’interno del magazzino—il rullo di cemento,
quello usato per livellare il terreno.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">È quello usato dal club di baseball.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Tenendolo con una mano, lo alzo…e in modo maestoso lo tengo in alto.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Se non riesco a colpire nemmeno un bersaglio enorme…non mi resta che
usare una palla più grande!”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">E poi spostai il peso del mio corpo nella parte inferiore, in modo da
avere più forza in quella superiore e—</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Oscillai verso il basso il braccio!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“……………!”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ero sul punto di lanciare.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Dramaturgie, sebbene non fosse ancora stato colpito, si accovacciò sul
posto rannicchiandosi—vidi le sue braccia a forma di lama puntate verso l’alto.
Bloccai il lancio all’ultimo minuto e mollai il rullo sul terreno.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Fece un buco pazzesco.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Stavo per spappolarmi le dita dei piedi……<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Che posizione è? Dramaturgie.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">“È quello che sembra. Mi arrendo.”</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Senza lasciare che la sua austera espressione si sgretolasse di un
centimetro—con lo stesso tono di voce usato fino a quel momento, Dramaturgie
disse proprio così.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">“Venire colpito da quell’affare con la tua forza…è una cosa che non
posso sopportare—ci metterei due giorni per recuperare le forze.”</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Eh….?”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Sembra che tu abbia frainteso—i vampiri non rigenerano le proprie
ferite in un istante. Beh, tra le altre cose, la mia stirpe ha come punto
debole la rigenerazione—comunque, anche se le cose stanno così, la tua di
stirpe è un’eccezione. Dev’essere perché tu sei il subordinato di
Heart-Under-Blade.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">È…….è davvero così?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Tuttavia, senza lasciarmi abbindolare dalle parole di Dramaturgie, non
abbassai la guardia. Allungai subito la mano, silenziosamente, verso il rullo
conficcato nel terreno.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Non te l’avevo detto? Tu sei il numero uno.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“……….”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Anche se potevo perdere per via del tuo potenziale, pensavo di poter
vincere in qualche modo grazie all’esperienza—ma sembra che sia impossibile.
Non posso sconfiggerti.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“I----Impossibile.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Anche se sono decisamente in svantaggio per quanto riguarda il fattore
esperienza—ho il coltello dalla parte del manico grazie al mio potenziale.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non ne ero affatto conscio—e anche adesso ancora non riesco a crederci.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">“Forse preferisci che io metta subito le cose in chiaro? Non ti
attaccherò mai più. Solo, risparmiami la vita.”</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Dramaturgie disse così, senza accennare un sorriso. Il danno causato
dal lancio di prima dava l’impressione di essere guarito—ma lui non sembrava
ancora pronto per combattere.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Abbandonare la partita qui—è davvero un professionista.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E professionale.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Mentre eravamo ancora tutti e due in buone condizioni—<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“….La gamba destra di Kiss-Shot. Me la darai.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Ok.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Dramaturgie annuì e poi—<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Trasformò le due lame in modo che assumessero le sembianze di braccia
normali.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">“Ora è nascosta in un certo luogo—ma la consegnerò a quell’uomo dalla
lingua tagliente immediatamente. A te sta bene così?”</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“….Sì.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Quindi siamo d’accordo.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Aveva appena finito di parlare, quando—all’improvviso la sua figura
comincio a sfumare.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Pensai che fosse un’illusione ottica, ma non lo era.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Anche se gli occhi di un vampiro potessero essere ingannati, non si
trattava di un’illusione ottica.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Il suo corpo si stava mescolando all’oscurità.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Il potere di cambiare forma.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Può cambiare il suo corpo in nebbia—e in questo modo…<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Dramaturgie scomparì—tuttavia, quando la sua figura fu svanita del
tutto—la sua voce solamente risuonò nel campo.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span lang="EN-GB" style="font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: EN-GB;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Subordinato di
Heart-Under-Blade.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“……Cosa c’è?”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Risposi all’oscurità.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">“Te lo chiederò un’altra volta. Ti va di diventare un nostro compagno?”</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Assolutamente no,” dissi chiaramente.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non importava quante volte me l’avrebbe chiesto, la risposta non
sarebbe cambiata.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Non ci vedo nulla di bello in una cosa del genere.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“……….”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Una Gakuen Inou Battle è più che sufficiente.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non ottenni risposta.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Sembrava che avesse finito di immergersi nell’oscurità.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Quel tipo manterrà la sua promessa?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Diventai un po’ ansioso, ma poi cambiai idea e decisi di credere che
sarebbe andato tutto bene. Perché Oshino l’avrebbe fatta filare liscia.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Comunque, anche senza di lui, ho come la sensazione che Dramaturgie il
vampiro manterrà sicuramente la sua promessa.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Chiaro e semplice.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Un vampiro che un tempo era umano, eh?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Se possibile, avrei voluto chiedergli più dettagli a riguardo—ci avevo
pensato, ma sarebbe stato assurdo farlo in quella sede.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Semplicemente, io e lui eravamo diversi.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Loro avevano cercato di esorcizzare me e Kiss-Shot—e noi invece
volevamo recuperare gli arti da quei tre.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ecco il motivo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“….E comunque, gamba destra PRESA!”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E con questo, siamo ad un quarto.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Guardando l’orologio, mi accorsi che erano passati solo pochi minuti,
eppure mi sentivo come se avessi vissuto cinque volte—non importava che il mio
corpo fosse immortale, era stata dura.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ma anche se era stata dura—comunque mancavano ancora i tre quarti.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Beh, sarà meglio andare a mettere in ordine…..<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Oltre al potere rigenerativo, non sentivo alcuna spossatezza fisica, ma
mentalmente ero straordinariamente distrutto. Misi in ordine le palle e
livellai il terreno….ma cos’avrei fatto con la porta del magazzino?</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">L’avevo buttata giù con un calcio.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">….Beh, non posso farci nulla.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">La posizionai in modo che coprisse l’entrata.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Vediamo….beh, ho raccolto tutte le palle sparpagliate, giusto?”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Successe quando sollevai il viso.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Non c’è bisogno di ripeterlo, è stato grazie alla vista da
vampiro—notai che molto lontano dal magazzino c’era qualcuno che si stava nascondendo
dietro l’edificio scolastico dall’altra parte del campo sportivo.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Qualcuno—ma chi?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non è Dramaturgie….non mi dire che è uno degli altri due?!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Episode o Guillotinecutter?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Non può essere…Dovrei affrontarli più tardi, non ora! Allora…forse è
Oshino?</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Anche se dice di essere neutrale, la verità è che in segreto veglia su
di me—proprio come il mentore del protagonista di uno shounen manga!</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non ricordo mi avessi preso come tuo discepolo, maestro!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Però, mi rende un po’ felice—un attimo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Ho frainteso molte cose in vita mia e infatti quel qualcuno non è
nemmeno Oshino. Per vedere meglio l’ombra che si nascondeva, cambiai la mia
visuale avvicinandomi di dieci passi. I miei occhi alla fine misero a fuoco la
figura.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Fissai silenziosamente il paio di pupille là in fondo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Era Tsubasa Hanekawa.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“…………….Eh?”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Eeehhh?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Perché—è qui?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non dirmi che mi ha seguito?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Avevo lasciato tracce?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Anche se l’avevo cacciata via in modo così brusco…..<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Ero confuso, incapace di fare qualsiasi cosa, me ne restavo lì come un oggetto
d’arredamento<sup>4</sup></span><span style="font-size: 12.0pt;">, quindi—immaginando che l’avessi notata anche a
quella distanza, Hanekawa si incamminò verso di me.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Con passo svelto.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Credo che riuscissi a sentire addirittura il suono dei suoi passi.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Urgh…….<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">È il triplo più spaventosa di Dramaturgie.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Perché una ragazza può risultare così spaventosa…è perché è Hanekawa?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Una studentessa modello—la rappresentate di classe migliore di tutti,
Tsubasa Hanekawa.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Cos’era quello?”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Pronunciò quelle parole all’improvviso.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Il suo sguardo mi stava dicendo che non mi era permesso usare lo
stratagemma che avevo escogitato prima che Hanekawa si avvicinasse, ossia ‘fai
il finto tonto’.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ero stato visto…….<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Lei aveva visto……..ogni cosa.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Cioè, anche se avesse visto solo l’ultimo minuto, si trattava comunque
di una cosa fuori dal comune….avevo sollevato un rullo con una sola mano.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">“Dopo quella tua scenata, mi sono messa a cercarti. Per un momento ti ho
anche perso di vista, però questa borsina era abbandonata davanti al cancello
scolastico.”</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Mentre parlava, mi aveva mostrato la borsa nella sua mano destra, che
avevo lasciato senza ombra di dubbio al cancello scolastico e che conteneva il
manuale di aikido, il testo sul baseball e quello sulla musica classica.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">“Non ero sicura che fossi all’interno della scuola, perché il che
avrebbe significato che avevi scavalcato il cancello.”</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“………”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Sebbene fosse una studentessa modello, era fin troppo aggressiva.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Comunque—era stato un errore lasciare i libri fuori dal cancello. Non
riesco a capacitarmi del fatto che per quei giornali sia successo tutto questo,
anche se non avrei mai potuto prevederlo…….<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Dimmi, Araragi-kun—a causa della distanza non sono riuscita a vedere
bene, ma……come dire, non hai fatto delle cose che sembrano uscite da un libro
di fantasia?”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“…….Non sono affari tuoi,” dissi con tutta la convinzione che riuscii a
racimolare.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Dannazione.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ero riuscito a recuperare la gamba di Kiss-Shot e con quello pensavo di
aver risolto uno dei tanti problemi che mi preoccupavano, mi ero sentito
momentaneamente sollevato—eppure.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Eppure dovevo ferire ancora i sentimenti di Hanekawa.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Piuttosto, perché mi stai seguendo? Non capisco. Ti avevo detto di non
seguirmi—non rompere comportandoti come se fossi un’amica.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“……..Araragi-kun, non sei una persona che direbbe cose del genere.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Gli occhi di Hanekawa—erano davvero spaventosi.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non sono freddi come quelli di Kiss-Shot—se devo proprio dirlo, sono
occhi indagatori.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Sono penetranti, perspicaci—questo tipo di occhi, insomma.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">Ti rendono consapevole della tua bassezza, anche in modi piuttosto
scortesi—proprio questo tipo di occhi.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">“Mi dispiace per averti fatto dire queste cose—ma ora come ora la
verità è che ti trovi in una situazione in cui sei obbligato a dire cose contro
la tua volontà, giusto?”</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Hanekawa—mi porse il sacchetto che teneva ancora nella mano destra.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Lo presi.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Se fosse venuta fin lì semplicemente per consegnarmi un oggetto
smarrito—quello scambio avrebbe messo fine alla conversazione.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Ci ho messo un po’ a capirlo, scusa,” eppure lei continuò così.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Se le cose stanno così, vorrei esserti d’aiuto.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“…..Non essere così invadente,” dissi con una nota di tensione nella
voce.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">“Non cercare altri significati. Ero solo annoiato, tanto per
cominciare. Mi piace stare da solo.”</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><span style="font-size: 12.0pt;">“Stai mentendo. Non sei misantropo o arrabbiato col mondo, fin qui ci
arrivo. O almeno, sembravi rilassato quando parlavi con me, Araragi-kun.”</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Questo perché avevo preso di mira il tuo porco!”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Ma la mia famiglia non possiede una fattoria!”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Mi morsi la lingua.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Intendevo dire che avevo preso di mira il tuo corpo, porc--!”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Il porco o il corpo, quale dei due?!”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Il corpo!”<sup> 5</sup><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Urlai.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non so nemmeno più cosa sto dicendo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Ed ecco perché se mi mostrerai le tue mutandine un’altra volta, farò
la pace con te!”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“D’accordo.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">A tal proposito—Hanekawa era estremamente calma.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non un’ombra le attraversò il volto, non batté ciglio.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Con un movimento fluido e spontaneo sollevò la gonna dell’uniforme.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E quindi espose al mio sguardo la sua biancheria.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Erano mutandine grigio scuro di feltro.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non avevano alcun disegno o ornamento particolare, ma proprio per
questo risvegliavano tutto il gusto proibito insito nella sua materia prima.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Soddisfatto? Riesci a vederle bene?”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“………..”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Se ti va, posso togliermi anche la camicetta.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Hanekawa—<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Con la gonna tirata su a quel modo, disse quelle parole.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ah!<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Quella volta—per la prima volta.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Alla fine mi sentii come se avessi incontrato la vera Hanekawa.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Senza perderci di vista—ci incontrammo faccia a faccia.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Sì.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">È una brava persona, ma—non è solo questo.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">È anche forte.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Persone come me—non sono nulla in confronto a lei.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“……………Per favore, perdonami per aver detto cose crudeli.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Io—mi inchinai più che potei, abbassando la testa.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Hanekawa era ancora lì con la gonna tirata su, ma ovviamente non mi ero
piegato perché volevo vedere meglio lì sotto.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Era per scusarmi.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E anche per farle una richiesta.<o:p></o:p></span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Per favore, sii mia amica.”<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-hyphenate: auto; mso-vertical-align-alt: auto; text-autospace: none;">
<span style="font-size: 12.0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;">
<i><span style="color: #999999;">{<a href="http://karasuto.blogspot.it/2014/07/kizumonogatari-009-novel-ita.html">Capitolo 009</a>}</span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;">
<i><span style="color: #999999;"><br /></span></i></div>
<u><span style="color: #666666;"><b>N</b><i>ote</i>:</span></u><br />
<div>
<b>1) Sangue finto:</b> Araragi fraintende quello che Oshino gli ha appena detto per un motivo ben preciso. "Sangue finto" in giapponese si dice ちのり [chinori], mentre "vantaggio del terreno" 地の利 [chi no ri]. In italiano il gioco di parole si perde del tutto, ma non sapevo proprio come mantenerlo.<br />
<div>
<b>2) School Psychic Battle:</b> o anche detto <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nerawareta_Gakuen">ねらわれた学園</a><span style="background-color: white; font-family: sans-serif; font-size: 12.800002098083496px; line-height: 19.200000762939453px;">,</span> è un romanzo, ne avevamo già parlato. Più in grande, indica un genere particolare e ben definito di romanzi, quello in cui battaglie violente tra possessori di superpoteri, spesso studenti, hanno luogo tra gli edifici scolastici.</div>
<div>
<b>3) Salto all'indietro:</b> non so bene come si traduca in italiano 'backflip', ma ad ogni modo è questo salto <a href="http://thumbs.dreamstime.com/z/backflip-17622333.jpg">qui</a>.</div>
<div>
<b>4) Oggetto d'arredamento</b>: in giapponese è '<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Okimono">okimono</a>'. L'okimono non è propriamente un oggetto d'arredamento, però non è neppure una statua. Perché le statue (spesso) si notano, gli oggetti d'arredamento (spesso) no. L'okimono è una via di mezzo, è un statuetta giapponese puramente decorativa, ma allo stesso tempo quasi sacra, dato che a volte viene messa anche nei templi buddisti, oltre che nelle case normali. Il tutto per dire che Araragi era immobile. <i>Grazie Nisio</i>.</div>
<div>
<b>5) Il corpo o il porco?:</b> altro gioco di parole in giapponese che ho cercato di trasporre in italiano, anche se il risultato è piuttosto imbarazzante, direi. Inizialmente Araragi (che è un po' dislessico, evidentemente) dice di aver preso di mira il "Dakara" di Hanekawa, che è una marca di acqua minerale, al che la povera ragazza, confusa, risponde dicendo "Se avevi tanta sete, bastava dirlo!". Araragi allora, preso dai sudori freddi, dice "dakara [...] karada": dakara si può tradurre come "ma no, non intendevo quello", mentre karada è il corpo umano. Hanekawa allora ancora più confusa chiede "Ma il corpo o l'acqua?!". L'ho tradotto con 'porco' [ANCHE SE MI FA SCHIFO EW] perché nella seconda frase di Araragi si poteva usare come interiezione (come in giapponese). Sigh. Se vi dovesse venire in mente un gioco di parole migliore, non esitate a contattarmi. <i>Grazie Nisio - parte seconda</i>.</div>
</div>
Beatrìshttp://www.blogger.com/profile/09304665581122948540noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-1628709477263273157.post-90700779661388606702014-01-23T22:49:00.001+01:002016-07-27T19:48:44.351+02:00Kizumonogatari - 007 [novel ita]<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-aCXofHi571I/UuGIZsECSNI/AAAAAAAAAR8/zWuynRfWPrg/s1600/wowcuon.PNG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://1.bp.blogspot.com/-aCXofHi571I/UuGIZsECSNI/AAAAAAAAAR8/zWuynRfWPrg/s1600/wowcuon.PNG" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<b>Current Mood:</b> <i>amused</i><br />
<b>Listening to: </b><i>Aqua Terrarium - yanaginagi</i><br />
<br />
<br />
<a name='more'></a><br />
<a href="http://karasuto.blogspot.it/2013/12/kizumonogatari-006-novel-ita.html#more">006</a><br />
<br />
<h2>
<span style="color: #e06666;">Kizumonogatari - 007</span></h2>
<div>
<span style="color: #e06666;"><br /></span></div>
<div>
<div class="Default">
Dramaturgie. <o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Un gigante alto più di due metri.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Un possessore di due enormi lame ondulate.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Credo che quel tipo di spada gigante si chiami Flamberge<sup>1</sup>.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Nerboruto—un uomo che sembra un fascio unico di muscoli.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
E poi, ho fissa in mente l’immagine del cerchietto che gli tiene
su la frangia.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Aveva preso la gamba destra di Kiss-Shot ed era un cacciatore
specialista di vampiri.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Fu una decisione davvero complicata – beh, alla fine solo
Oshino conosce la complessità di quella decisione, in realtà. Non so di
preciso perché sia andata a finire così, fatto sta che lui è il mio primo
avversario.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Ah……….”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Sospirai. Stavo camminando di notte in città.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
La data segnava 31 Marzo.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
L’ultimo giorno di Marzo.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Oltre al fatto che presto sarebbe finita la giornata, dopo le
12 sarebbe stato il Primo Aprile…avrei fatto meglio ad essere cauto.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
No, beh, sono uno studente del terzo anno di liceo ormai, non
sto dicendo di avere idee particolari riguardo al Primo di Aprile, solo che il
tutto influisce sul mio umore.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Non mi interessa organizzare pesci d’aprile, scherzi o cose
simili, è che non mi piacciono i giorni in cui cade una qualche festa.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Dramaturgie è un vampiro.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
E ora.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Proprio prima di uscire, nella classe al secondo piano,
Kiss-Shot mi presentò di nuovo Dramaturgie.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Se non altro, si tratta di un’informazione di cui non ero
ancora a conoscenza.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Vamp…….un vampiro?”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Quindi era ovvio che fossi sorpreso.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Quel tipo è—un vampiro?”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“…….Ci saresti potuto arrivare semplicemente guardandolo. O
stai dicendo che esistono umani con un corpo come il suo? Ho vissuto per
cinquecento anni e non ho mai sentito parlare di un essere umano del genere.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“………….”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
No, beh.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
In effetti, non si può descriverlo semplicemente come ‘alto’ e
con un corpo ‘allenato’ perché è ad un livello completamente superiore dal
comune pensare.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Però non c’è bisogno di guardarmi in quel modo, come se fossi
un idiota.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Ma…perché un vampiro è diventato un esorcista specializzato
in vampiri? Non ce n’è motivo.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Non c’è nulla di speciale in un vampiro che uccide un
fratello. Occhio per occhio, dente per dente; per avere a che fare con un
vampiro è ovvio che bisogna servirsi di un vampiro.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Ma—non è come se fosse un traditore?”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Non abbiamo un simile concetto.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Effettivamente, sebbene Dramaturgie abbia preso la sua gamba
destra, Kiss-Shot usa un tono privo di odio quando parla di lui.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Non starai insinuando che tra umani non vi ammazzate?<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“……………..”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Lascia che ti chiarisca una cosa, che io sappia, non esiste
un singolo animale che non uccida quelli della sua specie. No, lo stesso
discorso vale per le piante. Gli alberi dello stesso tipo si rubano i nutrienti
gli uni dagli altri.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
<i>Beh, in senso stretto i
vampiri non sono esseri viventi</i> – Kiss-Shot aggiunse una frase del genere alla
fine.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Una constatazione piuttosto puntigliosa.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Anche le piante—ah. Beh, mi rendo conto del motivo—ma non ne
avevi mai accennato prima!”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Mmh, beh, probabilmente la causa è da attribuire al mio
presente stato fisico indebolito. Al fine di mantenere queste sembianze, le mie
capacità di ragionamento e i miei ricordi stanno svanendo—“<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Fantastico, e quindi cosa dovrei fare?”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Beh, non ci sono molte vie d’uscita. Tutto quello che devi
fare è sfruttare quello che sai su di lui e cioè tener conto delle sue
caratteristiche in quanto vampiro. Non te l’avevo già detto?”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Quelli non si potevano di certo chiamare suggerimenti. Sono
solo informazioni buttate lì alla rinfusa.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Beh, nella posizione in cui si trova Dramaturgie è
improbabile che usi questo metodo per affrontarti, ma almeno stai attento a non
fargli succhiare il tuo sangue. Se un vampiro si fa mordere da un altro
vampiro, la sua stessa esistenza verrà negata e scomparirà.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Questo particolare.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
……Mi sembra di essere tornato a quando mi ero appena
svegliato: Kiss-Shot ripone in me fin troppa fiducia.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Tanto vincerai di sicuro—mi dà un po’ quest’impressione.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Sbrigati a recuperare braccia e gambe per me—sono sicuro che
la pensa così.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
La ragione per cui non stai nemmeno provando a prepararmi è
perché mi sopravvaluti?<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Ad ogni modo, sebbene tu mi stia sopravvalutando, credo che lo
stia facendo fin troppo.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Beh, sono un suo servo e sottoposto—perciò forse, quando
ripone inconsapevolmente tutta questa fiducia in me, è come se si stesse
vantando della sua potenza leggendaria. <o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“………….”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Cammino lentamente—sto leggendo un libro.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Intitolato ‘Aikido per negati.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
È una guida ai combattimenti.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Mmmmmmm……….”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Dopo essere uscito dalla scuola in rovina, per prima cosa sono
entrato nell’unica libreria della città.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
La libreria dove ho comprato quella roba, prima di incontrare
Kiss-Shot sotto il lampione.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Questa è la seconda volta, ma stavolta posso dire che è
ufficiale, questa libreria in qualche modo è collegata a quella vampira. <o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Comunque avevo sperato in qualche suggerimento più costruttivo
da parte di Kiss-Shot.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Ma dopo aver capito che non avrei ottenuto nulla di più da
lei, l’unica cosa che mi restava da fare era rimediare a modo mio. <o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Ecco perché ho questo libro.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
E un'altra cosa. Siccome comprare un libro di combattimento
era fin troppo imbarazzante, ho comprato anche una guida sul baseball e un
libro di consigli sulla musica classica.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
No, ma.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Perché sono stato in grado di comprare un singolo giornalino
erotico ma non sono riuscito a superare l’imbarazzo del comprare questo libro?<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Pensando queste cose e leggendo il libro—ah, comunque devo
finirlo di leggere prima o poi.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Ah-ehm.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Di notte in realtà è decisamente comodo essere in grado di
leggere al buio, ma—in realtà non ci faccio molto caso.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Non mi interessa molto.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
In quel momento mi venne in mente all’improvviso di quando la
mia sorellina più grande mi aveva attaccato con una tecnica di combattimento. Senza
motivo, a mani nude.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Già, anche se non ho esperienza in combattimento, ci sono
state parecchie volte in cui ho lottato con mia sorella…<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Quella ragazza davvero non si rende conto della gravità delle
sue azioni.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
E pensando a tutto questo non posso far altro che sorridere
amaramente—più tardi, mi scontrerò con un vampiro spaventoso, per di più un
vampiro ammazzavampiri, armato solamente delle mie conoscenze base e della mia
esperienza coi litigi con le mie sorelline e, arrivati a questo punto, è questo
tutto ciò a cui riesco a pensare; è davvero strano.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Davvero.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Non puoi comportarti in modo un po’ più serio, Koyomi?!<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Ma è proprio alla base del mio stile di vita che sta il
problema.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Cosa dovrei fare per vivere una vita un po’ più seria?<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Sei proprio tu, Araragi-kun?”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Una voce proveniente da dietro.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Girandomi verso quella direzione – trovai Hanekawa Tsubasa.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Anche se eravamo durante le vacanze di primavera, indossava la
sua uniforme scolastica.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Gli occhiali, le trecce, come se fosse appena uscita da
scuola.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Ah – Ha-hanekawa.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Questa qua—perché è qui?<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Un luogo dove non accadrebbe nulla.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
È solo che, partendo dalla libreria, è il percorso più breve
che Oshino ha individuato per arrivare al<span lang="JA" style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-bidi-font-family: "MS 明朝";">【</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-bidi-font-family: "MS 明朝";">campo di battaglia<span lang="JA">】</span></span>.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
È un po’ come la zona in cui si incrociavano le tre strade
quando sono stato attaccato da quei tre, semplicemente un’area residenziale.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Eh? <o:p></o:p></div>
<div class="Default">
La casa di Hanekawa si trova nelle vicinanze?<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
O è il destino che cerca di prendermi in giro riguardo al mio
voler essere ‘più serio’?<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
No, è impossibile.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Naturalmente, io e Hanekawa ci ritrovammo a guardarci negli
occhi.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
E poi Hanekawa—<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Mh?”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Inclinò la testa di lato.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Quindi, improvvisamente, usò entrambe le mani e le premette
sul davanti della sua gonna.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“No. Oggi non ti permetterò di vederle.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“……………”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Questa donna…….<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Ha detto una frase così imbarazzante utilizzando un tono
assolutamente normale.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Oh, sei così moe<sup>2</sup>!<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“C-c-cosa s-stai d-dicendo n-non c-c-c-capisco.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Originariamente, il mio piano consisteva nel dirlo con
scioltezza, balbettare non era previsto.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
<i>“Sfortunatamente non ho
la più pallida idea di quello che stai dicendo.”<o:p></o:p></i></div>
<div class="Default">
Voce e volontà erano totalmente l’una all’opposto dell’altra.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
La mia ovviamente non è stata la reazione di uno che non sa nulla.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Mh? Cosa, te lo sei dimenticato?”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Hanekawa si morse il labbro e parlò con tono dubbioso.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Come potrei dimenticare—<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Credevo che Hanekawa si fosse immediatamente dimenticata del
nostro incontro di quel giorno.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Tu hai chiaramente visto le mie mutandine.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“………………..”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Oltretutto, sei stato a fissarle per un bel po’.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Lo ricorda.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
E per di più lo ricorda in un modo piuttosto irritante.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Mutandine? Ah, intendi il vestiario anti-gelo per la parte
inferiore del corpo d’uso comune in questa nazione?”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Non fingere di essere una persona appartenente ad una diversa
cerchia culturale.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“…….No, no! È un fraintendimento, un fraintendimento! Semplicemente,
stavo guardando il tessuto di cui è fatta la gonna! Stavo prestando attenzione
solo a quello!”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Anche se la mettiamo così, è comunque una cosa da
pervertiti.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Venir preso in giro.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Venir preso in giro in quel modo.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
No……..<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Non parliamo di queste cose.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Hanekawa…..cosa ci fai in un posto come questo?”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Mh? Un passeggiata. No?”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“…A quest’ora?”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Sono le nove di sera.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Anche se non c’è una regola precisa, tralasciando persone come
me, non è decisamente il caso che una studentessa seria come Hanekawa esca a
quest’ora.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Lo penso sul serio.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Siamo tutti uguali. Anche tu, Araragi-kun, perché stai
camminando come G-men 75<sup>3</sup> a quest’ora?”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“È impossibile per una persona normale camminare come G-men
75.” <o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Mh? Cosa stai leggendo, Araragi-kun? Un libro sul baseball?”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Questo….”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Prima di tutto dovrei chiudere il libro.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Ovviamente rendere chiaro il fatto che sono diventato un
vampiro sarebbe davvero stupido da parte mia—non so come mai non si riesca a
vedere il riflesso dei vampiri negli specchi, ma ora come ora non ho idea di
come sia il mio aspetto, di come sia cambiato il mio corpo.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Innanzitutto, i canini.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Se non apro troppo la bocca quando parlo, non dovrebbero
esserci problemi.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
E poi c’è—la ferita sul collo?<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
La ferita del morso di Kiss-Shot—<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Se venisse scoperta, sarebbe davvero difficile trovare una
spiegazione.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Parlando di altri cambiamenti del mio aspetto, ora sono un
vampiro e quindi non ho un’ombra—ma finché non vado vicino ai lampioni, non
dovrei essere scoperto.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Un’altra cosa potrebbe essere l’odore dei miei vestiti.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Certo, sono diventato un vampiro e non mi devo preoccupare
dell’odore del mio corpo, ma da quando sono entrato nelle rovine scolastiche
non mi sono cambiato né mi sono fatto una doccia.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Credo sia arrivato il momento di andare a comprare dei
vestiti…<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
E voglio anche farmi un bagno.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Ad ogni modo, il poco denaro prezioso dentro il mio portafogli
è praticamente tutto ciò che mi rimane ora come ora – siccome ho comprato un
libro, non mi è rimasto molto. Quando riuscirò ad intrufolarmi a casa?<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Mmm, è un libro che non puoi permetterti che sia visto da
altri? Ah, non dirmi che è un giornalino pornografico?”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Che diavolerie senza senso stai dicendo! Non ho mai nemmeno
sfiorato dei libri del genere. La mia anima ne risulterebbe profanata.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Dovrei scrivere una sceneggiatura sulle mie bugie e venderla.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Ma Hanekawa non mi rimproverò di rimando – è davvero una brava
persona.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Beh, ah, a proposito.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Cosa ‘ah, a proposito’? Non so nemmeno quello che sto dicendo
e in generale vorrei porre fine al più presto a questa conversazione e dire
arrivederci ad Hanekawa—non pensavo che leggere un libro facesse sprecare così
tanto tempo, quindi ora devo sbrigarmi ad andare al luogo designato.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
E poi c’è anche una più ovvia preoccupazione.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Non voglio coinvolgerla in questa faccenda.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Questa faccenda sui vampiri.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Che poi, anche il mio avversario di stasera è un vampiro.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Comunque, quel luogo non è un posto in cui una persona comune
come Hanekawa andrebbe.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Non importa che lei sia una studentessa modello o una
rappresentante di classe.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Hanekawa è solo una persona normale.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
<span lang="EN-GB">“Mmh? Aspetta
un attimo. </span>Araragi-kun, stai camminando troppo velocemente. Ci siamo
incontrati per caso, che coincidenza fortunata, perciò fermiamoci a parlare un
po’, Araragi-kun.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Mi incamminai coraggiosamente con la schiena rivolta verso di
lei, ma Hanekawa mi seguì comunque.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Proprio come quel giorno.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Parlare…Parlare di cosa?”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Mmh? Ah—Beh, Araragi-kun, cos’hai studiato oggi?”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“………..”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Non mi è mai capitato di ascoltare (o sostenere) una
chiacchierata del genere.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
E chi lo sapeva.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Ma non avevo già detto che non avrei studiato da solo
volontariamente durante le vacanze primaverili?<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Oggi mi sono concentrata su matematica.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Mate…matematica, eh?”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Dopo essere stato ammesso al liceo, dopo essere diventato lo
studente peggiore del complesso, mi è capitato di prendere brutti voti in
praticamente ogni materia, con l’unica eccezione di matematica.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Grazie ai miei voti in matematica, sono riuscito a tenere sul
filo del rasoio la mia carriera scolastica di studente di una scuola superiore
d’alto livello. Il giudizio errato diffuso tra la gente, soprattutto in sala
insegnanti, è che se sei bravo in matematica allora significa che hai un
cervello che funziona bene.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Comunque, anche se tutto questo poteva farmi sostenere una
conversazione con Hanekawa, non ne avevo la minima intenzione.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Perché, se ciò che si dice in giro è vero, Hanekawa non ha
nemmeno bisogno di pensare ai calcoli tra 99 e 500.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
<span lang="EN-GB">500.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Default">
Questo significa che lei non ha bisogno di pensare a calcoli
come 465 più 321, perché sa già la risposta.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Ovviamente si dice che le persone che sono in grado di usare
un abaco sono ancora più incredibili – ma alla fin fine, non importa quanto sia
complesso il calcolo da fare, la matematica è fatta di addizioni e sottrazioni.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Se non sprechi minuti preziosi per risolvere queste addizioni
e sottrazioni, rispondere alle domande consumerà molto meno tempo.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Per quanto riguarda me, sono bravo solo perché non c’è bisogno
di memorizzare nulla in matematica, ma Hanekawa può persino imparare a memoria
qualcosa come la matematica.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
È più mostruosa di un vampiro.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“C-che peccato, io oggi ho studiato un po’ di spagnolo.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Spagnolo?......Wow!!”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Hanekawa esibì un’espressione alquanto sorpresa.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Se è sorpresa, significa che ci crede.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Non pensavo che ci avrebbe creduto.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Sfortunatamente non so proprio nulla dello spagnolo.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
<span lang="EN-GB">“Ah,
accidenti.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="Default">
“Già. So giusto qualche conversazione di tutti i giorni.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“……………………”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Conosci delle frasi da usare in conversazioni di tutti i
giorni……………..<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Spasibo!”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Pronunciai una frase senza pensarci.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“………Spasibo è russo!”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Hanekawa cominciò a rimproverarmi.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“E poi, ‘spasibo’ non significa mica ‘grazie’?”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“…………………..”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Quel rimprovero inaspettato mi colpì.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Quindi, Hanekawa, conosci davvero il russo……..<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“No, devi pensare a quello che significa prima di parlare.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Beh….alla fine sai veramente tutto.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Non so tutto, so solo quello che so.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Mh, già…..”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Aveva detto delle cose implicite in maniera così naturale.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
È davvero la miglior rappresentate di classe.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
………A conti fatti però, siamo durante la pausa primaverile,
quindi non siamo né in seconda né in terza, quindi Hanekawa non è una
rappresentate di classe….beh, chi se ne importa.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Ad ogni modo, emana la stessa aura di una rappresentate di
classe.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Tutto sommato, imparare è una cosa positiva, gli esseri umani
imparano per tutta la durata della loro esistenza.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Eh? Hai detto qualcosa di fantastico, Araragi-kun.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Ecco perché dobbiamo pensare in modo più costruttivo,
esattamente, qualcosa tipo un modo per migliorare la società.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Sì.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Hanekawa credeva davvero a quello che stavo dicendo.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Stavo pensando, ad esempio, in che modo si potrebbe estirpare
il bullismo?.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“………………..”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Come potrei saperlo?<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Doveva essere una semplice conversazione tra amici questa, come
siamo finiti a parlare di queste cose?<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Non si può fuggire solo perché questo compito, quello di
migliorare la società, è troppo difficile. Non si dice forse che le strade
tortuose iniziano con un singolo passo?”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“No, è ‘mille miglia iniziano con un singolo passo’.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
<span lang="EN-GB">Ah.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Default">
<span lang="EN-GB">Mille miglia.
</span>È davvero difficile percorrerle tutte a piedi.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
……..accidenti, stiamo parlando di cose troppo pesanti. <o:p></o:p></div>
<div class="Default">
La maggior parte delle persone parlano di queste cose?<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“….Innanzitutto, installare delle telecamere di sorveglianza
nelle scuole non risolverebbe il problema alla radice?”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Anche se non so il motivo, si riuscirebbe a limitare il
fenomeno.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Mh. È una buona idea, ma che mi dici del problema della
privacy? E gli spogliatoi?”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Mmmmh.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Avevamo raggiunto un punto importante.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Atti di bullismo possono verificarsi anche in luoghi del
genere.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
No, in realtà uno spazio chiuso come quello è ancora più
pericoloso.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“…..Ok, ci sono. Mi assumo la responsabilità di ispezionare i
video degli spogliatoi femminili, dato che sono io ad aver proposto questa
soluzione.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Come ‘ok, ci sono’!?”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Hanekawa-sensei scosse la testa in modo grave.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Dovrebbe esserci un limite all’imbarazzo.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Ma poi, non mi riferisco solo al fatto degli spogliatoi
femminili.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Oh no!”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Il me stesso agitato…<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
…Calmò Hanekawa.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Araragi-kun, vuoi vedere quei posti?”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“No, aspetta, i video degli spogliatoi maschili saranno
affidati alle tue cure, ok? Perciò facciamo finta che tutto questo non sia
successo.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Non voglio vedere quei video.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
…………………<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Non è questo il problema.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Se non saluto qui e ora Hanekawa—sarò in ritardo per
Dramaturgie.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
E poi, non voglio che finisca coinvolta.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Hanekawa…..non è ora di tornare a casa? Persino io tra poco
devo andarmene.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Eh? Beh, anche se tu non sei me, è arrivato comunque il
momento di tornare a casa.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“…Casa tua è qui vicino?”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Assolutamente errato. Quando passeggio, vengo sempre qui per
qualche motivo.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“…..Di notte non uscire però.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Alla fine lo dissi.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Potresti incontrare un vampiro.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Praticamente mi offesi da solo.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Però, davvero, non credevo che parole simili avrebbero urtato
la mia sensibilità.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Non pensavo di riuscire a farmi del male da solo, con le mie
stesse parole.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“No, in realtà sto quasi sperando che mi capiti.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Hanekawa, di fronte a me, disse queste esatte parole.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Beh, credo che sia solo un pettegolezzo—ma potrei incontrare
davvero un vampiro.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“……Perché?”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Chiesi, con noncuranza.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Come mai vuoi incontrare un vampiro?”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“No, beh, non ci ho pensato molto—è solo che sono in quell’età
particolare in cui speri che questo genere di cose straordinarie ti capitino.
Qualcosa tipo incontrare un vampiro, avere una breve conversazione con lui.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Starai scherzando!”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Poi inconsciamente.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Iniziai a gridare quelle parole.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
<span lang="EN-GB">Ah.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Default">
<span lang="EN-GB">Oh no.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Default">
<span lang="EN-GB">“Ah…….eh?”<o:p></o:p></span></div>
<div class="Default">
Hanekawa iniziò a sentirsi confusa, sorridendo leggermente—iniziò
a entrare nel panico.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Sc-scusa.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Disse così, semplicemente.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Ho detto qualcosa che non avrei dovuto dire?”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“……………”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
<i>Niente del genere</i>—dirlo
sarebbe stato semplice.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Credo che sarebbe stato davvero molto semplice.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Ma la realtà era che ero io quello scioccato—molto più di
quanto poteva esserlo Hanekawa.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Fin dall’inizio ero pronto ad accettare l’intera situazione.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Gestendo il tutto in maniera molto calma.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Il fatto di essere diventato un vampiro.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Il fatto che dovevo aiutare Kiss-Shot a recuperare braccia e
gambe.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
E in quel modo sarei riuscito a ritornare umano.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Avevo già capito e accettato tutto.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Avrebbe dovuto essere così, no?<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Il fatto di aver salvato una Kiss-Shot morente, non lo
rimpiango affatto—e il fatto che quell’azione si sia tramutata in questa catena
di eventi, pensavo di averlo assimilato.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Eppure.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Le parole di Hanekawa—mi avevano agitato.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Quando avevo iniziato ad urlare contro alle persone, oltre a
quelle appartenenti alla mia famiglia?<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Ahhh…….<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Sicuramente la mia coscienza umana deve aver toccato il fondo.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Ma—no, ecco perché lo dissi.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Ecco perché dovevo—<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“…..No.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Scossi la testa.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Ingoiai le mie scuse.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Poi.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Mi hai provocato.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Poi.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Eh?”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“È colpa del tuo naso, dà davvero fastidio alle persone.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Lasciamo stare il fatto che nemmeno io capivo il ragionamento compiuto
dal mio cervello per arrivare a quelle parole; pensai a tutte le frasi cattive
e offensive che potevo dirle e le spiattellai tutte davanti al sorriso imbarazzato
di Hanekawa.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Mi sentii come se stessi torturando un gattino.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Praticamente, il peggior sentimento possibile.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
<span lang="EN-GB">Però, non
potevo dirlo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Default">
“Mi piace girare da solo, quindi non seguirmi.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Ah, Araragi-kun, cosa stai dicendo così all’improvviso? Fino
a poco fa non stavamo parlando allegramente?”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“No, per niente,” dissi senza mostrare la minima emozione.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Stavo solo fingendo di divertirmi.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Come hai—”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Il mio obiettivo erano i tuoi soldi.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Io—la mia famiglia non è ricca.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Oh no.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Avevo detto qualcosa di esilarante.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Allora cambiai un po’ direzione.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“….Chi lo sa, magari stai solo cercando di metterti in mostra.
Sicuramente Sua Eccellenza non si cura di una persona come me, uno studente
ignorante. Potrai pur pensare di essere superiore, ma cercare di essere
compassionevole nei miei confronti, beh, non è una cosa molto gradita.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“…….”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Improvvisamente, ogni emozione sparì dal volto di Hanekawa.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Non posso lasciarmi intimidire solo per questo.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Non posso non continuare.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Estrassi il cellulare dalla mia tasca – e poi lo direzionai
verso Hanekawa, in modo che potesse vederlo bene.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Non toccare il cellulare degli altri senza permesso!”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Permettendole di vedere quello che stavo facendo, aprii la
rubrica e cancellai il nome, il numero di telefono e l’e-mail di Hanekawa.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“…..Perciò, vai via ora.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Poi.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Dopo aver ascoltato le mie parole – Hanekawa chiuse gli occhi.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Stava per mettersi a piangere.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Far piangere una ragazza – è la prima volta dai tempi delle
elementari.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Ecco quello che pensai.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Ma lei non pianse – aprì gli occhi, anche se molto lentamente,
continuando a sorridere.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Nonostante tutto tu, ancora…….<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Va bene.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Disse solo queste parole.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“Scusa per averti costretto a dire delle cose del genere.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Hanekawa, con la schiena rivolta verso di me, se ne andò.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Scusa….?<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Questa ragazza, alla fine è lei a scusarsi?<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Lo dissi addirittura ad alta voce da quanto ero sconvolto.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
A dir la verità, persino io che avevo detto tutte quelle cose
orribili mi ritrovai in uno stato d’animo pessimo—perciò, come fai a sorridere
così, <i>nonostante tutto</i>?<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
…..Non è ovvio?<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Quella ragazza è diversa da me.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
È davvero una brava persona.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Eppure, non è che dovessi salutare alla svelta Hanekawa solo
perché rischiavo di arrivare in ritardo al luogo prestabilito – volevo anche
evitare che un comune essere umano come lei rimanesse coinvolto.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Ma il punto più importante è che – potrei aver reso Hanekawa
molto triste. Avevo usato tutte quelle parole offensive – forse potrei farle
passare per un attacco di rabbia improvvisa.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Voler incontrare un vampiro.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Contro una persona innocente come lei che aveva detto delle
cose del genere—un attacco di rabbia.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Ovviamente sapevo che Hanekawa non aveva cattive intenzioni.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Davvero non me ne pento?<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Non mi pento di cose come salvare Kiss-Shot.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Al contrario, odio tutto ciò? Davvero odio fare quelle cose?<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Non odio cose come recuperare le braccia e le gambe di
Kiss-Shot.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Per questi motivi, non mi resta che affrontare il pericolo.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
C’è anche una cosa di cui ho paura, però.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Io.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Potrò davvero tornare ad essere un umano?<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Espormi ai raggi solari mi causa dolori infernali.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
E ci sono anche altri vincoli.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Ma – per ora dovrò restare in campana. Vampiri…quegli esseri
al di sopra degli esseri umani… davvero non ha senso desiderare incontrarli?<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Risultato?<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Diventai sempre più nervoso.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Fantastico.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Non solo ho detto addio ad Hanekawa.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Ma ho anche tagliato il nostro filo del destino.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Esatto, probabilmente non mi rivedrà mai più – anche questo è
solo il lavoro di un disegno prestabilito.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Quindi, per fortuna sono riuscito a dirle addio prima ancora
di riuscire a formare un qualche legame con lei.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Davvero una gran fortuna.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“…..Andrà bene,” dissi piano.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Rimisi il telefono nella tasca.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
“In questo modo posso ricostruire un po’ della mia coscienza
di essere umano.”<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Sono diventato più forte così—quindi.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Quindi ora posso stare tranquillo durante le mie ‘missioni’,
ossia combattere contro Dramaturgie e recuperare la gamba destra di Kiss-Shot.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Per ora, questa è l’unica cosa che conta.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Avere il cuore spezzato non è per niente un problema.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Avere il cuore spezzato non è assolutamente un problema.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Mi incamminai.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Ci misi più tempo del previsto, ma non dovetti preoccuparmi di
essere in ritardo – perché la destinazione finale non era molto lontana dalla
libreria.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
Il luogo che Oshino aveva scelto, il campo di battaglia con
Dramaturgie – era un luogo che mi era ben noto.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
In altre parole, era il campo sportivo del Liceo Privato
Naoetsu.<o:p></o:p></div>
<div class="Default">
<br /></div>
<div class="Default" style="text-align: right;">
<i><span style="color: #999999;">{<a href="http://karasuto.blogspot.it/2014/03/kizumonogatari-008-novel-ita.html">Capitolo 008</a>}</span></i></div>
<div class="Default" style="text-align: right;">
<i><span style="color: #999999;"><br /></span></i></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-9yVvzFkIEC4/UuGNjdyoT_I/AAAAAAAAASI/7x994zjAjVg/s1600/hanekawa1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://1.bp.blogspot.com/-9yVvzFkIEC4/UuGNjdyoT_I/AAAAAAAAASI/7x994zjAjVg/s1600/hanekawa1.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Bambina mia dolce - Hanekawa</td></tr>
</tbody></table>
<div class="Default" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div class="Default">
<u><b>N</b><i>ote</i>:</u></div>
<div class="Default">
<b>1) Flamberge</b>: questa <a href="http://static1.wikia.nocookie.net/__cb20130407014407/forgottenrealms/images/b/b5/1345563589539.jpg">qui</a>.</div>
<div class="Default">
<b>2) moe</b>: se il suo significato non fosse chiaro (ma ne dubito) 'la <i><a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Moe_(slang)">moekko</a></i> è una ragazza considerata carina e dall'aspetto dolce e innocente, ingenua, vergognosa, ancora inesperta nei rapporti con l'altro sesso e imbranata, ma inconsapevolmente attraente.' <i>Moe</i> è l'aggettivo per definire la moekko.</div>
<div class="Default">
<b>3) G-Men '75</b>: è una serie televisiva giapponese trasmessa negli anni 70-80. Il protagonista faceva parte di un gruppo di detective, i G-Men. Ho provato a guardare qualche video su youtube, ma non ho trovato nulla di particolare sul modo di camminare dell'investigatore principale o degli altri personaggi. Credo che Hanekawa intendesse dire che il modo di camminare di Araragi era sospetto o fin troppo cauto, in modo evidentemente esagerato.</div>
<div class="Default">
<br /></div>
</div>
Beatrìshttp://www.blogger.com/profile/09304665581122948540noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-1628709477263273157.post-79398502131049123672013-12-18T00:14:00.002+01:002014-01-23T22:53:05.550+01:00Kizumonogatari - 006 [novel ita]<div class="MsoNormal">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-QRB0o0a4OTU/UrDPlAKz67I/AAAAAAAAARI/JQe5Zvb2rIw/s1600/soudaicon.PNG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-QRB0o0a4OTU/UrDPlAKz67I/AAAAAAAAARI/JQe5Zvb2rIw/s1600/soudaicon.PNG" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<u>Current Mood</u>:<i> mi sento stupida</i></div>
<div class="MsoNormal">
<u>Listening to</u>: <i>quella bellissima cosa che è il silenzio</i></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>Hi there</i>!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Niente sproloqui, solo il capitolo.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">NdT: Ho corretto alcune parti nei capitoli precedenti, grazie alla supervisione e revisione del tanto gentile Swigun, che, tra le altre cose, si occupa insieme ad altre persone di tradurre Monogatari in italiano, la serie animata dello studio SHAFT bla bla bla, <a href="http://www.monogatari-series.com/2ndseason/">link giappo</a>, <a href="http://myanimelist.net/anime/17074/Monogatari_Series:_Second_Season">link myanimelist</a>, <a href="http://akuma-subs.com/monogatari-series-2nd-season-01.html">link Akuma-subs</a>. (GRAZIE SWIGUN TVB)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"></span></div>
<a name='more'></a><span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<div class="MsoNormal">
<a href="http://karasuto.blogspot.it/2013/09/kizumonogatari-novel-ita-005.html">005</a></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<h4>
<span style="color: #e06666; font-size: large;">Kizumonogatari - 006</span></h4>
<div>
<span style="color: #e06666; font-size: large;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Oshino Meme. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">L’uomo che capitava da quelle parti
rivelò il suo nome.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Pensai che avesse un nome ridicolo,
ma d’altro canto mi aveva salvato la vita, perciò non glielo dissi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Anche se comunque aveva un aspetto
bizzarro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Anche se indossava una strana
camicia dai motivi hawaiani.<o:p></o:p></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-QVOh8AAi_3I/UrDY_eQVnwI/AAAAAAAAARg/FzAlmv1rcIc/s1600/oshin.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-QVOh8AAi_3I/UrDY_eQVnwI/AAAAAAAAARg/FzAlmv1rcIc/s400/oshin.PNG" height="180" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Oshino Meme - PV Kizumonogatari</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Siccome era venuto in mio
soccorso—non potevo davvero dirgli nulla.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">…….<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ma aveva davvero un’aria pigra e
fiacca…..</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Ah…Oshino.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Mi conviene aggiungere –san<sup> </sup>alla
fine? Dovrei usare un onorifico? Mi sentivo un po’ spaesato—Anche se si
trattava del mio salvatore, non sapevo nulla dei suoi intenti. Non sapevo se
era un nemico o un amico.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non avevo ancora deciso se
considerarmi salvo, perché comunque non potevo fare alcuna mossa azzardata in
quel momento. Sarebbe stato sospetto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ma prima di tutto, pensai di
doverlo ringraziare.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Grazie di avermi salvato.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Non c’è bisogno che mi ringrazi.
Ho visto che eri da solo, così ti ho aiutato. Tutto qui, Araragi-kun”, disse
Oshino con tono innocente. Come se fosse la cosa più semplice del mondo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">A parte questo, i tre uomini erano
scappati immediatamente, subito dopo l’entrata in scena di Oshino, come se
avessero ricevuto un ordine. Se n’erano andati senza lasciare traccia, nel giro
di qualche istante. Non avevano nemmeno detto un saluto, una parola d’addio.
Non ero riuscito a recuperare gli arti di Kiss-Shot, ma almeno ero vivo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Oshino Meme—<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">L’uomo con indosso quella camicia
hawaiana che non dava l’impressione di essere un mio nemico…né un nemico di
Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Comunque, Araragi Koyomi—ah, il
tuo nome pare lunghissimo. Comunque…quel tipo, davvero…non deve avere molto
buonsenso per aprire una barriera in un posto come questo. Probabilmente è un
tizio con molta esperienza alle spalle.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“………”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Non c’è bisogno di stare così
sull’attenti quando ti trovi vicino a me, Araragi-kun. Non c’è nemmeno bisogno
che mi fissi in quel modo. Sei davvero pieno di energia, eh? Ti è successo
qualcosa di bello?” Oshino prese una sigaretta mentre parlava, stringendola poi
tra i denti. Pensavo che l’avrebbe accesa, invece la tenne semplicemente lì,
tra le labbra.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Beh, ad ogni modo, Araragi-kun,
andiamo a casa prima.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“A casa?”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">“Quell’edificio scolastico in
rovina.”</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ed Oshino lo disse come se fosse
ovvio, mentre cominciava ad incamminarsi.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Aspetta un secondo!” urlai,
rivolto alla sua schiena. “Come…come fai a sapere tutte queste cose?!”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Mh? È ovvio che io le sappia. Sono
stato io ad indicare quel luogo a quella bambina.” Oshino è il tipo di persona
che dice le cose più sensazionali con una disinvoltura disarmante.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Eh?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
In effetti non avevo pensato a come
Kiss-Shot avesse trovato un posto come quello…<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Questo tizio gliel’aveva indicato?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Beh, come si dice ‘se possiedi l’onore,
hai anche il coraggio’<sup>1</sup>. Quella bambina, Heart-Under-Blade, stava
trascinando il tuo corpo. Sembrava in difficoltà, quindi le ho detto di quel
posto.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Tu…conosci Kiss-Shot?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“…….?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Oshino non rispose alla mia
domanda. Mi fissò in modo strano e iniziai a chiedermi se avesse capito quello
che avevo detto.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“….Cosa?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Niente. L’hai appena chiamata
Kiss-Shot.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Mh? Ah.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Anche quei tre hanno fatto come me,
l’hanno chiamata normalmente Heart-Under-Blade…Mi chiedevo solamente perché tu
invece no.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Perché….non è un po’ troppo
lungo?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Cosa c’è di così strano?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Non dovrebbe essere un problema il
modo in cui la chiamo. Non c’è una regola fissa, no?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Beh, immagino che tu abbia
ragione. Però sei comunque un suo subordinato. Si tratta di un’eccezione. Prima
di tutto, non stiamo parlando di un vampiro normale. Heart-Under-Blade è una
leggendaria Sterminanomalie. È il vampiro dal sangue di ferro, dal sangue
bollente, dal sangue freddo.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Vampiri…sai delle cose sui
vampiri?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Beh, era altamente improbabile che
non ne sapesse nulla. Apparire dal nulla e riuscire a respingere l’attacco di
quei tre. Tenendo conto semplicemente di questi due punti, era piuttosto
evidente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Tu—che tipo di persona sei?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Io? A volte un misterioso figlio
del vento, altre volte un girovago sfuggente, ogni tanto un elusivo vagabondo,
alcune volte un bardo inafferrabile, di tanto in tanto un viandante sibillino.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Solo misteri.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“A volte sono l’intonazione più
bassa di una voce femminile.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“……A volte un contralto?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Alcune volte sì, altre no.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Rettifichi solo questo punto….”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
All’improvviso diede un’alzata di
spalle.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Sono solo un uomo ormai non più
tanto giovane che girovaga qua e là; ecco tutto.” Oshino sospirò mentre
parlava.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Pensai che fosse veramente un tipo
bizzarro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Anche oggi è andata così. Solo che
Heart-Under-Blade mi aveva già dato problemi in passato. Rilassati, non sono un
esorcista specializzato in vampiri.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“……”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Posso credergli? No, non funziona
così. La verità è che ‘posso fidarmi solamente di lui’.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Eppure non è che io non sappia
nulla riguardo ai vampiri. Ebbene, quello in cui sono specializzato è una
materia molto più vasta. Ho molte conoscenze riguardo ad una quantità enorme di
cose. Comunque, aspettiamo un po’ prima di fare le presentazioni. Prima di
tutto dovresti tornare alla scuola, Araragi-kun.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Alla fine, seguii semplicemente le
istruzioni di Oshino.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Tornai con Oshino alle rovine della
scuola preparatoria, anche se c’era la possibilità per nulla astratta che
Oshino fosse un esorcista di vampiri che aveva preso di mira Kiss-Shot.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Eppure, Oshino sapeva che Kiss-Shot
si trovava in quella scuola preparatoria. Era evidente, perché altrimenti come
avrebbe fatto a dirigersi senza esitazione verso l’edificio vuoto ai margini
della città? Se è un tipo di esorcista specialista diverso da quei tre. Sarebbe
in grado di eliminarla facilmente. Riuscirebbe ad eliminare facilmente
Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade, indebolita com’era.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Comunque, c’era sempre la
possibilità che non fosse davvero un nemico, anche se non riuscivo ancora a
chiamarlo ‘alleato.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ehi! Sono tornato!”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Avevo parlato di cose totalmente
inutili con Oshino (come in uno di quei vecchi anime, le mie parole erano
probabilmente inutili. Mi rendo conto che comunque non aveva senso cercare di
capire se Oshino era un nemico o un amico, a quel punto). Dopo aver camminato
per circa un ora, ritornai finalmente al secondo piano delle rovine. Kiss-Shot
sembrava davvero felice, come se si fosse stancata di aspettare.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Uuah!<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Non si era ancora resa conto però
che, qualunque fossero i suoi piani, sarebbero stati presto smantellati.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Mmh…? Il tipo lì dietro… credo di
avere già visto quel volto da qualche parte,” disse, mentre entravamo nella
stanza.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Aah, mi fai rimanere male così,
però. Non ti ricordi di me?” Oshino si limitò a sorridere.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Non sono stato forse io a dirti di
questa base segreta? <span lang="EN-GB">Heart-Under-Blade,
Sterminanomalie-chan.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
“Ahhh…è vero, ora ricordo.”
Kiss-Shot annuì.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ehm.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Comunque, sembrava proprio che lui
non avesse mentito. Oshino aveva davvero incontrato Kiss-Shot quella notte. Ora
il fatto che lei abbia scoperto questo luogo grazie a lui è certo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Beh?” Kiss-Shot si rivolse a me,
l’interesse per Oshino che svaniva.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Non lo ripeterò mai abbastanza, ma
smettila di guardarmi con quegli occhi pieni di aspettative.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ecco, beh…ascoltami con calma,
d’accordo?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Non so nulla di ventriloquio o di
tautologia. L’Araragi che ha sempre evitato le chiamate telefoniche da quando è
entrato al liceo aveva una quantità di esperienza nell’affrontare discorsi
davvero scarsa. Mi persi nel raccontare la situazione che si era creata con
Episode, Dramaturgie e Guillotinecutter. Avevo fallito nel recuperare gli arti
e oltretutto mi ero dovuto far salvare da Oshino. Le spiegai tutto questo in
modo superficiale. Mentre parlavo con Kiss-Shot, Oshino raggruppò alcuni
banchi. Mi ci volle un attimo per capire che si stava facendo un letto. Perché?
Era stanco? Eppure aveva dimostrato di possedere una forza immensa, senza
limiti. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Eh,” disse Kiss-Shot dopo aver
ascoltato la mia storia fino alla fine. Non sembrava delusa, anche se il suo
aspetto da bimba di dieci anni poteva essere ingannevole. Tuttavia, era molto
più vecchia di me, perciò non creerebbe problemi per nulla. Ma forse stava solo
metabolizzando le informazioni.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Stanno ancora lavorando insieme,
che seccatura. Credevo che si sarebbero congedati e divisi dopo avermi
attaccata…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Almeno pensaci un attimo.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Vogliono schiacciarmi
completamente, quei tre esseri. Ho preparato delle contromisure ovviamente. Ad
ogni modo, mi hanno arrecato fin troppi danni.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Stavano parlando di una
ricompensa, o qualcosa del genere, una taglia, non so.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Mh. Ahhh. Ora capisco. Viviamo in
un mondo assai crudele.” Senza alcun preavviso, Kiss-Shot scoppiò a ridere.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Aveva pensato a qualcosa in
particolare?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Che sciocca sono stata. È stata
colpa del fuso orario.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Cosa? Cosa c’entra tutta questa
faccenda con i problemi di un turista?!”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Mh. Mi resi conto che quello era il
momento perfetto per fare una certa domanda. Avevo continuato a pensare ai miei
problemi, quindi me ne ero completamente dimenticato.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Kiss-Shot, comunque, perché sei
venuta in Giappone? Oltretutto, in questa cittadina sperduta.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Mh? Per fare un giro turistico.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“……..”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Il monte Fuji, il Padiglione d’Oro<sup>2</sup>,
non li avevo mai visti.” Lo disse come se fosse ovvio. Ma era ovviamente una
bugia. Non c’era motivo di essere attaccati da tre uomini armati di tutto punto
per una ragione così semplice. Oltretutto in questa città rurale non abbiamo il
monte Fuji o il Padiglione d’Oro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ma siccome mentì in modo così
naturale, mi fu difficile ribattere.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Non stai cercando di conquistare
il Giappone, vero?” le chiesi, cautamente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Mh, no.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Disse così.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ad ogni modo—non sei riuscita a
sconfiggere quei tre nemmeno nel pieno delle tue forze. Quindi, il tuo
subordinato, cioè me, come potrebbe mai vincere contro di loro?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“….Te l’ho già detto, combattili
separatamente, uno alla volta.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Collaborano insieme, quindi è
impossibile. Hai anche detto che va bene se mi limito a perdere tempo qui, ma
anche se lo facessi, prima o poi ci troverebbero.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Non c’è bisogno di
preoccuparsene.” Oshino aprì bocca all’improvviso. Se ne stava sdraiato su di
un lato, sul letto improvvisato costituito dai banchi.</div>
<div class="MsoNormal">
Era fin troppo rilassato.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Mentre voi stavate dormendo, io ho
alzato una barriera qui intorno.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“…una barriera?” Aveva nominato
qualcosa del genere anche prima, ma…di cosa si trattava precisamente?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“…una cosa tipo un campo di forze?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Mh, puoi chiamarlo anche così.”
Capivo che la risposta era molto più complicata, ma Oshino approvò quella
spiegazione più semplice.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Tralasciando le persone che
conoscono quest’area molto bene, è impossibile per degli stranieri scoprire
questo posto.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“…tu,” chiesi, all’erta, “esattamente,
che cosa vuoi?”<o:p></o:p></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-X3ouo8kiez4/UrDZ45Z8J1I/AAAAAAAAARo/iJhXT9_EbXc/s1600/eheh.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-X3ouo8kiez4/UrDZ45Z8J1I/AAAAAAAAARo/iJhXT9_EbXc/s400/eheh.PNG" height="221" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Oshino che se la spassa sui banchi</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
“Cosa intendi con ‘che cosa vuoi’?”
Oshino si abbandonò ad una risata. Era un uomo strano. Quanti anni aveva?
Sicuramente più di trenta, anche se nessuna persona normale parlerebbe mai come
lui. I trent’anni sono quell’età in cui si suppone ci si debba ripulire dalle
ombre dell’adolescenza e si diventi adulti in tutto e per tutto, giusto?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Perché aiuteresti me e Kiss-Shot?
So che non sei uno di loro, ma sei effettivamente uno di noi?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ahh, mi offendi così.” Oshino tirò
fuori la sigaretta dalla bocca e la rimise nel pacchetto.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“È proprio come ho detto, non ho
intenzione di aiutare te e Kiss-Shot. E per quanto riguarda il motivo per cui
ti ho salvato, beh, ne avevo solo voglia…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“……non capisco.” <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Voglio raggiungere un equilibrio.”
Finalmente, Oshino cominciò a dire qualcosa di sensato. “Mettiamola così, è il
mio lavoro.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“……”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Un lavoro che riguarda la
comunicazione tra ciò che c’è di qui e ciò che c’è al di là.” Oshino continuò.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Vedi, i vampiri sono creature
problematiche. Sono troppo potenti. Senza contare il fatto che quella che
abbiamo qui è addirittura una Sterminanomalie. Se si dà ascolto a te, sembra
che loro siano i cattivi per avere attaccato una debole bimba; e questo è
assolutamente fuori luogo. Questa bambina, Heart-Under-Blade, è un avversario
assolutamente al loro livello.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Parole di così grande elogio sono
davvero imbarazzanti,” disse Kiss-Shot mentre gonfiava il petto. Non che si
noti molto la differenza quando a gonfiare il petto è una bambina. Avevo come
la sensazione che le parole di Oshino non erano da intendere come una lode, ma
lasciai correre. La domanda, ora, era da che parte stava Oshino.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ti sei già presentato, ma non
avevi detto che avresti aggiunto altri elementi alla tua presentazione?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Oshino Meme. Un uomo libero senza
una casa.” Era semplicemente questo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Beh, pensa semplicemente che io
sia un’autorità per quanto riguarda la conoscenza di mostri. Haha, anche se non
sono affatto come quei tre, sai, non sono molto bravo nell’esorcizzare mostri.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Cosa intendi per ‘non molto
bravo’?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Per dirla in modo semplice, non mi
piace.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ma non sei uno specialista?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Sì, lo sono, ecco perché aiuto a
mantenere un equilibrio. Essenzialmente, io negozio. D’altronde, sono un uomo
di mezza età.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Negoziazioni? Connette—il qui e il
là? Che cos’è il ‘qui’ – che cos’è il ‘là’? Chiaramente, per ‘Qui’ si intende
la terra degli uomini e il ‘Là’ indica la terra dei mostri, delle anomalie.
Ma…da che parte sto io ora?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Mostro…fantastico. Preferisco che
ci si appelli a me come Anomalia.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Anomalia—”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Questa bimba qui è la
Sterminanomalie. Un raro tipo di vampiro che può assorbire energia dalle
Anomalie. Ecco perché è una figura leggendaria.” Kiss-Shot sembrava turbata.
Essendo una bambina di dieci anni si irritava facilmente, ma Oshino si era
comportato in modo sempre esemplare con lei, tenendo conto della sua
personalità. Il suo aspetto infatti si discostava parecchio dal suo carattere e
probabilmente lei non si era ancora abituata. Per questo non riesco a fare a
meno di pensare che è meglio che riesca a riprendersi i pieni poteri il prima
possibile.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Non comportarti come se tu sapessi
tutto, marmocchio.” Kiss-Shot si stava riferendo ad Oshino. Se ha veramente 500
anni, allora lei che lo chiama così è accettabile. In effetti Oshino continuava
a riferirsi a lei come ‘quella bambina’, ma è assolutamente una mancanza di
rispetto. Oshino non si scompose nonostante fosse stato chiamato marmocchio.
Per lui era normale come un venticello che scompiglia i capelli.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“È proprio come dici te,
Heart-Under-Blade,” disse in tono monocorde.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Non si può giudicare basandosi
semplicemente sui pettegolezzi—o non curarsi se l’avversario sia umano o no.
Comunque, mmh, ascoltando la conversazione che avete appena avuto, sembra
proprio che questa situazione sia piuttosto seria. Non credevo che qualcosa di
così problematico sarebbe accaduto.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Non è per nulla problematico. In
realtà è molto semplice.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Per un vampiro che può vivere per
molto tempo, potrebbe sembrare semplice, ma per noi umani è molto complicato.
Giusto, Araragi-kun?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Eh.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Wow. Fui preso in contropiede dal
fatto che lui avesse compreso la situazione così velocemente. Aveva senso,
però. Lui mi vedeva come un umano. Dalla parte del ‘qui’.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“………”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Eh? La tua reazione è piuttosto
strana—Araragi-kun, non volevi mica tornare ad essere un umano? Non vuoi
tornare ad essere nomale?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“No, certo che lo voglio…ma…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Se vuoi diventare un essere umano,
allora significa che sei un umano.” Immagino che sia semplice, in fin dei
conti.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Oshino riportò lo sguardo su
Kiss-Shot, lentamente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Oltretutto, sono interessato a te,
Heart-Under-Blade. Sono interessato al fatto che tu sia disposta a
ritrasformare Araragi-kun, un tuo subordinato, in un umano. Mi interessa questo
punto.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ahhhh” Questo era chiaramente un
complimento, ma Kiss-Shot reagì negativamente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Non mi interessano i negoziati e
le trattative. Non dire cose superflue, marmocchio. Ho sempre detestato le
persone che parlano a sproposito.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Parlare a sproposito? Non è quello
che sto facendo. Anche se sto svelando alcune mie carte, non ho intenzione di
snocciolare tutto indifferentemente,” disse Oshino, ancora sdraiato sui banchi.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Da questa prospettiva, posso dire
di stare nel mezzo,” continuò Oshino, apertamente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Nel mezzo?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Tra il qui e il là?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Intendi tra noi e gli altri?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Non esiste un ‘altri’.” Oshino
annuì.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“In realtà, guardando la faccenda
nel suo insieme, vi ho già aiutato fin troppo. Vi ho indicato questa scuola
abbandonata e ho creato la barriera… è stato un incontro voluto dal destino, si
può dire.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Puoi—puoi aiutarci?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Non ho intenzione di aiutarvi. Vi
sto solo prestando la mia forza,” disse semplicemente Oshino. “Ora come ora,
l’equilibrio è turbato. Quei tizi continueranno a prendervi di mira. Non mi
piacciono le loro tattiche.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Quindi, tu—sei un alleato?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“No. Né un alleato, né un nemico.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Oshino è neutrale.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Come vi ho appena spiegato, io
resto vicino alla barriera, in pianta stabile. Sto nel mezzo. Tutto quello che
accadrà d’ora in poi, è un problema vostro, non mio. State vorticando nel
flusso degli eventi ed è vostro dovere riuscire a trovare un appiglio per
uscirne fuori illesi. Le motivazioni, e quindi di conseguenza il risultato, non
hanno nulla a che vedere con me. Io posso solo cercare di correggere, fare degli
aggiustamenti al destino.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“………….” Guardai Kiss-Shot e persino
lei sembrava sospettosa nei confronti di Oshino.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Che cosa vuole questo tizio?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ahhh, ma certo, si tratta di un
lavoro, quindi non posso non fissare un prezzo. I girovaghi hanno bisogno di
denaro quando viaggiano. Esatto, un pagamento. Che ne direste di due milioni di
yen<sup>3</sup>?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“D-due milioni!?!” Oshino mi lanciò
un occhiata tranquilla, nonostante il mio shock.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Non ti farò pressioni su quando
pagare. Ma non presto la mia forza gratis. Senza questa regola, non potrebbe
esserci equilibrio.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“….ma, ma.” La mia unica scelta era
fidarmi. Ma potevo davvero fidarmi di lui? Di questo strano vecchio viandante?
Aveva mostrato a Kiss-Shot questo posto e mi aveva salvato da quei tre uomini.
Anche se tralasciamo la faccenda della barriera…è davvero così sospetto?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“…Quindi, qual è il tuo piano?”
Kiss-Shot accettò immediatamente. Immagino che questa sia la differenza tra un
vampiro immortale e un ragazzo di 17 anni.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Dici di essere un negoziante, ma
non è così semplice. Quelle tre persone non si lasceranno convincere, e
comunque tu sei neutrale. Non recupererai i miei arti anche se ti chiedessi di
farlo.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Non ci penserei nemmeno, comunque.
E poi non ho ancora messo a punto un piano.” Le parole di Oshino mi delusero. Eppure,
si stava finalmente comportando, per qualche motivo, in modo più affidabile
rispetto a quando continuava a ripetere ‘solo perché mi andava di farlo’. Mi
sentii sollevato.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Probabilmente potrei farcela. Mi
inginocchierei e glielo chiederei gentilmente. E se si rifiutassero, solo
allora mi rivolgerei a metodi un po’ più pericolosi. Fortunatamente per noi,
questo gioco può essere risolto anche solo attraverso le parole.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Credi che questo sia un gioco?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Prima di tutto, dobbiamo
dividerli. Non dovrebbe essere un problema se li affrontiamo uno contro uno.
Anche se tu, Heart-Under-Blade, non sei in grado di leggere le loro mosse.
Quindi devo trovare un modo per permetterti di farlo,” disse Oshino.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Purtroppo dovrete correre un
rischio piuttosto alto per farcela. Ma non pensateci troppo.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“No, di quello ne sono già al
corrente. Io ho tutta l’intenzione di farcela e ovviamente anche il mio servo
ce l’ha.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Non essere così determinata solo
perché ti va. Era mia quella determinazione, all’inizio!<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ma, moccioso, come hai intenzione
di scendere a patti con quei tre?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Come ho detto prima, chiederò in
ginocchio—sono un gruppetto di persone attente alle apparenze, d’altronde.”
Oshino parlò come se stesse raccontando una barzelletta. Dev’esserci un limite
al suo modo di rispondere con leggerezza. Quegli uomini sono persone che non danno
retta alle parole degli altri. Che razza di persona devi essere per non
riuscire a rendertene conto?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Il resto è un segreto
professionale. Araragi-kun si dedicherà poi nel recuperare i tuoi arti. Se
riuscirà a riportarti le tue gambe e braccia, tu potrai tornare alla tua forma
completa. E allora Araragi-kun sarà libero di riacquistare la sua umanità.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Devo riprenderli…” Ovviamente mi
era stato lasciato il compito più difficile. Anche se provassi a prenderli
mentre sono separati, si tratta comunque di affrontare tre uomini decisamente pericolosi.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Dramaturgie, Episode,
Guillotinecutter.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Uno di loro maneggia due spade
ondulate. L’altro, una croce gigante. Le capacità dell’ultimo sono ancora un
mistero.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
A dirla tutta, non pensavo di avere
una qualche possibilità di vittoria. Anche se, siccome era per il mio stesso
bene, non potevo rifiutare. Eppure, non volevo che le cose finissero come poi
effettivamente si conclusero quella notte. Non aveva senso affrontarli senza
una strategia o una motivazione. Ma comunque quel giorno stavo pensando a
troppe cose tutte insieme. Anche se desideravo essere calmo, non riuscii a fare
altro che essere ansioso.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Mi sentivo così. E lo stesso valeva
per Kiss-Shot.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Come detto sopra, se dovessi
combattere di nuovo contro di loro, avrei bisogno di una nuova strategia.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ehi, servo,” si appellò a me
Kiss-Shot.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Cosa, Kiss-Shot?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Non ho con me del denaro umano. Non
sono nemmeno sicura di quanto siano due milioni di yen. Lascerò che sia tu ad
occuparti di estinguere il debito.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“………………”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Non lasciarti turbare. Le capacità
di questo moccioso sono autentiche—di questo ne sono certa. L’ho visto mentre
ti salvava, usando la mia ipermetropia<sup>4</sup>. Nonostante la forma debole
ed incompleta in cui mi trovo, sono ancora in grado di fare qualcosa di così
semplice.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ma non è né un nemico né un
alleato. È neutrale.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Non avevo puntato su di lui fin
dal principio. O almeno, non come alleato. Se però fosse stato un nemico a
conoscenza della mia attuale posizione, l’avrei già ucciso. Non abbiamo scelta,
anche se ne vorremmo una,” fece una pausa. “Ha detto di essere neutrale, il che
è sicuramente meglio che essere soli.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“…….Ah.” Non ci avevo pensato.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Capire la situazione significa
diventare molto cauti.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Oltretutto, se la negoziazione di
Oshino dovesse fallire, ciò non si tradurrà automaticamente in una mia sentenza
di morte. I suoi occhi non erano così freddi e distanti. Il che mi lasciò con
una sola altra domanda da fare.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Era solo un uomo di mezza età cui
era capitato di passare da quelle parti. ‘Gli era capitato’…La presenza di
Oshino era veramente solo una coincidenza?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Incontrare Kiss-Shot proprio quando
si trovava in difficoltà, apparire nel momento esatto in cui venivo attaccato.
In effetti, era fin troppo strano per essere una coincidenza.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Mi chiesi se non ci fosse un
qualche significato. Che benefici poteva trarne Oshino, da tutta questa storia?
Era tutto troppo perfetto per trattarsi di una coincidenza. Eppure, non
riuscivo a dirlo ad alta voce.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Incontrarsi semplicemente per una
coincidenza e poi restare ad osservare da dietro le quinte. In realtà è simile
a questo pomeriggio dopo la cerimonia di chiusura, quando mi sono imbattuto in
Hanekawa ai cancelli della scuola. Una totale e assoluta coincidenza. Ripensandoci,
se non avessi incontrato Hanekawa, non sarei andato in quel negozio. E non
avrei incontrato Kiss-Shot né mi sarei ritrovato in questa situazione.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
In quel momento…mi sentii fortunato
ad aver incontrato quell’uomo bizzarro. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ero una persona brava nell’affrontare
solo le cose che volevo. Ma siccome mi sentivo pieno di coraggio e adrenalina,
parlai.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Non ho molti soldi da parte…ma se
non hai intenzione di farmi pressione e se non c’è bisogno di avere un
fideiussore…credo di poter estinguere il debito…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Non avrei avuto altra scelta se non
quella di prendere in prestito del denaro. Non avere soldi alla mia età…era
patetico.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Bene, allora è deciso. Haha, d’ora
in poi sarò nelle tue mani~~~” disse Oshino, compiaciuto.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ah, non l’ho detto, ma vivrò qui
d’ora in avanti. Spero di essere ben accetto. Ad essere onesti, avevo
adocchiato questo posto già dal primo giorno in cui sono arrivato in città, ma
ho deciso di lasciarlo a voi dopo essermi chiesto se ne avevo veramente bisogno
oppure no. Questa città non ha rovine migliori. Comunque, cosa dovremmo fare
prima di tutto? Dovremmo fare un briefing? Discutere i nostri piani per il
futuro?” Oshino parlò, naturalmente, mentre stava sdraiato in quella posizione
disinvolta e noncurante.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
E naturalmente, io e Kiss-Shot lo
ignorammo e ci rifiutammo di dar peso alle sue proposte.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Non mi ero reso conto che la
mezzanotte era già passata.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
La data era cambiata, era il 29
Marzo.<o:p></o:p></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
Avrei voluto dire che avremmo
dovuto parlare delle cose da fare ‘domani’, ma ‘domani’ era già oggi.<br />
<br /></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #999999;"><i>{<a href="http://karasuto.blogspot.it/2014/01/kizumonogatari-007-novel-ita.html#more">007!</a>}</i></span></div>
<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-MLOREhdEI3U/UrDYFqwFaGI/AAAAAAAAARc/8gvO3_iAKcw/s1600/kisshot.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-MLOREhdEI3U/UrDYFqwFaGI/AAAAAAAAARc/8gvO3_iAKcw/s640/kisshot.JPG" height="272" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">wow sugoi screen da un episodio di Monogatari - Kiss-Shot</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<u><i><b>N</b>ote</i></u>:</div>
<div class="MsoNormal">
<b>1) "se possiedi l’onore, hai anche il coraggio"</b>: traduzione letterale di "If you have Honor, you have Bravery" e credo che anche questa sia una traduzione letterale di un proverbio giapponese perché ? ?? non mi pare esista in inglese. E quindi nemmeno in italiano. Immagino che in sostanza significhi che se si possiede il senso del dovere, dell'onore, ci si sforza di essere coraggiosi e si riesce ad esserlo più spontaneamente. </div>
<div class="MsoNormal">
<b>2) Il Padiglione d'Oro</b>: ossia il <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Kinkaku-ji">Kinkaku-ji</a>, è quel bellissimo tempio-dimora del terzo shogun Yoshimitsu Ashikaga [inserire cenni storici random]. Quel che importa ai fini della comprensione di questo capitolo, è che il Kinkaku-ji (金閣寺)<span style="background-color: white; font-family: sans-serif; font-size: 12.727272033691406px; line-height: 19.190340042114258px;"> </span>è una delle mete turistiche più gettonate, nonché uno dei simboli del Giappone così come lo è il Monte Fuji.</div>
<div class="MsoNormal">
<b>3) 2 milioni di yen</b>: sono circa 15 mila euro. :---) Preghiamo per Koyomi, insomma.</div>
<div class="MsoNormal">
<b>4) Ipermetropia</b>: nel linguaggio di tutti i giorni, è un difetto della vista più o meno comune, come la miopia e l'astigmatismo. L'ipermetropia è descritta come una "condizione rifrattiva nella quale i raggi provenienti dall'infinito si mettono a fuoco oltre la retina", che in termini più terra terra significa che "non ci si vede una cippa". Tuttavia qui Kiss-Shot intende dire che lei, da vampira figa qual è, ha una capacità speciale con la quale riesce a mettere a fuoco 'oltre' quello che un occhio normale riuscirebbe a percepire. E con 'oltre', intendo letteralmente. Cioè, lei, chiusa in quella scuola in rovina, magari seduta su di un banco sgangherato, teneva d'occhio Koyomi a distanza di chilometri. Ahh~ che bello essere vampire non di Twilight.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
Beatrìshttp://www.blogger.com/profile/09304665581122948540noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1628709477263273157.post-23666217488919300972013-12-11T17:15:00.003+01:002014-01-05T18:09:58.937+01:00NO.6 - Download [in aggiornamento]<a href="http://4.bp.blogspot.com/-XEbeDyTTskc/UqiOkc6g1OI/AAAAAAAAAQ4/NpCKvOfzbBk/s1600/petricon.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-XEbeDyTTskc/UqiOkc6g1OI/AAAAAAAAAQ4/NpCKvOfzbBk/s1600/petricon.JPG" /></a><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<u>Current Mood</u>: <i>meh :v</i><br />
<u>Listening to</u>: <i>Blood on my hands - The Used</i><br />
<br />
<br />
<a name='more'></a><br />
おはよう!<br />
Come promesso, ecco i downloads dei vari capitoli in PDF, riveduti e corretti. Col tempo aggiungerò anche i capitoli di Beyond.<br />
Se ci dovessero essere problemi con i link, fatemelo sapere! (•‿•)<br />
またね~<br />
<br />
<b>NO.6 SIDESTORIES</b><br />
<a href="http://dfiles.eu/files/12vqmrwna">Capitolo 1</a><br />
<a href="http://dfiles.eu/files/inl34gb1m">Capitolo 2</a><br />
<br />
<b>NO.6 BEYOND</b><br />
<a href="http://dfiles.eu/files/kuo0hzoqb">Capitolo 1</a><br />
Capitolo 2<br />
Capitolo 3<br />
Capitolo 4<br />
<br />
<br />Beatrìshttp://www.blogger.com/profile/09304665581122948540noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-1628709477263273157.post-57317578083679001802013-11-26T22:04:00.000+01:002013-11-26T22:04:00.318+01:00[Novel Ita] No.6 Beyond - Nezumi's Days (parte seconda)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-h7HQMszZvm4/UpUB3WF_xGI/AAAAAAAAAQU/fGAgBhC40xU/s1600/yamaguchicon.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-h7HQMszZvm4/UpUB3WF_xGI/AAAAAAAAAQU/fGAgBhC40xU/s1600/yamaguchicon.JPG" /></a></div>
<br /><br />
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><u>Current Mood</u>: <i>satisfied</i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><u>Listening to</u>:<i> I Wanna be Yours - Arctic Monkeys</i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><br /></i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>Aloha</i>! </span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ho un mucchio di scuse pronte per giustificare la mia assenza, ma non starò qui ad annoiarvi, perché in realtà non ha molta importanza e io non ho voglia di lamentarmi e passare per<i> attention wh0re, hey hey hey</i>. Quiiiindi--</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ecco l'ultima parte dell'ultimo capitolo di No.6 - Beyond. Sto un po' male. Sto un po' male perché non ci saranno più storie nuove su di loro (probabilmente), su Nezumi e su Shion, su No.6 e Inukashi e i cani e Karan, Rikiga, i topini eeee---ripeto: <b>sto male</b>. Mi mancheranno tantissimo, ma saranno sempre nel mio cuoricino, pronti a procurarmi tanto dolore e gioia. </span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Comunque...Ci eravamo lasciati con Nezumi immerso in una sorgente d'acqua, in un luogo imprecisato lontano da No.6. Durante quel bagno improvvisato, ripensa a Shion ubriaco (!!!) e al sogno fatto dallo stesso sotto l'effetto di <strike>droghe pesanti</strike> probabilmente troppo vino.</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">Leggete questo capitolo attentamente. </span><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">A me è piaciuto parecchio (e quando mai non mi piace qualcosa su No.6 scritto dall'Asano?), ma in questa parte in particolare ho avuto modo di studiare moltissimo Nezumi e la sua personalità. Sarà che è passato tantissimo tempo tra la prima lettura e la traduzione di queste 9 pagine di word, sarà che me le sono scritte prima a mano su carta e poi a computer e quindi ci ho passato su più tempo rispetto agli altri capitoli... ma qualunque sia la ragione, ho trovato Nezumi e i suoi conflitti interiori ancora più veri e più falsi al tempo stesso. Mi spiego: veri perché finalmente ha accettato se stesso e il segno che Shion ha lasciato nella sua anima, ma anche falsi perché ancora lui, nonostante tutte le vicende affrontate al fianco di Shion, non vuole essere totalmente sincero con se stesso. Ma forse sono io che la vedo così, </span><i style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">idk</i><span style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;">. </span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>Anyway</i>, leggete e capirete. O forse è una cosa che ho colto solo io,<i> help</i>, datemi conferma- </span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
</div>
<a name='more'></a><br /><br />
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Capitolo 4 - <a href="http://karasuto.blogspot.it/2013/09/novel-ita-no6-beyond-nezumis-days-parte.html">parte 1</a>;</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Le alghe ondeggiarono improvvisamente. Non erano più i
movimenti placidi di poco prima; ora, erano scosse come un alberello dal tronco
sottile nel bel mezzo di una raffica di vento.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Era un movimento inquietante.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Un pesce argenteo guizzò fuori dal groviglio di alghe e
si lanciò oltre la visuale di Nezumi. Non era stato che un istante—eppure
Nezumi era riuscito a vedere chiaramente il pesce ingoiarne uno più piccolo.
Predatore e preda. Colui che mangia e colui che viene mangiato.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Quell'interferenza all'ambiente fu breve e poco dopo il
groviglio di alghe tornò al suo stato normale, il pesce ricominciò a nuotare
come se nulla fosse successo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Nezumi trovò una pietra blu sul fondale. La raccolse
senza esitazione. La pietra non riluceva né poteva definirsi bella. Si trattava
solo di un sasso dalla forma insolita, deforme.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Dell'aria gli sfuggì dalle labbra e formò una colonna di
bolle. All'improvviso, si ritrovò incapace di respirare. A meno che quello
fosse una sottospecie di sogno, sapeva che era impossibile per un umano come
lui restare sott'acqua troppo a lungo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Nezumi fece ampie bracciate nell’acqua e si slanciò verso
la superficie.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Evidentemente il sole era tornato a splendere, dato che
la superficie dell'acqua brillava di un bianco abbagliante. Un'ombra scura
sporgeva diagonalmente sulla distesa d'acqua. Era l'ombra di un albero
spezzato. Un albero morente era piegato fin dalle radici ed era finito per metà
in acqua. Nezumi afferrò un ramo e si tirò su. L'acqua gli scivolò dietro le
orecchie e i capelli aderirono al collo e alle spalle. Ora poteva esalare un
profondo sospiro. Si riempì i polmoni d'aria.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">L'albero caduto era ancora parzialmente connesso alle
radici e forse, per questo motivo, le foglie erano rigogliose e i rami
crescevano in tutte le direzioni senza mostrare segno di appassimento. Nezumi
si aggrappò con una mano al tronco e prese un altro profondo respiro. Non
pensava che un albero di quelle dimensioni potesse crescere in quel luogo.
Quell’oasi insignificante in realtà nascondeva molti ad una più attenta
osservazione.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Vide qualcosa muoversi con la coda dell'occhio,
all'incirca nel posto in cui aveva lasciato i vestiti e i suoi altri effetti
personali. Sembrava essere una persona.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i>Screek, screek!</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i>Scritch, scritch, scritch!</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Gli squittii dei topini si fecero più striduli. Stavano
mostrando i dentini in apprensione, rivolti verso l'ombra sospetta vicino a
loro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Ahi! Smettetela! Ahia!" urlò una voce.
Apparteneva ad un uomo. "Gesù, ma che diavolo sono questi esserini? Andate
via! Avanti, smettetela! Basta mordermi! Dannazione, vi arrostirò sul fuoco e
vi mangerò. Ah, il mio lobo!"<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Sembrava proprio che i topini si fossero lanciati
all'attacco. Le urla dell'uomo si fecero più acute.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Ahi, ahia! Dannazione, bastardi!”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">L’uomo cercò di scappare, lasciando dietro di sé una scia
di imprecazioni. Agitò le braccia tutt’intorno, per cercare di scrollarsi di
dosso i topi. La sua mano stringeva la borsa di Nezumi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Nezumi si alzò sul tronco dell’albero caduto e strinse
una roccia in una mano.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Ehi, ladro.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">L’uomo trasalì e si voltò. Nezumi scagliò la pietra ditta
verso la sua faccia. Allo stesso tempo, si rituffò in acqua. Nuotò fino alla
riva.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">L’uomo era riverso su se stesso tra l’erba, coprendosi il
volto con entrambe le mani. Del sangue gocciolava dagli spazi tra le dita.
Hamlet e Cravat saltarono sulla spalla di Nezumi, mentre si rivestiva
rapidamente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">I topini squittivano a gran voce come se stessero facendo
un discorso appassionato.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Ok, ok, ve lo concedo. Avete fatto un ottimo
lavoro." Nezumi li accarezzò entrambi sulla testa con un dito. Poi Cravat
si lanciò nella tasca del suo giubbino e Hamlet si nascose tra i capelli umidi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Ugh...che male! I miei occhi...sono cieco,
aiutami!" L'uomo allungò la mano insanguinata nell'aria, ma non riuscì ad
afferrare nulla.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Ho mirato al centro esatto della fronte e, sai, ho
un’ottima mira. Non ho mai mancato il bersaglio, nemmeno una volta. Diciamo che
con te ci sono andato piano."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">L'uomo alzò lo sguardo verso Nezumi, una mano ancora
sulla fronte. "Ci sei andato piano?" disse, incredulo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Certamente. Avrei potuto piantarti quella pietra
dritta nella fronte. Ho mostrato compassione per un ladro. Dovresti essermene
grato." <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">L'uomo abbassò la mano. Il sangue continuava a
fuoriuscire dal centro della fronte, scorrendogli sul volto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"E tu questo lo chiami <i>andarci piano</i>?"<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Mi sembra ovvio. Nessun danno al cranio né al
cervello. Ti si è staccata solo un po' di pelle. È quasi una punizione fin
troppo clemente per un ladro."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Beh, grazie," disse l'uomo con tono
sarcastico. "Andrò a fare una risonanza in ospedale. Ah, cavoli, che male!
Pulsa da matti!" grugnì, mentre si lavava la faccia. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Poi estrasse una schiera di bottiglie dalle forme più
varie dalla borsa di tela che portava in spalla.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">All'interno delle bottiglie c'erano liquidi di ogni
colore. L'uomo mischiò sapientemente alcuni dei liquidi fino a produrre una
soluzione dal color lilla, leggermente viscosa, con la quale imbevve un panno,
che poi applicò sulla ferita.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Mh, così dovrebbe andare. La ferita dovrebbe
richiudersi entro domani mattina."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Poi si legò il tessuto intorno alla fronte e digrignò i
denti in un sorriso. Era abbronzato, profonde rughe gli solcavano la pelle
intorno agli occhi e alla bocca. C'erano parecchie ciocche bianche in quel
cespuglio disordinato di capelli che aveva. Eppure la voce e la scintilla che
aveva negli occhi erano vivaci—giovanili, persino. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">La sua età era un mistero. Era difficile dire se fosse
giovane o anziano, ma restava il fatto che era un ladro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Ma lascia che ti dica una cosa, giovanotto—"
Una volta riposte le bottiglie nella borsa, si voltò verso Nezumi e iniziò a
parlargli con un sorriso. Il tono che usò era quello di un insegnante che
impartisce un'importante lezione al suo allievo sui principi della conoscenza
più elevata. "Ora che ti vedo da vicino, noto che sei un bel tipo. Sei di
una tal bellezza che sarebbe meglio non nuotassi nudo in un posto come questo.
È pericoloso qui—è un terreno fertile di vagabondi e delinquenti. Nuotare in
questi luoghi senza curarti di coprire quel corpo—beh, sei un dolce agnellino
che se ne va a spasso tra un branco di lupi. Pridenza è quello che ti serve,
ragazzo, prudenza."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Grazie, non me l'aspettavo proprio di venire
ripreso da un ladro. Bello sapere che non ti senti minimamente in colpa per ciò
che hai fatto, vecchio."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Vecchio? Stai dando del vecchio proprio a
me?!"<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Beh, di certo non sto parlando di me stesso, ti
pare? Non sono né un vecchio né un ladro io."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">L'uomo sbatté le palpebre. Due, tre, quattro volte.
Quando smise di battere le palpebre, scoppiò in una risata fragorosa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Ahahah! Che ridere! Ahahahah, buona questa! Hai
proprio un bel caratterino per la faccia che ti ritrovi. Ahahah! Ah, sei un
tipo interessante!" rise. "Aha--"<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">La risata dell'uomo cessò. Nezumi gli teneva premuta una
lama contro la gola.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Che voce irritante che hai," sibilò Nezumi.
"Perché non taci per un po'—anzi, per sempre?" sussurrò all'orecchio
dell'uomo, da dietro. Nezumi sapeva bene
quanto terrore quel sussurro instillasse nelle persone alle quali puntava il
coltello. Sapeva anche quanto questa paura fosse efficacie nel rendere inerme
la vittima.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">L'uomo rabbrividì.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Ah...no, d-dai, aspetta un attimo. Non c'è bisogno
di utilizzare un coltello per farmi tacere. Davvero, sono enormemente
dispiaciuto. Ti chiedo scusa se ti ho offeso. Mi dispiace."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Nezumi ritirò e rinfoderò il coltello. L'uomo si tastò la
gola con le mani e si morse le labbra. Un lungo sospiro sibilò tra di esse.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Mio dio, impaziente, eh, nonostante l'aspetto?!
Credevo che avessi delle maniere un po' più eleganti."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Risparmio le buone maniere e la grazia per persone
che sono anch'esse eleganti. Tu sei un ladro. Hai cercato di fuggire con le
cose di un estraneo. Credo che meriteresti più un bel taglio alla giugulare
piuttosto che le buone maniere."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Hai mai ucciso prima?" L'uomo guardò Nezumi da
sotto le sopracciglia. "Hai mai ucciso un uomo con quel pugnale,
giovanotto?"<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Non ho l'obbligo di rispondere ad un ladro."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"No, non fraintendermi. Non stavo cercando di rubare
le tue cose."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Nezumi abbassò lo sguardo su di lui, senza mostrare
alcuna espressione.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Davvero," insistette l'uomo. "Credimi.
Ecco, una prova."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">L'uomo frugò con la mano nella borsa di tessuto e iniziò
a tirare fuori un oggetto dopo l'altro. C'erano diversi fiale di medicinali,
una borsa piena di salumi, un grosso pezzo di formaggio, del sale e un piccolo
borsellino. L'uomo aprì il sacchetto e lo porse a Nezumi. Era pieno fino a scoppiare
di monete d'oro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Vedi? Scusa se te lo dico, ma sono leggermente più
benestante di te. Non ho motivo di rubare le tue cose. Spero che ora ti sia
chiaro."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Non mi è chiaro un bel niente." Nezumi sollevò
solo la spalla destra. "Non mi importa quanto tu sia ben fornito. Hai
cercato comunque di andartene con la mia roba. Questi sono fatti oggettivi. Si
tratta di furto e non c'è un altro modo per chiamarlo."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Immagino che non ci sia nulla da fare se questo è
ciò che pensi di me. Quindi questa ferita,"—l'uomo si toccò leggermente la
fronte—"è la mia punizione e il mio marchio di Caino<sup>1</sup>. Ho già
sofferto le pene dell'inferno, oltre alla ferita in fronte e il venir morso da
dei topi. Non puoi accontentarti di questo e ammettere che ho già pagato il mio
debito?"<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Terribilmente in tuo favore, questa interpretazione
dei fatti, non trovi?" Nezumi si mise la borsa in spalla e sorrise
vagamente. All'improvviso tutto sembrò sciocco e senza importanza. Il sole
sarebbe tramontato di lì a poco. Doveva trovare un posto sicuro per dormire
quella notte. Non c'era più tempo da sprecare con quel ladro dalla lingua
lunga.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Oh, te ne vai di già?" L'uomo si alzò. Era
asciutto e alto. Coperto dalla testa ai piedi da un abito bianco e ruvido,
indossava dei sandali di cuoio sporchi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Ci puoi scommettere. Preferisco non restare a
chiacchierare con un ladro."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Ti ripeto che non sono un ladro. Volevo solo
accertarmi di una cosa."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Accertarti di una cosa?"<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Sì, verificare da dove provenissi."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"E cosa ne faresti di un'informazione del genere?"<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">L'uomo si raddrizzò. "No, solo che pensavo...che tu
potessi essere di No.6. Ma era solo un'idea."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">No.6.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Non si aspettava di sentire quel nome proprio lì.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">No.6.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">La città artificiale che alcuni consideravano un'utopia,
che si supponeva dovesse essere la personificazione dell'intelletto e delle
speranze della razza umana, si era presto trasformata in un mostro imponente.
La città era capitolata come se avesse ceduto al peso della sua stessa
bruttezza raccapricciante.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Nezumi, aspetterò qui per te. Continuerò ad
aspettarti.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">La voce di Shion riecheggiò nelle sue orecchie, nel
profondo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Ah-ha, ho capito. Quindi tu vieni <i>davvero</i> da
quella città." L'uomo balzò in piedi e tentò di afferrare il braccio di
Nezumi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Non toccarmi." Nezumi colpì la mano protesa
verso di lui. Non aveva intenzione di farlo con così tanta forza, eppure l'uomo
barcollò all’indietro e immerse un piede nell'acqua.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Non c'è bisogno di essere così ostili," disse.
"È solo che se tu sei <i>veramente</i> di No.6, ci sono un mucchio di cose
che vorrei chiederti."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"E io ho non ho proprio nulla da raccontarti. Non
sono un cittadino di No.6."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Ma sai qualcosa. È vero che la città è andata
distrutta?" L'espressione dell'uomo mostrò un'evidente tensione. L'angolo
degli occhi era rivolto verso l'alto e le pupille si erano contratte di un po’.
"Ne sento di tutti i colori in giro, ma nessuno conosce la verità. E io
credo che invece tu la sappia. Ho visto delle razioni di cibo sottovuoto e un
generatore elettrico a LED ultraleggero nelle tua borsa. Vengono da No.6, vero?
Non riesco a pensare ad un altro luogo in cui potresti averli presi."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Il giorno della partenza di Nezumi, Karan e Shion avevano
impacchettato ogni tipo di cose nella borsa di Nezumi, Karan con lo sguardo di
una madre che deve lasciare andare un figlio e Shion in stolido silenzio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i>Ci stiamo davvero per dire addio.</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Nezumi aveva
finalmente sentito sulla pelle ciò che davvero significava separarsi mentre
guardava il profilo di Shion, le labbra del ragazzo increspate in una linea
rigida, scontrosa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Domani me ne andrò. Shion resterà e io me ne andrò.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Le loro vite,
connesse quasi miracolosamente quattro anni prima, ora si stavano separando e
andando su due sentieri diversi. Nezumi e Shion avevano vissuto insieme per
meno di sei mesi. Era stato un periodo di tempo davvero breve, comparato ai
giorni che aveva passato da soli fino ad allora e ai giorni che probabilmente
sarebbero seguiti. Era stato un breve ma intenso periodo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Ci sarà mai un altro periodo in futuro più intenso e
nitido di quello che ho passato con lui?<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Nezumi scosse la
testa. No.6 era caduta. Aveva portato a termine quello che si era preposto di
fare.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Va bene così.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Shion era un
elemento del passato. Anche se sarebbe rimasto nei ricordi di Nezumi, anche se
non sarebbe mai stato cancellato, non aveva più nulla a che vedere con il
presente di Nezumi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Doveva tracciare
una linea. Se non l’avesse fatto, non sarebbe stato in grado di andare oltre.
Se fosse rimasto intrappolato nel passato, non sarebbe stato in grado di vivere
il presente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Ne aveva avuto
abbastanza. Abbastanza di trascinarsi
dietro il passato e di sostenere il suo peso. Voleva di più.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Avanti, non ti
va di rispondermi?” Nella voce dell’uomo si fece largo un tono di supplica. “Ho
sentito dei pettegolezzi. Molti pettegolezzi. Ho sentito che No.6 è caduta, ma
ho anche sentito che è solo una bugia e che la città è ancora lì, ancora viva.
Non riesco a capire quale delle due storie sia vera e quale falsa.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Puoi sempre
andare a scoprirlo con i tuoi stessi occhi.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">L’uomo abbassò
la testa e lasciò che un suono gutturale gli sfuggisse dalla gola.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“…Ma No.6 è una
terra così distante.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“È solo a sei
mesi di cammino da qui. È piuttosto vicina.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Metà anno…solo
a pensarci mi viene da svenite.” L’uomo emise un sospiro talmente lungo che il
suo corpo sembrò rimpicciolire di una taglia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Non sei un
nomade anche tu, vecchio? Non dirmi che ti sei sistemato nel bel mezzo di
questa terra selvaggia?”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Le labbra
dell’uomo si curvarono, lasciando intravedere una parte dei denti, che erano
sorprendentemente bianchi. Il suo tono e la sua voce avevano abbandonato del
tutto la drammaticità di poco prima.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Oh, non ne
sarei così sorpreso se fossi in te. È un luogo molto più accogliente di quanto
pensi.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">La terra era per
la maggior parte inabitabile per lunghi periodi dagli umani, fatta eccezione
per le sei città e le zone nei dintorni—così si diceva da molti anni.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">La gente aveva
costruito le sei grandi città tenendo conto del luogo giusto, della terra più
fertile e delle migliori condizioni di sopravvivenza possibili. Coloro che non
potevano entrarvi, non avevano altra scelta se non quella di morire o di
aggrapparsi disperatamente alle loro vite, abbarbicandosi ai margini delle
città.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Ma dopo aver
girovagato nelle lande disabitate, Nezumi si era reso conto che non tutte
quelle terre erano invivibili al punto da inibire una qualsiasi possibilità di
sopravvivenza. C’erano più oasi, più vegetazione di quando ricordasse di aver
visto ai tempi del suo girovagare con l’anziana donna; c’erano persino più
fiumi, più campi erbosi e zone paludose.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Sembrava che
l’ambiente si stesse riprendendo improvvisamente e rapidamente, anche se Nezumi
non era sicuro se quel miglioramento fosse opera della terra stessa che stava
dispiegando le sue forze interne o se si trattasse solo di qualcosa di
temporaneo. Nezumi si rendeva conto che nessuno era in grado di determinarlo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Ma di una cosa
era sicuro: sia la terra che la razza umana stavano resistendo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Gli uomini si
stavano riorganizzando vicino ai grandi corsi d’acqua e stavano iniziando a
costruire piccoli insediamenti. Irrigavano e aravano i campi, piantavano i
semi, si prendevano cura del bestiame, cominciavano ad avere bambini, cercando
di crescerli. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Nonostante si
scontrassero con condizioni estremamente dure, stavano dando una forma nuova
alle loro vite, lontane e separate dalle sei grandi città.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Shion, il mondo sta cambiando. Si muove e cambia
sempre forma. Se ne sono accorti i tuoi occhi di questo cambiamento? E le tue
orecchie, l’hanno sentito il suono del cambiamento, i suoi movimenti nel ventre
della terra?<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Parlò
mentalmente a Shion, che probabilmente si trovava ancora nel mezzo di una
difficile battaglia all’interno della neonata città.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Oh, capisco.
Che ne dici se la mettiamo così: perché non ti fermi a casa mia stanotte, giovanotto?
Ti offro un posto letto per passare la notte, per scusarmi della mia
maleducazione. Ti siederai con me e mi racconterai la tua storia, ti va? È una
casa minuscola, ma ha un letto e un bagno. Ed è piuttosto ben fornita per
quanto riguarda i servizi."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Declino
l'offerta."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Perché? Si
tratta pur sempre di un letto e di un bagno caldo."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Potresti
offrirmi anche una vasca in marmo e rifiuterei comunque. Non voglio mettere
nemmeno piede nell'abitazione di un ladro."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Come ho
già detto, non sono un ladro. Sono un ricerc--" l'uomo chiuse di scatto la
bocca. Nezumi riuscì allora a sentire chiaramente il suono degli zoccoli di un
cavallo e di passi umani. Ed effettivamente c'erano alcuni uomini e cavalli.
L'aria di riempì improvvisamente dell'odore che avevano i cattivi presagi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Oh, no. Mi
hanno seguito." Il colore si ritirò dal volto dell'uomo. In un tentativo
di fuga, inciampò nei suoi stessi piedi e atterrò sul sedere.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Laggiù,
riesco a vederlo! È laggiù!"<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Tre uomini si
stavano avvicinando, arrancando tra gli arbusti. Tutti e tre erano di una
stazza enorme. Uno aveva la pelle abbronzata, gli altri due avevano una
carnagione chiarissima, fatta eccezione per un tocco rosato sulle guance.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Ti abbiamo
trovato, imbroglione! Non credere di uscirne vivo." L'uomo più scuro alzò
il braccio enorme. L’aggressività che emanava, pari a quella di un animale, era
opprimente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Che
diavolo di elisir ci hai dato?" ruggì. "È solo acqua colorata.
Smettila di prenderci per il culo."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Ammazzalo!"<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Fallo
fuori!"<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">I due uomini dalla
pelle chiara urlarono all'unisono. Uno di loro aveva i capelli grigi raccolti
in una coda di cavallo, mentre l'altro era completamente rasato.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Ci hai
fregato i soldi. Non credo dispiacerà a nessuno se ti capita di morire."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"A-Aspettate!
Aspettato un secondo! Mi avete frainteso. Quella medicina è davvero un elisir.
D-Dovete aver sbagliato qualcosa durante la preparazione."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Taci! Hai
ancora le palle di mentire, eh?" tuonò uno di loro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Tagliagli
le guance e strappagli la lingua, così non parlerà più! Già che ci sei,
rompigli anche uno o due denti!"<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Aah!"
urlò l'uomo. "V-Vi prego, calmiamoci e parliamone senza ricorrere alla
violenza. Vi restituisco i soldi!" <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"I
soldi?" ghignò l'uomo dalla pelle bronzea. Aveva una faccia adatta ad
interpretare uno di quei cattivi delle pièce teatrali. "Mi sembra ovvio
che tu ce li ridia. Me li riprenderò con calma una volta che ti avrò fatto
fuori."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Aaah,
aiuto! A-Aiutami, ragazzo! Aiutami!" l'uomo lo guardò con occhi supplici.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Mh? E tu
chi saresti? Sei amico di questo furfante?" Gli occhi dell'uomo con la
coda di cavallo lampeggiarono mentre fissava Nezumi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Figurati.
Stavo solo passando di qui. Ci si vede." Nezumi si voltò per andarsene.
L'ultima cosa che voleva era rimanere coinvolto in una zuffa, ancora meno in una
disputa che aveva a che fare con un ladro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"A-Aspetta!
Ti prego, non abbandonarmi!"<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Taci!"<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Sentì dietro di
lui il suono sordo di carne che colpisce altra carne. Sentì qualcuno collassare
a terra.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"F-Fermi...aiutami,
ti prego."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Un
truffatore come te dovrebbe accettare in silenzio la punizione per i suoi
crimini, Shion."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">I piedi di
Nezumi si fermarono.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Hai detto
Shion?" si voltò.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">L'uomo strisciò
verso di lui, sanguinando da un angolo della bocca. Si aggrappò a Nezumi,
supplicandolo di aiutarlo ancora e ancora.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Il tuo
nome è...Shion?"<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"È-È così
che mi faccio chiamare, ma..."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Non è il
tuo vero nome."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"È il nome
di mio figlio. È un bimbo adorabile, come l’Aster<sup>2</sup>."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Il nome di
tuo figlio?"<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">No, potrebbe essere che...?<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Ehi,
ragazzino." L'uomo con la coda si diresse a grandi falcate verso di lui.
"Se sei solo un passante, ti conviene consegnarci quell'uomo e sparire,
altrimenti—"<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Altrimenti
cosa?"<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Coda di Cavallo<sup>3a</sup>
schioccò le dita mentre la sua faccia si storceva in un ghigno.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Altrimenti
ti ritroverai sotterrato nel deserto insieme a lui."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Oh, credo
che dovrò rifiutare l'invito, se non le dispiace. Non amo molto
sporcarmi."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Ehi,
ragazzino." L'uomo dalla carnagione scura storse la faccia nello stesso
tipo di ghigno volgare. "In realtà sei piuttosto carino da vicino. Sarebbe
un peccato ficcarti sotto terra. Perché non vieni con noi? Ce la spasseremo,
vedrai."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Cosa, non
dirmi che non ti sei reso conto della mia bellezza finché non mi sei venuto
vicino? Mi rendo conto solo ora che non ti è stata donata nemmeno una bella
vista, oltre ad un bell'aspetto."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Che
diavolo hai detto?"<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Nezumi appoggiò
la borsa a terra e si lasciò sfuggire un piccolo sospiro. <i>Alla fine ci
risiamo. Shion, il tuo nome mi ficca sempre in qualche guaio. Spero che tu te
be renda conto.</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Cerchi
rogne, eh, piccolo bastardo?"<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Avrei
preferito evitare."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Hah, beh,
va bene così. Ti picchieremo un po' fino a che non chiuderai quella bocca. Dopo
che ci saremo sbarazzati dell’imbroglione, avremo tutto il tempo di divertirci
con te."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Non
colpirmi la faccia, però. È lei che mi fa guadagnare."<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Lo so. Heh
heh, ci siamo trovati un bel bottino." L'uomo abbronzato si leccò le
labbra. Poi strinse i pugni e si lanciò in avanti. I suoi movimenti erano
esperti e sciolti, come quelli di uno abituato alla violenza e ai
combattimenti.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Nezumi
indietreggiò di un passo e fischiò. Hamlet uscì dai suoi capelli e si lanciò
dritto su quella brutta faccia scura.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">"Aaargh!
Che cos'è?!"<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Prima che l'uomo
potesse afferrare Hamlet, Nezumi affondò il ginocchio nello stomaco dell'uomo.
Il suo corpo enorme cadde a terra senza emettere un suono. Nezumi saltò il
corpo privo di sensi e si diresse direttamente verso l'uomo con la coda.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“B-bastardo—” <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Coda di Cavallo si slanciò contro di lui, con gli occhi
fuori dalle orbite. Nezumi si era già fatto un’idea del tempismo col quale
doveva contrattaccare. Schivò il colpo, scivolò vicino all’uomo e conficcò il
lato della mano contro la gola dell’uomo. Coda di Cavallo si piegò all’indietro
prima di collassare sulla schiena. Anche lui non riuscì a emettere alcun suono.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Oh, l’hai fatta grossa—” Il Rasato<sup>3b</sup>, il solo
rimasto, estrasse un pugnale. “Ora ti faccio fuori.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">I movimenti del Rasato erano leggermente meno sciolti di
quelli degli altri due. Nezumi ruotò così da posizionarsi dietro di lui e portò
il braccio intorno al collo dell’uomo, stringendo la morsa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Il pugnale cadde ai suoi piedi. Nezumi lo calciò verso la
sorgente. Un attimo dopo, si sentì il rumore del coltello che cadeva
nell’acqua.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Non basta
semplicemente agitare in giro un coltello per riuscire a ferire, sai? Ti
consiglio di allentarti un po’ di più.” Nezumi strinse ancor più la presa. Le
forze abbandonarono il corpo dell’uomo rasato. Quando Nezumi sciolse il
braccio, l’uomo cadde in ginocchio con un verso strozzato.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Hamlet corse sulla spalla di Nezumi e squittì
silenziosamente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Sentì un applauso.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Meraviglioso. Mi sembrava di guardare un’esibizione
teatrale. Fantastico. Assolutamente mozzafiato. Hai fatto proprio un bel
lavoro. Ehi, cosa stai—”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Nezumi strappò il sacchetto con le monete d’oro dalla
borsa dell’uomo e la piazzò nelle mani dell’Abbronzato<sup>3c</sup>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">L’uomo dalla pelle scura gemette debolmente e alzò la
testa senza energie.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Chiedo venia. Potreste accettare il denaro come scusa
per quello che ha fatto e dimenticare l’accaduto? Per favore?”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">L’Abbronzato sbatté le palpebre. Sembrò che stesse
annuendo debolmente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“E-Ehi! È fin troppo. Quelli sono i miei soldi!”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Non ci saranno rancori in questo modo. O preferisci
essere seguito ovunque da questi tizi? Lasciati dire che sono delle persone
tenaci.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">L’uomo alzò le spalle e riprese ad applaudire.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Capisco. Comunque, hai davvero fatto un ottimo lavoro
nello sbarazzarti di loro. Sono sbalordito.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Eri un cittadino di No.6?”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Le mani dell’uomo si bloccarono. Senza il suono delle
mani che battevano e di quei discorsi inutili, il silenzio sembrò riecheggiare
nelle orecchie di Nezumi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Rispondimi. Vivevi in quella città?”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“…Sì, ci ho vissuto. Ma le ho detto addio molto, molto
tempo fa.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Perché?”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Perché? Mmh, vediamo. Perché quella città è un falso,
giovanotto. Se è un falso, prima o poi si sarebbe tradita, inevitabilmente.
Sapevo che No.6 probabilmente avrebbe iniziato a intensificare la sorveglianza
e che sarebbe diventata sempre più dispotica nel suo tentativo di non cadere a
rotoli. Pensavo che non sarei stato in grado di sopportare di venire soffocato
in quel modo.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Capisco. Quindi
quest’uomo si è reso subito conto della vera forma di No.6 e del suo destino.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“E sei fuggito dalla città, da solo, lasciando il tuo
tanto amato figliolo là.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Non sono riuscito a convincere mia moglie a seguirmi. Si
è rifiutata di lasciare No.6 con me. Credo che non riuscisse ad avere piena
fiducia in me.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Un giudizio piuttosto oculato, direi. Se avesse seguito
una persona irresponsabile come te, a quest’ora ormai sarebbe un cumulo
d’ossa.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Non sei quel che si dice un tipo educato, eh? Ad ogni
modo, è vero? Che No.6 è stata distrutta? Non sono bugie? Un mondo artificiale
come quello non sarebbe mai in grado di esistere a lungo nella realtà.
Dev’essere crollata dalle sue fondamenta…non è così?”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Se così fosse, cos’hai intenzione di fare?”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Torno a casa.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“A casa? A No.6? È
piuttosto lontano.” <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Oh, sono solo sei mesi di cammino da qui. Non è un gran
problema. L’hai detto tu stesso.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Impaziente di rivedere tua moglie e tuo figlio, eh, dopo
averli abbandonati già una volta? È una cosa abbastanza egoistica, mi pare.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“No…non è affatto per questo.” L’uomo sprofondò nel
silenzio per un po’, poi alzò il viso, un’espressione determinata su di esso.
“Ti sono debitore. Mi hai salvato la vita. Quindi lascia che ti dica una cosa.
Avvicinati.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">L’uomo invitò Nezumi a sedersi nell’arboreto. Avevano
legato i tre cavalli, che ora stavano brucando. Erano di un bel marrone scuro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Nessuno ci sentirà qui. Prendi.” L’uomo estrasse un
borsellino da sotto la maglietta. Evidentemente l’aveva tenuto appeso attorno
al collo. Sia la stoffa che il laccio del borsellino erano sciupati e
scoloriti.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Questo…”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">All’interno c’era una pietra poco più piccola dei frutti
che si trovavano tra i cespugli. Nezumi non ebbe neppure bisogno di controllare
più da vicino per averne la conferma. Quello era…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“È…una pepita?”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Sì. Ascoltami: ci sono dei depositi di oro nell’area
attorno a No.6. Non so quanto sia estesa l’area, ma credo che ci sia una quantità
notevole di oro nascosto lì sotto.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Impossibile.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“E invece è la verità. L’ho scoperto quando ero più
giovane. Potrei non sembrarlo ora, ma un tempo ero un geologo. Studiavamo palmo
palmo la terra intorno a No.6 e questo era una parte di quello che scoprii.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Ma hai nascosto il tutto e non l’hai riferito ai tuoi
superiori.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Ovviamente. E comunque, perché mai avrei dovuto
riferirglielo? L’oro non avrebbe certamente portato prosperità a No.6. Si
sarebbe tramutato solamente in un miliardo di altri problemi, non ci trovavo
alcunché di positivo.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Immagino.” Nezumi sentì chiaramente un brivido
percorrergli la schiena.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Per quanto ne sappia, la miniera non è ancora stata
scoperta. Non ho sentito pettegolezzi riguardo al suo ritrovamento. Oltretutto,
ora No.6 è distrutta, quindi il posto dev’essere in preda alla confusione più
totale. Il che significa che posso entrare e uscire liberamente. Potrei persino
dissotterrare dell’oro in pieno giorno e nessuno ci farebbe caso.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Aspetta un secondo. Dove si trova questa miniera di cui
vai blaterando?”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Una striscia di terra che corre da nord a sud. Una parte
di essa raggiunge persino la regione che un tempo veniva chiamata la Terra di
Mao. Niente di tutto questo è visibile esternamente. L’oro si trova nel
profondo della terra, dormiente. E inoltre—”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">L’uomo abbassò ulteriormente la voce e continuò in un
basso mormorio, come per creare tensione.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Non posso ancora dire che sia una cosa certa al cento
percento, ma…c’è la possibilità che lì si trovi anche un enorme deposito di
metalli rari, proprio sotto No.6. Nichel, gallio, zinco, niobio, indio… Non
posso dire di più, ma cosa ne pensi? Buone notizie, eh?”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Un brivido più forte scosse Nezumi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“…È davvero una bella storiella. È così che hai ingannato
la gente fino ad oggi? Da bravo impostore quale tu, effettivamente, sei.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Non sono un impostore. Sono uno che aspetta.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Uno che aspetta?”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Esatto, stavo aspettando—la caduta di No.6. E sembra che
il momento sia finalmente giunto. Devo iniziare i preparativi per tornare a
casa. Ehi, perché non vieni con me? Non potrei chiedere di avere un compare
migliore. Torniamo a No.6 e rivendichiamo quell’enorme fortuna per noi stessi.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Gli occhi dell’uomo brillarono di una luce disgustosa,
viscida. Non era il tipo di luce che illumina la via. Quegli occhi stavano
brillando fiocamente in profondità, come quelli di un animale in attesa di
afferrare e catturare una preda.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i>Quest’uomo…</i>
Nezumi si rese conto di star stringendo i denti. <i>Quest’uomo non è pazzo, né sta cercando di ingannarmi. Sta solo dicendo
la verità—o meglio, la verità come la vede lui.</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“E cosa hai intenzione di fare una volta ottenuto quel
tesoro? Goderti una pensione di lusso?”<i>
No. Non è quello che vuole quest’uomo.</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Ho intenzione di comprarla.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Comprare cosa?”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“No.6.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Per un istante, la voce e il respiro di Nezumi gli
restarono bloccati<i> </i>in gola. Tutto
quello che riusciva a fare era fissare, sconcertato, l’uomo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Comprare No.6? Cosa stai dicendo?”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">L’uomo ripose la pepita nel sacchetto e sorrise,
affabile.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Senti, giovanotto. Se hai intenzione di assumere il
controllo del mondo, non hai bisogno di un esercito, di leggi o di un sistema
di sorveglianza e controllo assoluto. Hai bisogno di denaro. Il denaro è
l’unica vera e significativa arma. No.6 non ha capito bene questo punto. Beh,
la città è stata anche sfortunata da avere un capo sciocco.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Hai in progetto di diventare il capo di No.6 con il
denaro?”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Ah, non ne ho idea.” L’uomo piegò la testa in modo
strafottente. “Chi sa che destino mi aspetta? Non sono esattamente quel che si
dice una persona ambiziosa. Non aspiro a diventare un imperatore o un capo di
stato.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Allora che motivo hai?”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Per divertimento. Potrei rendere la vita della gente un
inferno con solo due mani. Sarebbe meraviglioso. Semplicemente meraviglioso.
Nessun gioco potrebbe essere più divertente di questo.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Co…” Nezumi fissò più intensamente l’uomo. Non era come
Shion. Shion non aveva mai visto le vite delle persone come un qualcosa con cui
giocare. Non le aveva mai manipolate per divertimento.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“No.6—quella città è finalmente sulla buona strada, verso
la ricostruzione. Stanno cercando di fondare una nuova città-stato e tu hai
intenzione di gettarla di nuovo nel caos solo perché ti va?”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Ricostruzione? Nuova? Impossibile. Non ha importanza chi
venga coinvolto e in che maniera. Uno stato è uno stato. Alla fine tenterà
sempre di consolidare il proprio governo e di costringere le persone a seguire
le proprie regole. Quello è il vero volto di uno stato e la storia della razza
umano l’ha provato con i fatti. No.6 può pure cambiarsi d’abito quante volte
vuole, ma resterà pur sempre No.6, sempre la stessa. Se ci sarà un qualche
cambiamento, dipenderà esclusivamente dalla persona che ci sarà al suo
vertice—il suo capo—e cioè, se sarà sciocco o intelligente. Creerà le sue regole
e le metterà in atto: se è stupido, tutti se ne renderanno conto; se è furbo,
sarà agile e discreto. Lo sciocco alla fine distruggerà se stesso, ma l’uomo
dal buon intelletto guadagnerà presa su No.6 gradualmente. Questo è il tipo di
persone di cui bisogna avere più paura. Quindi?”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“…Eh?”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Che tipo è la persona che è incaricata della
ricostruzione di No.6? Dal tuo punto di vista, è uno sciocco? O è un tipo
furbo?”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Nezumi scosse la testa lentamente. La base del collo gli
doleva in modo persistente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“È molto sveglio e possiede un intelletto fuori dal
comune. Non riesco ad immaginare proprio lui diventare il tipo di dittatore che
stavi descrivendo.” <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Ah, provi molta stima per lui, vedo. E devi conoscerlo—è
un uomo, giusto?—devi conoscerlo molto bene, vero?”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">In un certo senso,
lo conosco meglio di chiunque altro. Ma da un’altra prospettiva, non so nulla
di lui.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“E inoltre, credi in lui.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Certo, io credo in
lui. Niente al mondo sarebbe degno di fiducia se non riuscissi neanche a
fidarmi di Shion. Credo in lui. Ma avevo anche paura di lui, a volte, non è
così?<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Nezumi rimase in silenzio. L’uomo gli lanciò un’occhiata
e si incamminò.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Che ne dici, allora? Vieni con me. Non sono sicuro per
quanto riguarda i metalli rari, ma l’oro c’è sicuramente.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Nezumi fece un passo indietro, risoluto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“No, grazie. Vagabonderò in giro per il mondo, ovunque mi
portino i miei piedi.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Capisco…è un peccato.” L’uomo fece una smorfia, come se
ne fosse rimasto realmente deluso. “Ma immagino che non ci sia niente che io
possa fare. Allora, ci si vede. Credo che prenderò in prestito questo cavallo
qui. Considerando quanto denaro ho lasciato là, non credo che si dispiaceranno
troppo se prendo un cavallo.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">L’uomo afferrò le
redini di un cavallo grigio e si voltò di nuovo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Un’ultima cosa. Le persone cambiano, ragazzo. Anche
l’uomo in cui credi cambierà. Chiunque si trovi al vertice di uno stato prima o
poi cambia. Se non cambia, verrà distrutto. Ricordatelo.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Nezumi toccò il coltello infilato nella sua cintura. <i>Forse se lo uccido qui…se lo uccido,
reciderei un’erbaccia che altrimenti darà fastidio a Shion.</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Le dita gli pizzicarono. Nezumi strinse le dita
informicolate.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Non ti perdonerei
mai se ferissi qualcuno per me, ancor di più se lo uccidessi.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Nezumi, non
ucciderlo. Non commettere un crimine per il mio bene.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Shion gli stava trattenendo il braccio e lo stava
scongiurando disperatamente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Nezumi, non
ucciderlo.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i>Già. Diresti così.
So che diresti così e mi fermeresti. Sei sempre stato – e sempre lo sarai – un
ingenuo buonista.</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Shion…<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">“Beh, se il destino lo vorrà, ci rincontreremo.” L’uomo
montò a cavallo con un salto e affondò i talloni nelle staffe. Il cavallo
grigio nitrì e partì al galoppo. L’uomo e l’animale scomparvero in una nuvola
di polvere.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Il vento soffiò, facendo ondeggiare i cespugli.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Le nuvole coprirono il cielo, la terra sembrava stesse
venendo divorata dall’oscurità della notte.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i>Shion.</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Un piccolo spiraglio si fece largo tra le nubi, rendendo
visibile il cielo di una tonalità violacea. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Una stella brillò, solitaria.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Lontano, sotto lo stesso cielo, c’era No.6.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Nezumi si arrese al vento mentre guardava intensamente in
alto, verso quella stella.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">-- END OF CHAPTER --</span><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-JY8u8iBeKkw/UpUMWSgIMNI/AAAAAAAAAQk/R0mCCtlEt0g/s1600/alksm.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="273" src="http://1.bp.blogspot.com/-JY8u8iBeKkw/UpUMWSgIMNI/AAAAAAAAAQk/R0mCCtlEt0g/s400/alksm.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Shion e Nezumi in abiti feudali (o semplici kimono) - Official Art by toi8</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: left;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><u><b>N</b>ote</u></i>:</span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: left;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b>1) Il marchio di Caino:</b> ho fatto qualche ricerca -dato che me ne intendo più di shintoismo che di religione cristiana- e ho scoperto (magari voi lo sapete già) che, in soldoni, dopo che Caino uccise suo fratello Abele, gli altri esseri umani cominciarono a fremere dal desiderio di vendicare il fratello morto. Per salvare la pelle a Caino, Dio appose un "marchio" su di lui, in modo che tutti fossero consci del fatto che se l'avessero toccato, se la sarebbero dovuti vedere con il Signore in persona. Resta il fatto che Caino era perfettamente riconoscibile da tutti grazie a quel marchio, che nonostante gli abbia salvato la vita, è stato anche il simbolo dei suoi peccati.</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b>2) L'Aster: </b>è <a href="http://www.florarte.eu/wp-content/uploads/2012/02/Aster-Flower-Picture-71.jpg">questo fiore</a>, anche chiamato in Giappone Shion (</span>紫苑)<span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">. Karan ha chiamato Shion così pensando appunto a questo fiore, che, guarda caso, ha lo stesso colore degli occhi del suo amato figlio. Se si traduce il nome dal giapponese, letteralmente, significa "<i>Non ti dimenticherò"</i> e BOH IO PIANGO CAPITe /muore.</span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: left;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b>3) Coda di Cavallo, Rasato e Abbronzato: </b>questa è una mia pura libertà. In inglese venivano usate sempre perifrasi come "l'uomo con la coda di cavallo, l'uomo dalla testa rasata, ecc." Un po' per ovviare al problema delle ripetizioni, un po' perché ero stufa di scrivere, ho deciso di usare quei nomi. Non è una cosa tanto strana, comunque. Ho praticamente copiato Murakami Haruki (scrittore che amo tantissimo e che vi consiglio di leggere), anche lui usa in alcuni suoi racconti questo tipo di abbreviazioni. Mi ricordo in particolare che in 1Q84 c'erano proprio due guardie del corpo (brutte e cattive) chiamate per tutto il libro Rasato e Coda di Cavallo.</span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: left;">
<b>NdT: </b>Credo che prima o poi rileggerò i capitoli, correggendo eventuali errori. Poi li sistemerò in formato PDF, rendendoli scaricabili, MA tutto questo PROSSIMAMENTE... [parte pubblicità]. さようなら!</div>
Beatrìshttp://www.blogger.com/profile/09304665581122948540noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1628709477263273157.post-33484972669407117742013-10-05T18:47:00.003+02:002013-10-05T18:52:19.193+02:00Di aggiornamenti e lamenti.<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-J_kMUHKsNoY/UlBBMMtSnDI/AAAAAAAAAP0/h6DhzjeBZmE/s1600/naegicon.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-J_kMUHKsNoY/UlBBMMtSnDI/AAAAAAAAAP0/h6DhzjeBZmE/s1600/naegicon.JPG" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<u>Current Mood</u>: <i>quasi allegra ? ? ??</i><br />
<u>Listening to</u>: <i>Kirisaki Carnival - Kaji Yuuki</i><br />
<br />
<br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">No, questo non è un aggiornamento di una traduzione [purtroppo direte voi e purtroppo lo dico anch'io].</span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Non sono "in grado", mettiamola così, di tradurre in questi giorni. Tra problemi burocratici universitari, casini con i treni, preghiere per i ripescaggi e tutto il resto, non so più dove sbattere la testa. (*cough* e poi la nuova stagione autunnale di anime appena iniziata *cough*) Senza contare il fatto che poi dovrò andare alla ricerca di un appartamento, quindi non so davvero quando riuscirò a ritagliarmi qualche ora di tranquillità (spirituale, più che altro) per tradurre. Perché se non sono tranquilla, traduco da schifo e ci metto il doppio del tempo e no, non mi va.</span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Ergo, sopportatemi.</span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Prima o poi arriveranno i capitoli.</span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">E se dico che non sono esattamente a posto psicologicamente ed emotivamente, credeteci. Basta leggere questo <strike>inutile</strike> post.</span><br />
<br />
<a name='more'></a><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Perché devo lamentarmi.</span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Sì, devo lamentarmi di un mucchio di cose.</span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Oggi sono in quella fase in cui mi stanno sulle palle tantissimi comportamenti e tantissime categorie di persone.</span><br />
<br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Per esempio, come ho già scritto su Twitter, non sopporto le persone che si vantano a destra e a manca di aver trovato un lavoro, si permettono di prendere il drink più costoso (<i>warning</i>: esempio stupidissimo) e magari provano anche ad offrirtene uno uguale dicendo "Eh, ma tanto io lavoro". E allora tu, che cerchi qualcuno che ti assuma, <strike>anche in nero</strike>, disperatamente da mesi, chiedi, con una punta di invidia nella voce: "Cavolo, che fortuna, ma dove l'hai trovato un lavoro fisso?". Loro ridacchiano e poi ti rispondono, tranquillissimi, con quel sorriso di uno che la sa lunga: "Parenti." ... Parenti, capite? Zii, cugini, nonni, genitori, insomma quella categoria lì, che, avendo un'attività propria o essendo a capo di un'azienda, fanno il favore alquanto discutibile di offrire un posto di lavoro al loro giovane nipote/cugino/figlio, che magari è una testa di cazzo incapace, ma "nelle sue vene corre il mio stesso sangue, glielo devo". Ma glielo devi, cosA? Vi odio, dal primo all'ultimo. Ma poi perché vi vantate come se foste stati assunti per le vostre <strike>dubbie</strike> capacità? O siete così stupidi da pensare che sia un fatto per il quale darsi arie o siete proprio stronzi nel profondo. E no, il drink ve lo potete tenere.</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Poi odio le persone che contestano ogni. singola. frase. altrui, manco fossero degli avvocati. Potrò avere le mie idee? Se tu la pensi diversamente da me, ok, lo accetto, ed è NORMALE (wow, incredibile, vero?). Fammi il piacere di levarti o di capire che ognuno ha i suoi gusti. Non mi interessa se mi porti mille prove a dimostrazione della tua tesi, se non mi convince, non mi convince, basta. E smettila con quell'aria di superiorità che ti porti appresso ogni singolo istante, che fai solo ridere.<br />Ma allo stesso tempo odio quelle persone che non vogliono cedere di una virgola, anche quando si rendono conto di avere torto. <i><a href="http://25.media.tumblr.com/4deb183fdb7e6819c5d92baeb8ee3279/tumblr_mqo3e5HjO61s14ntho8_250.gif">SO DONE W/ YOU GUYS</a>, srsly.</i><br /><i><br /></i></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Odio la gente che si autoinvita, quella che "ma sì, fatti 'na risata" quando sei lì da mesi a roderti il fegato per una cosa che probabilmente avrebbe dato una svolta epica alla tua vita, quella che deve far sapere a tutti per forza le sue <a href="http://25.media.tumblr.com/cb22fe37988f00ac84df3e9262c0797b/tumblr_mqo3e5HjO61s14ntho6_250.gif">preferenze sessuali</a>, quella che "io ascolto rock/metal perciò sono meglio di te che ascolti [inserire altro genere a caso]". <i>Just...no.</i></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><a href="http://media.tumblr.com/c14f1bbee210629979476c74d11fa5c7/tumblr_inline_mrpgt9s9Dr1qz4rgp.gif">Odio i download che non partono</a>.</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Odio quando ad una persona viene da ridere, ma deve comportarsi da dura per un chissà quale suo patto interiore e quindi si obbliga mentalmente a non lasciarsi sfuggire nemmeno un misero sorriso e tu sei lì e non sai più cosa dire.</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Odio chi si vanta in generale delle sue capacità linguistiche (o in qualsiasi altro campo, intendiamoci) e dopo manco mezzo secondo fa uno strafalcione tale che mi fa quasi pena. Esempio: "Io sono stato in Inghilterra per un mese, so l'inglese meglio di voi". Tralasciando che quel mese l'hai passato nascondendoti dalla folla per paura di dover parlare troppo, ma poi l'unica cosa che sai dire sono le parolacce guardando telefilm in lingua IN ITALIA e te ne esci con un "blood" pronunciato come si scrive, complimenti vivissimi.</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Non sopporto più nemmeno chi prende tutto sul ridere, anche le cose fin troppo serie. Certamente vive una vita più spensierata rispetto ai comuni mortali, ma la rende peggiore a chi si deve sobbarcare i disagi provocati da frasi del tipo "Ma sì, si risolverà da solo" o "Se c'è una soluzione, si troverà, se non c'è, allora cosa ci preoccupiamo a fare?". É un atteggiamento che davvero non sopporto. Non funziona così la vita, no. Nella vita vera ti devi impegnare, se ti si presentano problemi, li devi affrontare.</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">E non fatemi parlare di quelle persone che "Oh, ho mangiato come un bovino, ora mi sento grasso/a, guardatemi come sono ciccione/a, ho le cosce grosse", quando l'unico punto in cui hanno il lardo è nel cervello, evidentemente. E anche qui, ripeto, se avete un problema, risolvetelo andando in clinica, conosco un sacco di persone che ci sono andate e che ora hanno smesso di scassare la minchia per i loro problemi alimentari. Se non volete farlo per voi stessi, fatelo per gli altri, vi prego. Se al contrario, facendovi un attento esame di coscienza, capite di non avere un reale problema ma è solo perché SIETE DEGLI "<i>ATTENTION WHORE</i>", fottetevi. E smettetela. E sappiate che se mi venite a dire "quanto sono grass@" io vi rispondo "già, hai ragione". {Ci tengo a precisare che non parlo così per dar aria alla bocca, o in questo caso per muovere le dita, perché sono stata a contatto per anni con ben 5 persone che hanno sofferto di bulimia e anoressia e so cosa significa soffrire in quel modo, ma anche cosa significa stare vicino a persone così, non lo auguro a nessuno}.</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Non reggo più nemmeno quelle persone che abbandonano conoscenti/amici/migliori amici perché "hanno trovato l'amore della loro vita". Poi magari si mollano dopo due anni e tornano con la coda tra le gambe chiedendo scusa per aver trascurato le amicizie. Beh, grazie del pensiero ma addio.<br /><br />Ma la peggior specie, sono quelle persone che, raggiunto un certo grado di intimità in amicizia, i.e. quando si rendono conto che quell'amico li conosce e ha imparato a capirli fin troppo bene (facendosi in quattro magari per aiutarli), allora spariscono perché, boh, <i>che schifo, un mio amico cerca di aiutarmi ma io voglio fare la vittima, non voglio essere aiutato.</i> Tanti saluti anche a voi, esseri inutili.</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Odio anche chi si atteggia e chi imita in tutto e per tutto una persona che "sembra popolare". Dico <b>sembra</b> perché nella maggior parte dei casi è una persona normalissima, a volte anche un po' mal sopportata dal resto della popolazione mondiale. Poi arriva la sua copia sputata e lì ti verrebbe voglia di dargli uno schiaffo in faccia e urlargli "ESCI DA QUESTO CORPO E TORNA COM'ERI PRIMA". Ragazzi, ognuno ha la sua personalità ed è meraviglioso, siamo tutti diversi. Perché copiare ed omologarsi? Capirei prendere (più o meno involontariamente) qualche parte del carattere e degli atteggiamenti degli altri e in questo modo arricchire il proprio modo di essere. Ma copiare tutto, ecco, questo no. Davvero, no.</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">E vogliamo parlare della gente che cambia idea solo per farsi accettare da altra gente? No perché oggigiorno avere altre preferenze sembra un reato. É perché si ha paura di non essere accettati? Tipo "A me non piace X", "A me invece piace X", "Ah, ma nn intendevo ke nn mi piace, in realtà mi piace sl ke [inserire scuse]". Non so di chi sia la colpa. Vostra? Della società? Di una persona in particolare? Risolvete questa cosa perché non è affatto salutare.</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">E odio chi si lamenta di non essere potuto andare ad una Fiera Y e fa <i>bashing</i> su chi c'è andato e posta foto sui social networks. <a href="http://25.media.tumblr.com/7462d68c0b0df96e6133e0806eedaae1/tumblr_mqo3e5HjO61s14ntho4_250.gif">Ma ce la fate?</a> Mi sembrate le Directioners che odiano le altre Directioners che vanno ai concerti. Fate pena. </span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Non sopporto chi lancia <a href="http://24.media.tumblr.com/52483b55fbd3494d51c98e49961fb4d9/tumblr_mqo3e5HjO61s14ntho2_250.gif">frecciatine</a> e non parla chiaramente.</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Eliminerei chi mette ansia [ma Isayama biased].</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">E poi, poi poip oi p o i---</span><br />
<br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Basta, la smetto, anche se avrei mille altre cose da dire, ma nella mia testa c'è una tal confusione (e un tale odio)... Beh, se fate parte di una di queste categorie, ditemelo che vi evito. O al massimo, iniziate ad evitarmi già direttamente voi, che facciamo prima. Se poi dovessi avere a che fare con voi oggi, probabilmente vi manderei a quel paese. E non è che gli altri giorni vi sopporterei di più, s'intende. Solo, vi sorriderei e penserei "vai a quel paese" senza dirvelo.</span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">P.S. Un giorno scriverò anche delle cose che adoro, perché, anche se non sembra, amo tantissime piccole cose nelle persone e nella vita che mi fanno sempre sorridere di felicità (ehhhhssì) quando ci penso. Anche se in fondo non faccio altro che lamentarmi, orz.</span><br />
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">P.P.S: Incredibile quanto Rivaille sia adatto ad ogni situazione. <a href="http://24.media.tumblr.com/2c0b5fc9cda0eb02d795727c931ca44b/tumblr_mqn4zfutH81rvdo1ro1_250.gif">Io = Rivaille.</a> O forse no. <a href="http://25.media.tumblr.com/f8a2e544a4ba11f6bfbea3c696aba75b/tumblr_mqo3e5HjO61s14ntho9_250.gif">BYE.</a></span>Beatrìshttp://www.blogger.com/profile/09304665581122948540noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1628709477263273157.post-86099564472868582832013-09-27T21:51:00.001+02:002013-11-26T22:06:03.584+01:00[Novel Ita] No.6 Beyond - Nezumi's Days (parte prima)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-CP25iAXsYDo/UkXe3_7ky6I/AAAAAAAAAPc/KgjnTiBgtDk/s1600/skdl+icon.PNG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-CP25iAXsYDo/UkXe3_7ky6I/AAAAAAAAAPc/KgjnTiBgtDk/s1600/skdl+icon.PNG" /></a></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<u><br /></u></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<u><br /></u></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<u><br /></u></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<u><br /></u></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<u><br /></u></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<u><br /></u></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<u><br /></u></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<u><br /></u></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<u>Current Mood</u>: <i>idk, ho il gatto sdraiato sulla pancia, fate un po' voi...</i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<u>Listening to</u>: <i>OST varie di Evangelion</i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Prima parte del quarto (e, ahimè, ultimo) capitolo di No.6 Beyond. Non so che dire perché <i>non c'è niente da dire.</i> Questo capitolo è perfetto così, senza aggiungere nulla [incredibilmente, non ho dovuto mettere neppure note a fine pagina]. A voi.</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"></span></div>
<a name='more'></a><br />
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><span style="color: #666666;">Capitolo 3 -</span> <a href="http://karasuto.blogspot.it/2013/09/novel-ita-no6-beyond-shions-days-parte.html#more">parte 1</a>; <a href="http://karasuto.blogspot.it/2013/09/novel-ita-no6-beyond-shions-days-parte_12.html">parte 2</a></span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span style="color: #e06666;"><br /></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
</div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="color: #e06666; font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: large;">NO.6 BEYOND</span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Le Giornate di Nezumi</span></b></div>
<o:p></o:p><br />
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Le nubi coprirono il sole e la pianura si oscurò<span style="color: red;"> </span>rapidamente. L’aria perse velocemente calore e il bel
tempo che c’era stato durante il giorno sembrò ben presto un’illusione. Le
lande erano punteggiate da arbusti e alberi per niente alti; se ci si fosse
messi su un terreno un po’ più elevato, si sarebbe potuto ammirare l’orizzonte.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Il terriccio rossastro ricopriva ogni cosa e massi dalle
forme spigolose erano sparsi ovunque l’occhio si posasse. Era il dipinto della
desolazione e dell’infertilità stessa. Ma alcuni arbusti affondavano le loro
radici in sorgenti naturali d’acqua limpida. Questi cespugli erano
contraddistinti dal loro colore verde, di una sfumatura più lussureggiante di
quella degli altri, e dai loro rami che producevano frutti rossi. I frutti
erano grandi come il pugno di un infante ed erano troppo duri per essere
mangiati, ma il loro colore brillante era meraviglioso e si intonava alla
perfezione con il marrone rossastro del terreno e il verde della vegetazione.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Nezumi si accovacciò vicino alla sorgente e raccolse
dell’acqua mettendo le mani a coppa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Era deliziosa. Per uno che aveva viaggiato per quella
terra arida, quest’acqua era al pari di un nettare rigenerante che gli ridava le
forze e che accelerava il loro recupero.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ehi, ragazzi, volete darvi una rinfrescata anche voi?”
Due topini ficcarono le loro teste fuori dalla tasca della giacca. Si
precipitarono già dalla gamba di Nezumi e, una volta raggiunto il terreno, non
degnarono quasi di uno sguardo la sorgente, piombando invece sui frutti rossi.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
La buccia della frutta era troppo dura perché un umano
potesse morderla, ma evidentemente non era un problema per gli incisivi dei
roditori. I topini divorarono un frutto intero in pochi istanti, emettendo
squittii allegri per tutto il tempo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Un topo dal pelo marrone chiaro—Shion l’aveva chiamato
Hamlet—alzò lo sguardo e inclinò la testa come se gli fosse stata posta una
domanda.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“No, va tutto bene,” disse Nezumi. “Non credo che
riuscirei a mangiare quel frutto. Non preoccuparti per me; ho molte altre cose
da mangiare.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Soddisfatto in apparenza dalla risposta del suo padrone,
Hamlet iniziò a mordicchiare di nuovo il frutto. Nezumi prese un altro sorso
d’acqua, poi si lavò il viso. Si tolse i vestiti e immerse il corpo nella
sorgente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Era lontano dall’essere un piacevole bagno caldo, ma
l’acqua fresca aveva un effetto rinfrescante. La sorgente era più profonda di
quanto pensasse: se si fosse immerso totalmente sott’acqua, avrebbe potuto
vedere il punto in cui l’acqua fuoriusciva dal fondo sabbioso.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Diversi pesciolini stavano nuotando lì intorno, tra le
ombre delle alghe che ondeggiavano pigramente secondo la corrente e che gli
ricordarono una danza sinuosa e armoniosa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Lì c’era un mondo totalmente diverso da quello sulla
terraferma.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Credi che sia sempre pacifico sott’acqua?” <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Quanto tempo era passato? Shion aveva mormorato quelle
parole una volta, lo sguardo perso a mezz’aria.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Erano in quella stanza nel West Block. Era l’alba.
Ricordava che la pioggia persistente si era finalmente placata dopo tre giorni
e la notte aveva portato un freddo pungente che aveva ricoperto l’intero
Blocco. Ma ora stava iniziando a rischiarare.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Giusto il giorno prima, poco dopo il tramonto del sole,
Rikiga aveva fatto una delle sue rare comparse al luogo dove abitava Nezumi.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Shion, ho portato questo da mangiare, è tutto tuo.”
Rikiga, che aveva sfidato coraggiosamente i venti freddi e capricciosi per
arrivare fin lì, fece enfasi sul ‘tutto tuo’ mentre allungava una borsa di
carta a Shion.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Wow, fantastico! Pane bianco e carne!”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ci sono anche verdure fresche e del vino. Oh, e del
formaggio. Un bel banchetto, non credi?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Possiamo fare davvero una gran cena con queste cose!”
disse Shion, era a bocca aperta. “Rikiga-san, ci stai davvero dando tuta questa
roba gratis?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Rikiga arricciò le labbra e scosse la testa. “Non ‘ci’.
La sto dando a <i>te</i>. Non fraintendere
questa parte. Capito, Shion? Sei tu che mangerai tutto questo. Senza dubbio non
hai alcun motivo di dividerlo con un certo attore furbastro e dalla lingua
lunga.” <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Mangeremo tutti insieme,” disse Shion, raggiante. “Ho
promesso ai bambini di leggere loro un libro domani. Faremo una zuppa deliziosa
e sostanziosa e la mangeremo insieme. Sarà un pranzo splendido.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
La faccia di Rikiga si contorse. La sua espressione era
quella di qualcuno la cui schiena prudeva terribilmente, ma non riusciva a
raggiungere il punto che faceva solletico, non importava quanto si contorcesse.
Nezumi soffocò una risata dietro il libro che stava leggendo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Cosa? Cosa c’è di così divertente, Eve?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Oh, nulla. Non avevo intenzione di ridere. Ma se proprio
vuoi saperlo, è perché hai fatto una faccia così carina, vecchio, che non ho
potuto far altro che sorridere.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Nezumi chiuse il
libro e si alzò. Diede un’occhiata all’interno della busta di carta che Shion
reggeva per mostrargliela ed emise un lungo fischio.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Oh, santo cielo. È molto più del solito regalo di
corteggiamento. Chi cerca trova, eh? Solo chi è ben inserito nel mercato nero
può riuscire a trovare questo ben di Dio, non è vero, Signor Rikiga, signore.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Stai dicendo che <i>io
</i>lavoro nel mercato nero? Io sono un imprenditore di tutto rispetto.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Un imprenditore che vende donne agli ufficiali di No.6 e
ci guadagna somme esorbitanti? Che lavoro filantropico e caritatevole che
svolgi. Le mie più umili scuse.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Rikiga scoprì i denti, facendo un’espressione simile a
quella che si fa quando si mangia un limone.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Shion, ascoltami. Sei libero di preparare una zuppa con
la carne e le verdure o di mangiartele anche crude, ma qualsiasi cosa tu decida
di fare, non fargliene averne neanche un boccone. Non permettergli di sentirne
nemmeno il profumo.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Shion non stava prestando attenzione. Gli occhi gli
brillavano mentre svuotava il contenuto della borsa sul tavolo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“La zuppa di Nezumi è la migliore in assoluto,” disse.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Patate, una cipolla e un cavolo, carote. Tutto era
fresco, come appena raccolto. I topi squittivano incessantemente dall’alto di
una pila di libri.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Usa pochissimi condimenti, ma è comunque buonissima,”
continuò Shion. “Con tutti questi ingredienti, dovremmo essere in grado di fare
la miglior zuppa di sempre. Ne saranno tutti così felici. Grazie, Rikiga-san.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ah…ma, beh, Shion. Quello che sto cercando di dirti è
che sono venuto qui apposta per—”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Prima di iniziare a mangiare, diremo una preghiera per
ringraziarti, Rikiga-san. Non sarà un rito poco convinto. Sono sicuro che tutti
te ne saranno davvero grati. Vero, Nezumi?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Certamente. Diremo ‘Sono grato e auguro tutto il meglio
dal profondo del mio cuore a quest’anima compassionevole. Prego che la sua
nobile coscienza sia libera per sempre da ogni dolore o pena’,” disse con la
voce di una fanciulla innocente. Rikiga aveva un debole per le cose innocenti,
pure e senza peccato. Forse era perché aveva interiorizzato<span style="color: red;"> </span>la sua stessa corruzione, o forse era semplicemente
una sua fantasia, ma, qualsiasi fosse la ragione, non riusciva a non esserne
attratto.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Che fosse una fanciulla innocente o una prostituta
all’angolo; una nobile dama o un giovane d’alta classe; un mercante scaltro o un filosofo avanti con gli anni,
Nezumi poteva diventare qualsiasi cosa avesse desiderato l’altra persona. Anche
se per un solo momento, avrebbe potuto mostrare loro l’illusione di ciò che
desideravano usando semplicemente la voce.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
In quel momento, era sicuro che Rikiga avesse visto il
volto di una ragazza incontaminata sovrapposto sul suo. Gli occhi erano
connessi al cuore e in questo modo non potevano far altro che mostrargli più di
quanto ci fosse in realtà. Rifiutavano persino di riconoscere quello che non
volevano vedere.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Dannazione! Te e i tuoi trucchetti da attore di classe
B! Non credere di poterti prendere gioco di me e farla franca, Eve.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Non mi sfiora nemmeno il pensiero di fare una cosa tanto
disgustosa come manipolarti secondo ogni mio capriccio, vecchio,” disse Nezumi
con un alzata di spalle.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Che volpe, è
decisamente furbo. Ha una personalità talmente
sgradevole, se confrontata con il suo aspetto. Shion, perché non ti trasferisci da me prima
di iniziare ad essere influenzato da quello lì? Eve, se non cambi
atteggiamento, ne pagherai le conseguenze un giorno. Ma certo, la prossima
volta porterò anche del burro. Intendo per te, Shion. E porterò anche della
frutta. Non permettere a quella volpe bastarda di mangiarsela tutta.</i><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Rikiga andò avanti per un po’ con quel lungo lamentio,
poi tornò a casa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Non sta mai zitto,” brontolò Nezumi. “La cosa più giusta
da fare sarebbe stata consegnarci quel bendidio e tornarsene dritto a casa. È
il ritratto dell’indiscrezione, prolungare la sua presenza in quel modo.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Beh, credo che sia stato carino da parte sua,” disse
Shion. “Ci ha portato tutte queste cose costose. Mostri ingratitudine parlando
male di lui.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Hah,” lo schernì Nezumi. “Qualcuno degli ufficiali di
No.6 dev’essersi preso una cotta per una delle donne che il vecchio mette a
loro disposizione. E probabilmente si mette in tasca un bel malloppo
organizzandogli incontri con quella donna, anche se comunque, per uno come lui,
non dev’essere troppo difficile ottenere quelle cose da No.6.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ma ha deciso di condividerle con noi invece che
tenersele tutte per sé. Non si aspettava niente in cambio. Credo che sia stato
un gesto nobile.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Nobile? Starai scherzando, spero!”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Mi sbaglio?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Nezumi sorrise, muovendo solo una parte del volto. Trovava
la natura fiduciosa di Shion irritante e al tempo stesso divertente. La sua
schiettezza e la sua buona volontà nell’avere fiducia erano sconosciute a
Nezumi. Erano inutili tanto quanto dei frivoli ricami su un pezzo di stoffa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Rikiga l’aveva fatto perché si sentiva in colpa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Provava vergogna perché faceva grand’affari vendendo
donne del West Block agli uomini di No.6 e perché si arricchiva grazie a quel
commercio illecito. Da un lato, significava che il cuore di Rikiga non era
stato ancora del tutto corrotto, ma dall’altro, era un segno di debolezza.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Rikiga aveva voluto assolvere le sue colpe, la sua stessa
debolezza, dando a Shion parte di quello che aveva guadagnato. Voleva vedere il
sorriso spensierato di Shion, sentire la sua gioia, e trarne un po’ di
sollievo. Ecco come erano andate le cose. Eppure, Shion non riusciva a vedere
oltre questa facciata.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Perché si fida così
facilmente delle persone? Come ci riesce? Come può continuare a farlo? È un
mistero assoluto.</i><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Nezumi?” Shion sbatté le palpebre guardandolo, incerto.
“A cosa stai pensando?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“A niente, davvero…ah, non credo che il vino sia adatto
ai bambini. Beviamocelo noi.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Va bene. Potremmo berlo accompagnandolo con del
formaggio e un po’ di pane. Che ne dici se aggiungiamo anche qualche patata bollita?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Perfetto. Sarà una notte fantastica. Lasciami
riformulare una cosa detta prima—la mia più sincera gratitudine per
l’incredibile generosità di Rikiga-san.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Sei piuttosto materiale.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Preferisco essere chiamato <i>liberale</i>. Ora, se non ti dispiace, sbuccio le patate.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Nezumi, abbiamo solo le tazze per bere.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Non potrei chiedere di meglio.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Berremo il vino dalle tazze del tè?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ehi, non sei obbligato. Lo berrò tutto io se te non lo
vuoi.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Aspetta e spera,” tagliò corto Shion. “Lo divideremo a
metà, in modo equo.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
L’uno versò il vino all’altro, mentre mangiucchiavano del
pane, del formaggio e le patate bollite. L’etichetta sulla bottiglia indicava
che il vino proveniva dalle zone più ad ovest di No.3 e che era uno dei più
costosi. Una delicata dolcezza prendeva presto il posto dell’odore aspro. Era
delizioso.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ben presto, i due avevano svuotato l’intera bottiglia.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Reggi piuttosto bene l’alcol, mi pare.” disse Nezumi.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Colpito?” sogghignò presuntuoso Shion con il volto
arrossato.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Colpito non direi, davvero, solo un po’ sorpreso. Non
sapevo che bevessi.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Questa è la prima volta in vita mia.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“…Cosa?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Questa è la prima volta in assoluto che bevo alcol. Non
credevo che fosse così buono,” disse Shion pensieroso.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Eh? Aspetta, Shion, ti senti bene? Hai appena bevuto
mezza bottiglia di vino. Ormai dovresti essere un bel po’ ubriaco.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Mmmm, no, direi di no,” disse Shion, felice. “Mi fa
sentire bene. E ora mi sento uno sciocco per essermi preoccupato così tanto su
quelle piccole cose.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Quali piccole cose?” <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Uh, vediamo,” biascicò Shion, poi ridacchiò. “Non mi
ricordo. Se non riesco a ricordarmene, non dovevano essere troppo importanti
fin dal principio. Ha ha, brindiamo al non aver preoccupazioni! Brindiamo al
vino!”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Shion—sei decisamente ubriaco.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Sono <i>ubriaco</i>? Ho
bevuto del vino, no? È ovvio che io sia ubriaco. O c’è una qualche legge che
dice che non ho il permesso di essere ubriaco?” Shion si sporse così tanto in
avanti che i loro nasi si stavano praticamente per toccare.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Shion…ti prego dimmi che non attacchi briga con la gente
quando sei ubriaco.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Attaccar briga con la gente? Quale gente? Tu?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ci siamo solo noi due qui, oltre ai topi.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Shion si alzò di scatto e mise una mano sul fianco.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“’Ci siamo solo noi due qui, oltre ai topi.’ Ha ha ha,
com’era? Non è stata un’imitazione fantastica?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Imitazione di chi?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Te.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Neanche un po’.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Bugiardo! Sembravi proprio tu.” Shion puntò un dito
contro Nezumi e disegnò un cerchio in aria. “Sai, credo che si sia risvegliato
il mio talento nascosto: fare imitazioni. Magari sono un mimo prodigio. Sono un
prodigio, <i>per forza</i>. I cieli mi hanno
donato questo talento grandioso. ‘Ci siamo solo noi due qui, oltre ai topi.’ Ha
ha, vedi! Sembro<i> proprio</i> te!”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“…è così divertente imitarmi?” disse Nezumi, esasperato.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Lo è.” Shion si sedette di nuovo e portò il naso
all’altezza di quello di Nezumi. “È incredibilmente divertente. Quando sono con
te, è così bello fare nuove esperienze. A volte mi domando come mai sia così
divertente stare con te.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Nezumi inclinò la
testa di lato, piegando il mento e provando a sorridere in modo gentile, come
una madre che la dà vinta al suo bambino. I muscoli intorno alle guance però
erano irrigiditi e si rifiutarono di cooperare.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Capisco. Beh, buon per te, no? Fantastico. Ma credi di
esserti lasciato influenzare un po’ troppo dai cani di Inukashi. Siamo degli
esseri umani, noi. Possiamo comunicare senza bisogno di sfregarci naso contro
naso.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“‘Siamo degli esseri umani, noi. Possiamo comunicare
senza bisogno di sfregarci naso contro naso.’ Heh heh, com’era? Non sembravi
tu? Ma shai, Nezumi, le persone non possono comunicare così facilmente come lo
fai sembrare te. In confronto al numero di cose che comprendiamo, ci sono molte
più cose che vorremmo riuscire a capi’e ma non riuscia’o. Cento cose—mill’ cose
di più. È coshì che va il mond’.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Shion…stai cominciando a biascicare.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ma va alla granne per i cani, ve’o? Tutto quello che
devo’o fa’e è avvicina’e i nasi, fare <i>sniff
sniff</i> per capirshi l’un l’altro. E si lec’ano l’un l’altro, anche.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Non azzardarti a leccarmi in faccia.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Tran’uillo. Potrei mordere, però,” disse Shion,
allungando l’ultima sillaba in una canzoncina.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Dacci un taglio, sei ubriaco. Sbrigati e vai a dormire.
Non darmi la colpa se poi domani mattina ti svegli con i postumi della sbornia.
Oltretutto, ti sei fermato un attimo a pensare a quanti anni hai? Hai sedici
anni e non hai la più vaga idea di come bere…Shion? Oi, Shion, che succede?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Shion gli si stava appoggiando pesantemente contro.
Nezumi riusciva a sentire il suono del suo leggero respiro addormentato.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Cavoli, mi prendi in giro?” farfugliò Nezumi. “Ehi, non
addormentarti qui! Non ho intenzione di portarti fino a letto, eh.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Nezumi spostò di un po’ il baricentro. Shion lo seguì a
ruota ed entrambi crollarono sul pavimento. Il respiro di Shion non cambiò per
nulla. Continuò, anzi, regolare e uniforme.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Dio,” brontolò Nezumi. “Stai sveglio abbastanza a lungo
da blaterale a tuo piacimento e poi ti spegni come una candela. Non potevi
ubriacarti in modo più tipico di così.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Cheep cheep cheep!</i> Cravat guardò in alto,
smettendo per un attimo di mordicchiare un pezzo di formaggio, e arricciò i
baffi.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>È proprio negato,</i>
sembrava volesse dire. Pareva quasi che avesse anche sospirato.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Nezumi non riuscì a trattenersi oltre. Scoppiò a ridere.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Continuò a ridere da solo, con Shion al suo fianco.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Si svegliò.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Sapeva che era l’alba perché l’aria nella stanza si era
fatta ancora più fredda. Il freddo tendeva a peggiorare quando i cieli
orientali cominciavano a rischiararsi. Era quella l’ora in cui il maggior
numero di invalidi, anziani, bambini affamati e persone fisicamente deboli
esalavano il loro ultimo respiro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
La morte scivolava nell’intervallo tra l’arrivo del
mattino e il congedo della notte e portava via le persone. <i>Nonostante tutto però,</i> pensò Nezumi,<i> l’aria ghiacciata e la malnutrizione sono serve della Morte molto più
misericordiose. Molto, molto più misericordiose della spietata violenza.</i><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
La cicatrice sulla schiena pulsò.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Spietate—quelle fiamme ostili gli avevano bruciato la
schiena proprio perché erano spietate. Avevano inghiottito la sua famiglia e
trasformato ogni cosa in cenere.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Badump, badump. </i>Il
dolore implacabile avanzò lentamente, diffondendosi per tutta la schiena.
Nezumi si alzò e cercò di respirare in modo regolare. Prese un lungo respiro di
quell’aria gelata che invocava morte ed espirò. L’aria fresca che gli scivolò
per le vie respiratorie era un chiaro segnale del suo essere vivo. Era vivo e
caldo, e ciò era il motivo per cui riusciva a sentire quel freddo<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Le persone vive
sono calde.</i> Gliel’aveva insegnato Shion. Shion gli aveva insegnato che
vivere significava percepire il calore di un altro essere umano al suo fianco e
passarsi quel calore l’un l’altro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Nezumi si passò una mano tra i capelli, poi inspirò ed espirò
profondamente un’altra volta. Per lui, vivere aveva avuto senso solo in
prospettiva della vendetta e nient’altro. La sua stessa sopravvivenza, il fatto
che fosse vivo, significava che avrebbe dovuto vendicarsi di No.6. Un giorno,
un giorno non troppo lontano, avrebbe vissuto e sarebbe sopravvissuto per
infliggere il colpo di grazia a No.6—quello era sempre stato il suo unico
pensiero. Non gli importava di nient’altro. Il suo odio e il suo disprezzo per
No.6 aumentavano soltanto, non diminuivano mai. Ma aveva esitato.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
La vendetta era l’unica cosa presente nel suo cuore. Ma
c’era un’altra cosa quasi totalmente diversa—una cosa che non era collegata
affatto a No.6.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Nezumi non era riuscito a capire di cosa si trattasse.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Ecco perché esito. </i>Esitava
mentre si chiedeva che cosa ne sarebbe stato di lui quando avesse finalmente
raggiunto il suo scopo—si sarebbe sentito completamente svuotato o sarebbe
stato ancora pieno? Sarebbe persistito ancora un nucleo d’odio dentro di lui?
Non lo sapeva.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Se tentennava, rimuginava. Pensare troppo creava
un’apertura vulnerabile dentro di lui.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Nezumi allungò una mano dietro di sé e si toccò la
schiena. Le pulsazioni si erano calmate considerevolmente. Presto, sarebbero
sparite del tutto.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Mm…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Shion si girò. La notte prima, Nezumi lo aveva trascinato
a letto e Shion aveva continuato a dormire senza emettere un suono, tranne che
per il suo respiro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“È <i>così—” </i>mormorò
al viso addormentato di Shion. “Così difficile prendersi cura di te, così
impegnativo…sei davvero senza speranza.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Shion si girò di nuovo. Le palpebre tremarono e si aprirono lentamente. Non c’erano fonti di
luce, salva quella delle braci morenti nella stufa. Nella quasi più totale
oscurità, Nezumi riusciva a vedere la linea chiara del profilo di Shion e dei
suoi capelli.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Nezumi…hai detto qualcosa?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Nonostante il fatto che si fosse appena svegliato e che
erano immersi nell’oscurità, l’attenzione di Shion si focalizzò subito su
Nezumi e le orecchie percepirono immediatamente le sue parole.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Le stavo porgendo i miei omaggi mattutini. Buongiorno,
sua Maestà. Come si sente stamane?—una cosa di questo tipo.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Non mi sento…troppo male.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Oh. Niente postumi della sbornia? Sembra proprio che tra
te e l’alcol ci sia del feeling. Se non stai attento, finirai come quel
vecchio. Non dire che non ti avevo avvertito.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Non puoi avere i postumi se bevi solo il vino. È a base
di frutta, quindi non è pesante per il corpo.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Davvero?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Sì. Mi sembra di aver letto qualcosa del genere da
qualche parte…o forse me lo sto immaginando.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Non sei molto affidabile, eh?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Infatti non lo sono. Sono proprio il
contrario—finalmente sto iniziando a rendermene conto.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Quindi stai imparando a capirti. Congratulazioni,” lo
prese in giro Nezumi senza volerlo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Shion indagava sempre se stesso accuratamente,
diligentemente e continuamente. Cercava sempre di avere una visione d’insieme
di ciò che si trovava dentro di lui.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
E ciò era meritevole di rispetto e lodi, no?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Nezumi sapeva nel profondo delle ossa quanto fosse
difficile non scappare da se stessi. Provava persino una specie di timore
reverenziale per quel ragazzo senza speranza, così difficile da tenere a bada e
da accudire.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Shion si mise a sedere e lasciò vagare lo sguardo
nell’aria.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Nezumi.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Mh?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Credi che sia sempre pacifico sott’acqua?” <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Cos-?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Sott’acqua. Per esempio in mare, o in un fiume, o in un
lago…c’è sempre pace e tranquillità nell’acqua?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Di cosa stai parlando? Hai sognato qualcosa?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Sì. È stato il sogno più vivido che ho fatto da un po’
di tempo a questa parte. Mi domando se sia stato a causa del vino.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Era un sogno dalle tinte rosso vinaccia?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“No…Stavo nuotando sott’acqua, lungo il fondale. Riuscivo
a respirare tranquillamente. Continuavo a nuotare ancora e ancora.” Shion
cambiò posizione ed emise un breve sospiro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“E poi?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“E poi niente. Nuotavo e basta. Era tutto così tranquillo
e bello e mi sentivo così felice. Sembrava un luogo così pacifico, senza lotte
o aggressioni…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Impossibile.” Nezumi sorrise debolmente nell’oscurità. <i>Ingenuo come al solito, eh?</i> “Ovviamente
ci sono lotte anche sui fondali marini. È un mondo simile a quello terrestre,
dove il pesce più grande mangia quello più piccolo. Credevo ti fossi
specializzato in ecologia.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“<i>Dovevo</i>
specializzarmi in ecologia.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Come vuoi, non importa.
Credevo che l’ecologia fosse la scienza che studiasse le interazioni tra
gli organismi e il loro ambiente. Non hai studiato che l’atto predatorio esiste
anche sott’acqua?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Shion scosse la testa. “Questo lo so. Non sto dicendo che
in acqua ci sia il Paradiso. Semplicemente, che siccome non ci sono esseri
umani…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Sentiamo.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Beh, che quindi non ci sono lotte inutili. Non ci sono omicidi
per il piacere esclusivo di uccidere e nessun altro tipo di assassinio
gratuito.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Stavi pensando a queste cose mentre nuotavi?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Sì. Era così…bello. Il fondale era sabbioso e si
estendeva ancora e ancora. C’erano pietre dai colori di giada qua e là sulla
sabbia e ogni tanto brillavano, anche se non so come fosse possibile. Allungavo
la mano per prenderne una, ma alla fine cambiavo idea.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Perché?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“La pietra era così bella, avevo quasi paura di toccarla.
Mi sembrava che se l’avessi toccata, il mondo si sarebbe sgretolato davanti ai
miei occhi.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Non sapevo che fossi un tale romantico,” commentò
Nezumi. “Sembri una fanciulla vergognosa.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Shion si contorse. “Sì, sono un po’ in imbarazzo a dire
il vero. Ma non ci posso fare niente, no? Mi sentivo così. Ma ora me ne pento.
Se avessi saputo che mi sarei dovuto svegliare comunque, allora tanto valeva
raccoglierne almeno una.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Nezumi scoppiò quasi a ridere, di nuovo. Si domandò se
non stava per caso perdendo l’abilità di frenare le proprie emozioni.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Dovresti tornare a dormire,” disse. “Forse riuscirai a
tornare in quel sogno. Allora potrai raccogliere tutte le rocce o le monete che
il tuo cuore desidera.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Suppongo di sì. Ehi, Nezumi.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Mh?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Abbiamo nuotato quando siamo fuggiti da No.6, no? Eppure
quella volta, ero talmente concentrato sul nuotare veloce che non ho avuto
nemmeno il tempo di fermarmi e <i>percepire</i>.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Stavamo nuotando nelle acque di scolo. È totalmente
diverso dal luogo che hai sognato tu.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ma…è anche vero che...ho visto tante cose
meravigliose…qui nel West Block…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Nezumi poté sentire l’altro ragazzo scivolare nel sonno e
i suoi respiri leggeri. Riusciva a sentire il calore di Shion. Si sentiva come
se quel calore fosse tutto ciò di cui aveva bisogno per superare quei gelidi
giorni invernali.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Cosa mi metto a
pensare? È assurdo. </i>Quelli che non riescono a vivere da soli, quelli che
non riescono ad affrontare il loro destino con le proprie forze, non hanno
possibilità di sopravvivenza. Le cose andavano così nel West Block.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Non ho bisogno di
alcun calore.<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Nezumi si alzò e si riempì una tazza con dell’acqua dalle
loro scorte. La vuotò in un sol sorso. L’acqua fredda gli scivolò giù fino allo
stomaco. Shion mormorò qualcosa di incomprensibile.<o:p></o:p></div>
<br />
<div class="MsoNoSpacing">
“Sei riuscito a raccoglierne una?” gli chiese
Nezumi. Non ci fu risposta. Solo
l’intenso lamento del vento risuonava nell’aria.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: right;">
<span style="color: #999999;"><i>{<a href="http://karasuto.blogspot.it/2013/11/novel-ita-no6-beyond-nezumis-days-parte.html">Seconda parte</a>}</i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-XJOElrZTx8w/UkXgn2XqizI/AAAAAAAAAPg/FynH_No2lXs/s1600/m.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="305" src="http://3.bp.blogspot.com/-XJOElrZTx8w/UkXgn2XqizI/AAAAAAAAAPg/FynH_No2lXs/s400/m.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Le tazzE, LE TAZZE! e-ehm-- Nezumi e Shion - Official Anime Art</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
Beatrìshttp://www.blogger.com/profile/09304665581122948540noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1628709477263273157.post-22340333202472237832013-09-18T22:25:00.002+02:002013-09-18T22:25:42.327+02:00Di questa stagione estiva, così crudele ma bella.<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-kDm6qrhySoc/UjoL1A1pj3I/AAAAAAAAAOg/S9jA5FknHEg/s1600/iconute.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-kDm6qrhySoc/UjoL1A1pj3I/AAAAAAAAAOg/S9jA5FknHEg/s1600/iconute.JPG" /></a></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<u>Current Mood</u>: <i>tranquilla</i></div>
<div>
<u>Listening to</u>: <i>Character songs di Zetsuen no Tempest</i></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
É da un po' che ci penso e finalmente ho trovato la forza e la voglia di scrivere questo post. Oltretutto, credo che aspettare la conclusione della stagione estiva sia stata la scelta migliore. Odio quelli che sparano giudizi e critiche a metà opera o, ancora peggio, all'inizio. Se si vuole parlare dei pro e dei contro di qualcosa, qualsiasi cosa, bisogna prima conoscerla. Altrimenti si sta zitti. Okay? Okay.<div>
<br /></div>
<div>
Premetto che però devono essere trasmessi ancora uno o due episodi per serie e che STRANAMENTE non ho droppato alcun anime (di solito c'è sempre qualche show particolarmente difficile da seguire). O meglio, diciamo che ho scelto bene cosa seguire e cosa no, scremando al punto giusto e bisogna ammettere che nessuno degli anime da me scelti ha tradito le mie aspettative. Alcuni le hanno addirittura superate.</div>
<div>
<a name='more'></a><b><div style="text-align: left;">
<span style="color: #c27ba0; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #c27ba0; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><b>Shingeki no Kyōjin</b></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #c27ba0; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><b><br /></b></span></div>
</b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-2eIvLj4ODrs/UjoKNMuEu5I/AAAAAAAAANk/JWn_z6YSPHw/s1600/eren.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-2eIvLj4ODrs/UjoKNMuEu5I/AAAAAAAAANk/JWn_z6YSPHw/s1600/eren.JPG" /></a></div>
<div>
<b>Genere: </b>Azione, Fantasia, Violenza</div>
<div>
<b>Episodi:</b> 25</div>
<div>
<b>Tratto da</b>: Shingeki no Kyōjin, manga di Isayama Hajime.</div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Trama:</b> La conoscete tutti, suvvia, non mentite. Comunque, gli umani sono stati quasi sterminati dalla potenza distruttiva dei Giganti. I Giganti sono esseri mostruosi, apparentemente senza intelligenza, che divorano gli esseri umani non per cibarsi, ma per puro piacere personale. Un numero ridotto di umani è riuscito a sopravvivere, decidendo di vivere all'interno di tre cinta murarie concentriche, che proteggono l'ultima (si crede) roccaforte dell'umanità, essendo più alte del più alto dei Giganti. La storia inizia quando, inaspettatamente, dopo un periodo di pace durato 100 anni, un Gigante Colossale, alto più di 50 metri, distrugge una delle cinte murarie, permettendo agli altri Giganti di "abbuffarsi". Il protagonista, Eren, assiste alla morte della madre, mangiata viva da uno dei Giganti penetrati nelle mura. Insieme al suo amico d'infanzia Armin e alla sorella adottiva Mikasa, decide di entrare nell'Esercito, giurando vendetta. </div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Considerazioni: </b>Si tratterebbe di una delle serie primaverili, ma, durando 25 settimane, è stata trasmessa anche in estate. Segue fedelmente il manga e, per una pignola come me che ha letto prima il manga, questo è un fattore importantissimo. Inoltre, il mangaka ha avuto il permesso di far animare alcune scene (episodi 22 e 23) che non aveva potuto inserire nell'opera cartacea, dato il successo strepitoso della serie.</div>
<div>
Ma ora, passando a cose più concrete (?)--</div>
<div style="text-align: justify;">
I personaggi sono tutti caratterizzati divinamente, al punto che non si riesce a sceglierne uno preferito. C'è una gran varietà di personalità, atteggiamenti, modi di affrontare la realtà ed è forse proprio questa grande differenza il punto di forza del manga/anime. Ovviamente la trama è quello che conta veramente, ma senza personaggi dalla presenza altrettanto forte, l'opera scadrebbe davvero molto. E a proposito della trama, non potrebbe essere più appassionante e avvincente, con un plot twist ogni due pagine, verosimile (se solo i Giganti esistessero davvero, ma fidatevi, preferisco che restino sulla carta o dietro ad uno schermo) e dolorosa. Senza contare tutte le seghe mentali che ci sta facendo fare, dannato Isayama. Perché no, anche chi segue il manga, che è molto più avanti dell'anime (e per questo, aspettiamoci una S2 a breve), non ha ancora capito nulla, o al massimo ha solo qualche teoria più o meno fantasiosa. </div>
<div style="text-align: justify;">
Per quanto riguarda le animazioni...ecco. Non so che dire. Varia da scene "wow che cosa splendida, quanti cavolo di fotogrammi hanno usato, wow che inquadratura non riesco a crederci" a facce e corpi derpissimi e riciclo di scene piuttosto importanti, tanto che si è parlato di "Shingeki no Budget", per scherzare. Tuttavia, tenendo conto dei meravigliosi scenari e delle animazioni sciolte e delle facce derp che scompariranno nella versione Blue-Ray, non posso che dare un voto positivo.</div>
<div style="text-align: justify;">
Ovviamente poi non posso tralasciare la sezione <i>seiyuu</i>, ossia i doppiatori giapponesi. Che dire, davvero, il doppiaggio è meraviglioso. (C'è Hosoyan che fa il mio Reiner /screams). E c'è Kaji Yuuki, rivelazione del secolo, seriamente. Principalmente ha sempre rivestito i panni di personaggi "carini e coccolosi", ma ultimamente sta davvero sbocciando. E sono contenta, perché ha una voce meravigliosa e delle capacità degne del Premio di Miglior Seiyuu dell'anno (che ha già vinto in precedenza). Kaji Yuki in SnK interpreta Eren, il protagonista "sempre incazzato" (che poi non è vero, ma il fandom lo vede così e...unf.), che nei momenti degli scoppi d'ira fa venire la pelle d'oca. Davvero. Provate ad ascoltare l'episodio 13 (mi pare), insomma, quello in cui [SPOILER] Eren si trasforma in Gigante per parare la cannonata, tanto per fare un esempio. Vi farà venire i brividi. E sempre in quell'episodio, c'è una Marina Inoue, doppiatrice di Armin, favolosa. Stessa cosa per gli altri doppiatori, ci mancherebbe altro. Sono tutti fantastici, hanno fatto un lavoro fenomenale. Ci sono Kamiyan e Ono Daisuke, per chi fosse interessato alla coppia, che ormai, si sa, sono quasi inseparabili. E guarda caso, interpretano spesso personaggi legati da profondi legami (di odio spesso, ma oh, non c'è amore senza odio). {Ovviamente scherzo, e lo dico chiaro e tondo, che spesso la gente non capisce l'ironia.}</div>
<div style="text-align: justify;">
Altro punto forte è la Official Sountrack. Hiroyuki Sawano è veramente un genio, ogni traccia che compone è stupenda e perfettamente adatta alla situazione. L'avevo già apprezzato per la OST di Guilty Crown (forse l'unica cosa positiva di quell'ammasso disordinato di idee) e devo ammettere che mi sorprende sempre di più.</div>
<div style="text-align: justify;">
Spendo due parole veloci sul fandom. Quello di Shingeki è uno dei migliori a mio avviso, perché tutti rispettano i gusti degli altri, danno vita a fanarts/fanfictions dolorosissime, dolci e strappalacrime; in proporzione però, creano anche cose (principalmente gif, fanarts e rielaborazioni delle scene più dolorose) che fanno crepare dalle risate. Poi ci sono i pensatori, che passano ore e ore, e parole su parole, a elaborare teorie per tentare di sgarbugliare quel groviglio di segreti che è Shingeki no Kyōjin. Ovviamente, come in ogni fandom di opere famose, ci sono le pecore nere, che rovinano tutto il divertimento, stravolgono i personaggi o, ancora peggio, non li capiscono affatto, bashandoli spietatamente [vedi haters di Armin]. Poi ci sono quelle creature che dovrebbero essere mitologiche, ma che invece purtroppo esistono, che "a me SnK fa schifo perché è mainstream". Ok, ti perdi un'opera meravigliosa, rispetto la tua decisione di non guardarla/leggerla, ma almeno non dire che "fa schifo" per un motivo del genere.</div>
<div>
<b>Voto complessivo: <span style="color: #674ea7;">10</span></b></div>
<div>
<b><br /></b></div>
<div>
<b><span style="color: #a64d79; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">Free! - Iwatobi Swim Club</span></b></div>
<div>
<b><span style="color: #a64d79; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><br /></span></b></div>
<div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-Xah5wi0P9N0/UjoKdzDlujI/AAAAAAAAAOE/_E5xB89LHUw/s1600/haruka.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-Xah5wi0P9N0/UjoKdzDlujI/AAAAAAAAAOE/_E5xB89LHUw/s1600/haruka.JPG" /></a></div>
<div>
<b>Genere: </b>Sportivo, Slice of Life, Commedia</div>
<div>
<b>Episodi:</b> 13</div>
<div>
<b>Tratto da: </b>Nulla, è basato però sulla novel High☆Speed!, scritta da Kōji Ōji, che racconta le vicende dei protagonisti da bambini.</div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Trama: </b>La storia ruota intorno ad Haruka Nanase, un ragazzo che fin da bambino ama l'acqua e immergersi in essa, estraniandosi dal mondo esterno. Durante l'ultimo anno delle elementari partecipa ad una gara di nuoto con altri suoi tre amici, Makoto Tachibana, Nagisa Hazuki e Rin Matsuoka, vincendo nella staffetta. L'anime inizia con Haruka che, insieme a Makoto e Nagisa, suoi compagni anche al liceo, cerca membri per aprire ufficialmente il club di nuoto lì a scuola, riuscendo alla fine ad "assoldare" Rei Ryugazaki; Rin, dopo la staffetta, si era trasferito in Australia per frequentare una scuola sportiva, concentrandosi sul suo sogno di diventare un campione olimpico, ma, finalmente, dopo cinque anni di duro lavoro, torna in Giappone, per affrontare le capacità innate di Haruka.</div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Considerazioni: </b>Partiamo dalle aspettative. Tanto tempo fa, iniziò a girare per il web <a href="http://i3.kym-cdn.com/photos/images/newsfeed/000/510/276/90a.jpg">questa</a> immagine. Si parla di un anno fa ormai, nessuno sapeva cosa fosse, se si trattasse dell'immagine di una novel, di un futuro anime, di un disegno <i>ad cazzum</i>. Fatto sta che l'idea piaceva a molte persone. Anche a me. Insomma, un anime sul nuoto, con un character design così bello...</div>
<div style="text-align: justify;">
Molto tempo dopo è stato rilasciato dalla Kyoto Animation un <a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=ByhP478ZPQI">PV</a>, del quale non si sapeva ancora nulla. Spesso la KyoAni aveva creato PV del genere senza poi farne un anime. A volte erano solo video promozionali di novel o manga e non è raro che altre case produttrici facciano lo stesso. Comunque, quelli che non conoscevano l'immagine originale linkata poco sopra, alzarono un polverone pazzesco (siamo a gennaio di quest'anno, circa). La KyoAni doveva fare OBBLIGATORIAMENTE un anime con ragazzi gay mezzi nudi, senza se e senza ma, perché "noi ragazze siamo stufe di tette e culi, ci meritiamo un po' di fanservice maschile". Chi se ne frega del nuoto. Ovviamente, noi che speravamo in un bell'anime sportivo, ci siamo sentiti presi <strike>per il culo</strike> alla sprovvista da queste nuove "fans" e dal cambiamento del chara-design. Le nuove fans, che da adesso chiamerò fujoshi per evidenti motivi, hanno firmato una petizione e poi la KyoAni ha annunciato l'anime. Non so se effettivamente sia stato merito di queste ragazze o se lo studio aveva già intenzione di creare l'anime (propendo per la seconda), fatto sta che l'anime sarebbe iniziato in estate. In quei 5 mesi, le fujoshi iniziarono a creare personalità e ship basate esclusivamente su quell'unico PV. Ancora non si sapeva nulla dei personaggi, né i loro nomi né le loro personalità né tanto meno la relazione che intercorreva tra di loro. Non si conosceva nemmeno il nome dell'anime! Non avete idea del p0rno che si poteva trovare già nei primi mesi. Ma originariamente non doveva essere un anime sul nuoto, vi starete chiedendo? Già, me lo chiedevo anch'io. Oltretutto essendo uno script nuovo, creato dalla KyoAni e solo in parte basato sulla novel, le aspettative si abbassarono ulteriormente, perché sapete, le trame della Kyoto Animation non spiccano esattamente per originalità [sono un po' noiose, ecco]. E non avete nemmeno idea delle lotte che si sono venute a creare nel fandom (tenete sempre presente che l'anime era stato annunciato da pochissimo) tra chi inneggiava l'evidente omosessualità dei quattro ragazzi e chi prendeva in giro queste persone leggermente fanatiche di un qualcosa che, per il momento, non esisteva nemmeno. Quanta gente ho sentito pronunciare le seguenti parole su Kuroko no Basket, altro anime/manga sportivo: "Dai, inizio a guardarlo. Sapete, shippo già delle coppie omo senza averlo nemmeno visto". E quanta gente invece ho sentito dire: "Io non lo guardo perché, ugh, è un coso yaoi e a me lo yaoi fa schifo." KnB non è yaoi. Ma le capisco, queste persone. Ovunque, se si cercano informazioni su KnB, si trovano quasi esclusivamente cestisti in atteggiamenti omosessuali. E non ho nulla contro l'omosessualità, per carità. Solo che non sopporto quando viene inneggiata, idolatrata, quando "si vuol far arrivare la coperta" anche quando non ce n'è bisogno ((Stessa cosa per No.6 ma lasciamo stare)). Per non parlare degli insulti a chi shippa coppie het in Free!. Insomma, a mio parere, è uno dei peggiori fandom in assoluto, davvero. </div>
<div>
Certo, poi ci sono anche le persone che guardano Free! bilanciando il loro animo da fangirl e quello di persona normale, seguendo la trama e tenendo ben divise le ship dal canon. Ahh, che problemi.</div>
<div>
Alla fine di tutto, io l'anime l'ho guardato, con aspettative basse, che in parte sono state anche confermate.</div>
<div style="text-align: justify;">
La KyoAni non ha esitato a mettere scene di puro fanservice omoerotico (non fatemele elencare, meglio), totalmente inutili [ODIO IL FANCERVICE, tranne quello delle serie di Monogatari, che è quasi obbligatorio, dato che il tutto è narrato (e visto) dagli occhi di un adolescente in pieno sviluppo ormonale]. Il nuoto vero e proprio è divenuto protagonista solo verso metà serie. Ci si è concentrati principalmente sui personaggi, cercando di dare una caratterizzazione iniziale piuttosto cliché, che poi per fortuna si è evoluta, mostrando più sfaccettature e scardinando i personaggi-tipo. </div>
<div style="text-align: justify;">
Forse però, proprio perché ho iniziato Free! con queste basse aspettative, mi ha stupita. La trama alla fine è piacevole, se si chiude un'occhio sul fanservice; i dialoghi sono spesso divertenti e buffi, i sottintesi maliziosi sono forse inseriti per dare un osso da mordere alle fujoshi affamate e una valvola di sfogo di ironia a chi guarda Free! con più serietà; cliffhangers di fine episodio bastardissimi; colonna sonora non eccelsa, ma azzeccata per il tipo di anime; animazioni sensazionali, degne della Kyoto Animation, che è appunto famosa per l'alta qualità dei suoi disegni e della fluidità dei movimenti. I personaggi a volte sfiorano il ridicolo ma secondo me è tutto voluto. Naturalmente c'è il classico anti-eroe, Rin, con un passato tragico, che ora tenta di nascondere le sue debolezze indossando una maschera di disprezzo e indifferenza. (Eppure...ci piace!) Ma quello che mi è piaciuto di più in Free! è il contrasto tra chi ha il genio naturale e chi invece deve impegnarsi all'inverosimile per raggiungere i suoi obiettivi, a volte fallendo miseramente, nonostante tutto. Il contrasto tra chi è pieno di amici anche se preferirebbe star da solo e chi avrebbe bisogno di affetto, ma non lo trova o non riesce ad accettarlo. Il contrasto tra chi si lascia trasportare dalla vita e chi cerca di farsi largo tra la corrente. Due eroi diversi (Haruka e Rin), due visioni del mondo opposte. E penso che non finirà ancora con questo contrasto, perché il mondo, anche se sembra colorato in bianco e nero, alla fine è un miscuglio di grigi diversi (i.e. credo che alla fine Haruka e Rin riusciranno a trovare un compromesso, capendo che non per forza devono viaggiare su due binari diversi).</div>
<div style="text-align: justify;">
Menzione speciale a Miyano Mamoru, che riesce sempre a tirar fuori la voce più azzeccata per tutti i suoi personaggi - interpreta un tormentato e sexy Rin.</div>
<div>
KyoAni nominata regina di cliffhangers della stagione, indubbiamente.</div>
<div>
<b>Voto complessivo: <span style="color: #674ea7;">azzardo un 8</span></b></div>
</div>
<div>
<b><br /></b></div>
<div>
<span style="color: #a64d79; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><b>Hakkenden - Tōhō Hakken Ibun</b></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"> <span style="color: #a64d79;">- </span></span><span style="color: #a64d79; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><b>Season 2</b></span></div>
<div>
<span style="color: #a64d79; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><b><br /></b></span></div>
<div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-1o0G_u5XXm0/UjoKghhLBZI/AAAAAAAAAOQ/PtgvqcyAMxE/s1600/shino.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-1o0G_u5XXm0/UjoKghhLBZI/AAAAAAAAAOQ/PtgvqcyAMxE/s1600/shino.JPG" /></a></div>
<div>
<b>Genere:</b> Azione, Sovrannaturale, Fantasia</div>
<div>
<b>Episodi:</b> --</div>
<div>
<b>Tratto da:</b> Hakkenden: <span style="font-family: inherit;">Tōhō Hakkenden Ibun (</span>Eight Dogs of the East), manga di Abe Miyuki.</div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Trama:</b> [PRIMA STAGIONE] Il villaggio di Shino Inuzuka è stato spazzato via da un incendio e solo lui, il suo amico Sosuke Inukawa e sua sorella adottiva Hamaji sono sopravvissuti. Entrambi i ragazzi, dopo quest'incidente, hanno inspiegabilmente una voglia a forma di peonia, in zone diverse del corpo. In più, Sosuke ha acquisito la capacità di trasformarsi in un cane, mentre Shino ha ottenuto una spada demoniaca, la Murasame, accettando, quando era in fin di vita, di ospitare il suo spirito all'interno del proprio corpo. Quando Shino e Sosuke giungono nella Capitale Imperiale, Satomi Riō, un uomo della Chiesa (molto sexy, oserei dire), dà loro l'incarico di recuperare otto gemme e i loro proprietari. Shino e Sosuke stessi hanno due di quelle pietre. [SPOILER DELLA PRIMA STAGIONE] Shino incontrerà Genpachi Inukai e Kobungo Inuta, demoni dalle sembianze umane, proprietari delle gemme e segnati dalla stessa voglia a forma di fiore. Conoscerà poi Inuyama Dōsetsu e Inusaka Keno. Farà la sua apparizione poi Ao, l'"ombra" di Sosuke, che tenterà di mettere i bastoni tra le ruote a Shino nella sua ricerca delle gemme e degli "otto cani" [l'<i>inu</i> presente nei cognomi è scritto col kanji che indica la parola "cane"]. Ma a cosa servono queste otto gemme? Satomi dice che i desideri dei loro proprietari potranno essere esauditi al risveglio di una certa principessa...</div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Considerazioni:</b> Allora... inizio col dire che non mi ispirava affatto la trama, ma non avendo nulla da fare, una sera, decisi di provare a guardare il primo episodio della prima serie. Quest'ultima era ancora in onda, erano stati trasmessi solamente 5 episodi. Fatto sta che dopo quelli che mi sembravano dieci minuti, l'episodio 1 era già finito. 24 minuti sembravano essere durati pochissimo. Ne rimasi scioccata. Era una cosa che non mi capitava da tantissimo tempo. Così scaricai gli altri 4 episodi usciti e li guardai subito. Da quel momento iniziò il mio patimento con questa serie fantastica e <i><u>molto</u></i> sottovalutata. La storia è appassionante, durante un solo episodio si passa dalle risate ai tipici feels per una determinata coppia, da un "<i>wtf!</i>" per un plot twist assolutamente inaspettato alle lacrime. Sì, lo ammetto, a volte rischio di piangere e spesso mi commuovo con Hakkenden. Ogni storia raccontata, ogni interazione tra i personaggi è particolare, dolce, dolorosa e intensa, ogni personaggio è ben caratterizzato e subisce, nel corso degli episodi, un'evoluzione sensibile. I dialoghi sono geniali (quelli delle preview poi sono il massimo). OST nella norma, purtroppo. Cioè non sono niente di speciale, ma neppure qualcosa di terribile. Le OP e le ED sono molto belle. Il chara-design è ottimo, non si notano molte facce derp (ok, io ho il pallino per queste cose) e la qualità è ottima. Le scene d'azione sono scorrevoli e sì, lo ripeto, intense, ma nulla di particolarmente complesso per quanto riguarda le animazioni. Hakkenden sarebbe una serie piacevole da guardare se non fosse che ti fa tanti sorrisi e poi ti strappa il cuore. </div>
<div style="text-align: justify;">
Essendo così poco conosciuto, ha anche un fandom piccino picciò, molto amorevole, tranquillo e rispettoso. L'unica pecca è che...non ci sono fanaRTS e per me è un bel problema. Oltretutto, nonostante la poca popolarità in confronto ad altre opere, ha ottenuto subito la seconda stagione. Del tipo che stavo iniziando a disperarmi per la fine della prima stagione, quando immediatamente è stata annunciata la seconda e nel giro di pochi mesi è iniziata. Se la prima stagione non mi aveva delusa, anzi, mi aveva piacevolmente sorpresa e conquistata, la seconda non è assolutamente da meno. Anzi, la tensione sale sempre di più e non ho idea di come potrebbe finire. Su MAL e AniList non c'è scritto quanti episodi avrà, ma credo che tra un paio di puntate dovrò dire addio ad Hakkenden per un bel pezzo. D'altronde non si trova il manga in inglese. E la Goen lo pubblicherà in Italia solo dall'anno prossimo (e chissà che non rimandino ancora). Possibile che siate tutti così niubbi e che lasciate una perla come Hakkenden non tradotta??? Sciocchi! *si massaggia le tempie*</div>
<div style="text-align: justify;">
Doppiaggio fantastico come al solito, Tetsuya Kakihara mi ha rapito il cuore su Shino e ho (ri)scoperto un bravissimo Tsuda Kenjirō.</div>
<div>
<b>Voto complessivo: <span style="color: #674ea7;">9</span></b></div>
</div>
<div>
<b><br /></b></div>
<div>
<b><span style="color: #a64d79; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">Brothers Conflict</span></b></div>
<div>
<b><span style="color: #a64d79; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><br /></span></b></div>
<div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-IwdJ8OnIrZA/UjoKcxtb8CI/AAAAAAAAAN0/WQf1L5MJBwQ/s1600/ema.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-IwdJ8OnIrZA/UjoKcxtb8CI/AAAAAAAAAN0/WQf1L5MJBwQ/s1600/ema.JPG" /></a></div>
<div>
<b>Genere: </b>Romantico, Shōjo, Harem</div>
<div>
<b>Episodi: </b>12 (è concluso, finalmente)</div>
<div>
<b>Tratto da: </b>Brothers Conflict, Otome Game by Passion Pink</div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Trama: </b>Hinata Ema [l'hanno mai chiamata per nome questa poveretta?] è l'unica figlia di Rintarō. Dopo il matrimonio di quest'ultimo con una donna in carriera di nome Asahina Miwa, Ema si ritrova a dover convivere improvvisamente con i suoi 13 fratellastri (!!!! TREDICI EH, massimo rispetto per la Miwa), figli della sua nuova matrigna. La vicenda narrata ripercorre i vari rapporti che si vengono a creare tra questi fratelli e la loro nuova <i>onee-chan</i>, tra forti sentimenti e problemi di tutti i giorni [e cliché su cliché su cliché].<span style="background-color: white; font-family: Verdana, Arial; font-size: 11px;"> </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-color: white; font-family: Verdana, Arial; font-size: 11px;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Considerazioni: </b>A mia discolpa posso dire che l'ho iniziato per scherzo. Quando ho visto che nel complesso gli episodi viaggiavano via veloci e che non erano troppo pesanti [remembering Amnesia], ho provato a seguirlo per svago.</div>
<div style="text-align: justify;">
Colonna sonora praticamente ASSENTE; chara-design disegnato col cu--con i piedi (perché, insomma, di solito i chara-design degli Otome Game sono ben curati e BELLI, come hanno fatto a ridurli così?? <i>Low budget, I suppose</i>); interazioni e dialoghi assolutamente prevedibili, triti e ritriti; figure e volti derp ogni due per tre; protagonista non insopportabile, ma nemmeno dotata di una personalità di spicco. Poi l'80% dei fratelli è odioso. Se ne salvano giusto quattro, ecco. Il problema è che nel gioco non è affatto così. Allora vi chiederete: "Ma perché diavolo l'hai guardato tutto?". Sapete, ci sono cose a cui una donzella non può dire di no. E quelle cose, o meglio, persone sono i <i>seiyuu</i>. Sì, avete capito bene, ancora 'sti <i>seiyuu </i>del cavolo. Perché ci sono dentro tUTTIIII: Hosoyan, Kamiyan, Ono Daisuke, Kaji Yuuki, Namikawa Daisuke, Suwabe Junichi, KENN, Ishida Akira, Maeno Tomoaki (che fa anche Genpachi in Hakkenden, ahh~), chi più ne ha più ne metta. D'altronde, quei poveri 13 fratelli dovevano pur avere qualcuno che li doppiasse, no? Beh, hanno fatto un lavoro eccezionale, visto che hanno dovuto trasmettere tutto attraverso la voce, dato che le animazioni (e le espressioni facciali) facevano non pena, di più. Quindi mi complimento davvero con tutti loro, sono dei professionisti e hanno dimostrato la loro bravura.</div>
<div>
Sul fandom non ho nulla da dire perché... boh, non esiste e se c'è è minuscolo e non dà fastidio.</div>
<div style="text-align: justify;">
Attenzione: con questo non sto giudicando l'Otome Game, che sono sicura sia fatto tremila volte meglio, ma l'anime. Si sa, poi, che gli anime tratti dai videogiochi fanno schifo. Però diciamo che ho iniziato a guardarlo con le pinze, nel senso che credevo l'avrei droppato al secondo, terzo episodio e invece... wow, sono arrivata alla fine, sono fiera di me (e dell'anime)!</div>
<div style="text-align: justify;">
Sono quasi soddisfatta del finale. Non è facile gestire un anime tratto da un Otome Game, me ne rendo conto. Nel gioco in ogni <i>route</i> finisci con un pg diverso, senza troppe interferenze da parte degli altri ragazzi; nell'anime è diverso, devono comprimere tutte le<i> route</i> insieme e il risultato è abbastanza inverosimile (tutti innamorati contemporaneamente dell'eroina e lei che ci sta più o meno con tutti). In più, questo gioco/anime, a mio parere, tocca anche un argomento molto particolare e delicato, ossia l'amore tra fratelli (sono fratellastri, ok), [SPOILER] quindi forse è stato meglio questo finale, diciamo così, più casto. Avrei voluto che alla fine le avessero fatto scegliere uno dei fratelli, ma oh, va bene anche così, dai. [/SPOILER]</div>
<div>
<b>Voto complessivo: <span style="color: #674ea7;">5</span></b></div>
</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<b><span style="color: #a64d79; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">Danganronpa - Kibō no Gakuen to Zetsubō no Kōkōsei</span></b></div>
<div>
<b><span style="color: #a64d79; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><br /></span></b></div>
<div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-vzBOBIRiF8Q/UjoKeDxpFCI/AAAAAAAAAOA/x2DdwfypDss/s1600/naegi.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-vzBOBIRiF8Q/UjoKeDxpFCI/AAAAAAAAAOA/x2DdwfypDss/s1600/naegi.JPG" /></a></div>
<div>
<b>Genere:</b> Azione, Mistero, Horror, Psicologico</div>
<div>
<b>Episodi: </b>13</div>
<div>
<b>Tratto da:</b> Danganronpa, Visual Novel by Spike</div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Trama: </b>Un gruppo di 15 studenti d'élite vengono rinchiusi in una scuola molto speciale, la Hope Peak's Academy. Per diplomarsi e uscire da lì, devono uccidere qualcuno e, essendo presenti solo loro all'interno della scuola, dovranno quindi uccidersi tra di loro. In alternativa, possono vivere pacificamente in quell'ambiente, per sempre. É un orso meccanico, chiamato Monokuma, a dare loro queste regole, precisando che ad ogni omicidio si terrà un Processo di Classe in cui gli studenti dovranno decidere chi sia il colpevole. Se scoprono la sua identità, questo verrà giustiziato. Se invece non ci riescono, il colpevole potrà diplomarsi e scappare dalla scuola, mentre saranno gli altri studenti ad essere giustiziati. Chi sarà lo studente vincitore?</div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Considerazioni: </b>Il gioco è bellissimo. Quando ne hanno annunciato l'anime ho pensato "Ecco, ci siamo, sarà una schifezza assurda" e non ci sono andata molto lontana. Prima di tutto, non si può ficcare una storia lunga e complessa come quella di Danganronpa in 13 cavolo di episodi (stessa cosa per No.6, stessa cosa per qualsiasi altro videogioco). Se avessero fatto una serie da 25 episodi forse sarebbe venuto fuori qualcosa di decente. E dico forse, perché le pecche di questa trasposizione non sono solo la velocità con cui il tutto si svolge. I disegni, ad esempio. Parliamo dei disegni, sì? No. Sono brutti, se confrontati con la <i>official art </i>del gioco. Per fortuna hanno lasciato gli stessi doppiatori (tutti fantastici, come sempre), che hanno alzato di parecchio il livello dell'opera. Eppure ho letto di gente che si è lamentata del fatto che non li hanno cambiati. Ma dico io...siete tutti deficienti? In qualsiasi trasposizione videogame>anime, anime>videogame che si rispetti i doppiatori rimangono gli stessi. Oltretutto quelli di DR sono tutti professionisti, perciò, per quale assurda ragione avrebbero dovuto cambiarli??? </div>
<div style="text-align: justify;">
Comunque, dicevo... le animazioni fanno tutte schifo, tranne quelle stupende delle Esecuzioni perché hanno mantenuto, e in parte migliorato, il livello di quelle del gioco. (Anche se la censura della prima Esecuzione non mi è andata tanto giù, però è anche vero che è quella che mi ha impressionata di più, nel gioco).</div>
<div style="text-align: justify;">
Hanno tenuto anche le soundtracks eccezionali del videogame e, per un fan, non c'è niente di meglio, davvero. OP e ED favolose poi. </div>
<div style="text-align: justify;">
Resta il fatto che, andando così veloce con le indagini, non si è avuto il tempo di conoscere bene i personaggi [a parte Leon, ciao Leon, 11037 nel cuore], di apprezzare appieno il <i>character-development </i>che si vedeva nei Free Time Event del gioco. Allora ho sentito anche altra gente (la stessa che si lamentava del doppiaggio) dire che "i personaggi sono tutti stereotipati". Le cose sono due: o siete idioti, perché anche nell'anime si vede che non sono stereotipati, o siete sordi e ciechi. Ma forse io parlo così perché ho giocato al gioco e so come sono in realtà i pg. Ma insomma, non credo ci voglia un genio per capire che anime e gioco sono diversi per qualità ed estensione delle interazioni tra personaggi.</div>
<div>
Il fandom è un "luogo" bellissimo, tranquillo, doloroso e assurdo, nulla di cui lamentarsi, ecco.</div>
<div>
<b>Voto complessivo: <span style="color: #674ea7;">6</span></b></div>
</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<b><span style="color: #a64d79; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">Gatchaman Crowds</span></b></div>
<div>
<b><span style="color: #a64d79; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><br /></span></b></div>
<div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-R_KnqAK3mt4/UjoKdMOy5aI/AAAAAAAAAN4/hvQbtH7_OGA/s1600/hajime.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-R_KnqAK3mt4/UjoKdMOy5aI/AAAAAAAAAN4/hvQbtH7_OGA/s1600/hajime.JPG" /></a></div>
<div>
<b>Genere:</b> Azione, Sci-fi, Sovrannaturale</div>
<div>
<b>Episodi:</b> 12</div>
<div>
<b>Tratto da:</b> niente. É un'opera totalmente separata dai Gatchaman degli anni '80.</div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Trama: </b>La storia è ambientata in Giappone, nel 2015. Nell'area di Tokyo,<b> </b>a Tachikawa, si trova la base segreta dei "Gatchaman", guerrieri che combattono contro misteriose entità chiamate "Mess" in armature speciali, manifestazione del loro potere spirituale, attivate dal "Note". Le persone comuni non sanno della loro esistenza, perciò, seguendo le istruzioni di una app per cellulare chiamata GALAX, creata da un individuo che si fa chiamare Load-kun, cercano di rendere migliore il mondo, "updatandolo". Galaxters e Gatchaman vivono le loro vite in pace, facendo quello che possono per rendere il mondo un posto più sicuro. Ma l'arrivo di un alieno dal potere spaventoso, Berg-Katze, che nemmeno i Gatchaman riescono a fermare, ribalterà le sorti del pianeta.</div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Considerazioni:</b> Non mi sento ancora di dare un giudizio a Gatchaman. Per ora mi piace. Il chara-design è bellissimo e molto delicato. Le soundtrack sono meravigliose, così come la Opening e la Ending. Le animazioni non sono eccezionali, ma molto belle, soprattutto grazie ai colori vivaci che stridono molto con l'atmosfera a volte cupa della storia (adoro i contrasti!). Si alternano appunto momenti leggeri, divertenti e dolci (vedi Utsutsu-chan) ad altri di pura angoscia. <i>Morirà qualcuno? Jou cosa fai?? Berg-Katze perché??? Rui vieni qui!</i> </div>
<div style="text-align: justify;">
L'aspettavo con ansia questa serie, mi ispirava davvero tanto. Eppure non mi sento in grado di dare ancora un giudizio definitivo, ho bisogno di aspettare l'ultimo episodio. Certo, per ora si tratta di un giudizio più che positivo, ma non si sa mai. Molte serie partono bene, ma alla fine lasciano un senso di insoddisfazione. E non ho ancora capito se Gatchaman Crowds sarà una di queste oppure no.</div>
<div style="text-align: justify;">
I personaggi sono molto ben caratterizzati, ognuno con la sua back-story e il suo modo di parlare. Nonostante questo, ho come la sensazione che molti personaggi siano stati fraintesi. Hajime Ichinose, ossia la protagonista, in particolare. Da molti viene vista come una ragazza esuberante, intraprendente, un po' sciocca e stupida, svampita e con poco senso del pericolo. Ma Hajime non è affatto così. Certo, è estroversa e allegra, ma non è per nulla stupida, anzi, è molto intelligente, ragiona con la sua testa e ha molta più acutezza e sensibilità di tutti gli altri personaggi messi insieme, chiusi come sono nelle loro gabbie mentali. Un altro fortemente frainteso è Rui, il povero, dolce e insicuro Rui. </div>
<div style="text-align: justify;">
Comunque, questa è una semi-recensione, magari quando guarderò l'ultimo episodio, verrò a completare le mie considerazioni a riguardo.</div>
<div style="text-align: justify;">
Oscar per il doppiaggio a Miyano Mamoru su Berg-Katze, dovreste ascoltare la sua recitazione, è agghiacciante ed emozionante al tempo stesso, dico davvero.</div>
<div>
<b>Voto complessivo:<span style="color: #3d85c6;"> </span><span style="color: #674ea7;">per ora è un 8</span></b></div>
</div>
<div>
<b><br /></b></div>
<div>
<b><span style="color: #a64d79; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;">Monogatari Series - Season 2</span></b></div>
<div>
<b><span style="color: #a64d79; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: large;"><br /></span></b></div>
<div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-X7O80suMt6w/UjoKgZRFG4I/AAAAAAAAAOY/YKJqTKWG5yA/s1600/araragi.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-X7O80suMt6w/UjoKgZRFG4I/AAAAAAAAAOY/YKJqTKWG5yA/s1600/araragi.JPG" /></a></div>
<div>
<b>Genere: </b>Commedia, Sovrannaturale, Azione</div>
<div>
<b>Episodi: </b>spero ancora tanti, per ora 10.</div>
<div>
<b>Tratto da: </b>più novel di NisiOisiN, in particolare ci saranno Nekomonogatari: Shiro, Kabukimonogatari, Otorimonogatari, Onimonogatari, Koimonogatari.</div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Trama: </b>Impossibile metterne una sola, data la vastità delle novel trattate. Prima dovreste guardare Bakemonogatari, Nisemonogatari e Nekomonogatari: Kuro. O leggere le novel. </div>
<div style="text-align: justify;">
Comunque, per farla breve, il protagonista è Araragi Koyomi, un (non troppo) normale ragazzo delle superiori. Ha un forte senso di responsabilità nei confronti delle creature più deboli o in difficoltà, quindi appena incontra una persona (o altro!!!) con un problema (che spesso è causato da un'entità sovrannaturale e si può risolvere solo entrando in contatto con essa), cerca di aiutarla disperatamente, cacciandosi spesso e volentieri nei guai. </div>
<div style="text-align: justify;">
<b>Considerazioni: </b>Non credo di poter dare un giudizio perfettamente obiettivo, dato che sono anni che seguo le trasposizioni dello studio SHAFT e ne sono praticamente innamorata. Trasposizioni <u>meravigliose</u> delle novel, oserei dire. Se proprio devo dare un giudizio alle OST, direi che sono perfette come sempre; se lo devo dare alle animazioni, dico che sono perfette come sempre; se lo devo dare ai doppiatori, perfetti come sempre. Nota particolare va data a Kamiya Hiroshi, l'ho conosciuto per la prima volta e amato alla follia su Araragi Koyomi. E boh, non so che dire, i Monogatari sono delle perle in mezzo a tanti sassi senza valore, sono dei gioielli e purtroppo sono pochi quelli che li sanno apprezzare. <i>"Eh ma c'è scritto tanto e i personaggi sono strani e parlano velocemente e.."</i> Sì, ok, diciamo che non sai capire quando ti trovi davanti ad un capolavoro, tanti saluti. Il fandom è carino, ordinato ed intelligente (aggettivi non adatti per descrivere un'entità astratta come quella di un fandom, ma fidatevi, sono azzeccati). Mi aspettavo qualcosa di spettacolare da questa serie e per ora non ne sono rimasta affatto delusa, anzi. E sono sicura al 100% che adorerò anche i prossimi episodi.</div>
<div style="text-align: justify;">
Ah, se siete soliti non capire le battute ironiche, non è l'anime che fa per voi.</div>
<div style="text-align: justify;">
<i>Also</i>, Araragi-kun spesso è in prima posizione tra i personaggi maschili più amati nei sondaggi e c'è un motivo, fidatevi.</div>
<div>
<b>Voto complessivo: <span style="color: #351c75;">10 </span></b></div>
</div>
<div>
<b><span style="color: #351c75;"><br /></span></b></div>
<div>
<b><span style="color: #351c75;"><br /></span></b></div>
<div>
<b>Ps: </b>Se siete arrivati fin qui, mi complimento con voi. Ora fate un ultimo sforzo, leggete bene il titolo e ditemi se avete colto la citazione, <i>bye</i>!</div>
Beatrìshttp://www.blogger.com/profile/09304665581122948540noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-1628709477263273157.post-56813388370436895602013-09-18T12:19:00.000+02:002014-08-22T16:08:59.034+02:00Kizumonogatari [novel ita] - 005<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-fCBtjEbuALU/UjloDInFtRI/AAAAAAAAAMg/bSVv-u6MVeo/s1600/tsumikicon.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-fCBtjEbuALU/UjloDInFtRI/AAAAAAAAAMg/bSVv-u6MVeo/s1600/tsumikicon.JPG" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<u>Current Mood</u>: <i>somewhat happy</i><br />
<u>Listening to</u>: <i>Fireside - Arctic Monkeys</i><br />
<i><br /></i>
<i><br /></i>
<i><br /></i>
H<i>eeeey</i>! Eccomi.<br />
Ho tardato così tanto perché...beh, è uscito Kingdom Hearts 1.5 ReMIX e l'ho comprato subito. E, capitemi, non potevo lasciarlo lì, chiuso nella sua confezione, no? No, appunto. Quindi mi sono data alla pazza gioia con Sora, ecco.<br />
Però ho anche tradotto questo capitolo (urlo tantissimo perché Araragi-- SPOILER). Leggete, leggete.<br />
Ah, un piccolo appunto. Vi consiglio di leggere bene anche le note. Saranno piuttosto lunghe perché ho dovuto spiegare parecchie cose e in particolare un termine utilizzato da NisiO intraducibile in italiano (e in inglese). Ho fatto le mie belle ricerche e sono finita in un trip infinito ieri sera. Della serie che sono rimasta sconvolta, wow, grazie NisiO.<br />
Alla prossima!<br />
<br />
<br />
<a name='more'></a><br />
<br />
<a href="http://karasuto.blogspot.it/2013/08/kizumonogatari-novel-ita-004.html#more">004</a><br />
<br />
<h2>
<b><span style="color: #e06666;">Kizumonogatari - 005</span></b></h2>
<div class="MsoNormal">
Dramaturgie.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Episode.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Guillotinecutter.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Questi sono i nomi delle persone
che hanno preso parti del corpo di Kiss-shot—o una cosa del genere.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
O almeno, Kiss-shot ha sentito
parlare di queste tre persone da qualche parte—sebbene sia così, è comunque
difficile capire la situazione con solo queste informazioni.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Come se avesse usato una lingua di
un altro paese per spiegarmelo, mi sentii confuso sentendo quei tre nomi, ma,
in confronto alle informazioni più importanti, erano fin troppo semplici.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
L’uomo chiamato Dramaturgie le
aveva rubato la gamba destra.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
L’uomo chiamato Episode le aveva
rubato la gamba sinistra.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
L’uomo chiamato Guillotinecutter le
aveva rubato le braccia.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Quelle tre persone avevano rubato
ognuna una parte.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ecco perché si era trovata in una
situazione di quasi-morte—in una situazione del genere, se non avesse bevuto il
mio sangue, sarebbe certamente morta.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Anche se aveva un corpo immortale.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ma comunque, sarebbe morta.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ormai, arrivati a questo punto, lei
è la prima a rendersene conto.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
A quel tempo—aveva anche già
accettato l’idea di morire.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ma avendo ancora un briciolo di
energia, usando quel corpo martoriato, era scappata da quelle tre persone—una
fuga per niente facile.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Perché—”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Chiesi, inavvertitamente, durante
la sua spiegazione.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Perché rubarti gli arti?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Sono un vampiro. Voi siete
umani—mmh, tu non lo sei più. Comunque io sono ciò che gli umani chiamano
mostro.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Kiss-shot usò un tono deciso.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Esorcizzare i mostri è una cosa
comune.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Quelle tre persone si sono
specializzate nell’esorcizzare vampiri—si guadagneranno da vivere uccidendomi.
Dovresti aver già sentito parlare di esseri che si specializzano
nell’esorcizzare dei vampiri, no?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Dovrei—<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Esseri che sono allo stesso livello
di altri esseri quali i vampiri.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Pensandoci bene non credo di averne
mai sentito parlare—eppure se continuo a pensarci, forse invece sì.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Quindi—dobbiamo sconfiggerli?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Che cavolo di discorso idiota è
mai questo? Non sarebbe come cercare la morte, anche se ammetto che l’aver perso
tutti i miei arti è una storia piuttosto struggente? Non mi è rimasto molto
potere rigenerativo—in questa situazione, come potrei combattere?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ah, quindi stanno così le cose.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Quindi, come dicevo…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Kiss-shot riprese il discorso in
modo molto naturale.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Devi farmi il favore di affrontare
quelle tre persone—e riportarmi i miei arti intatti.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Eh…?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Senza parole.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“V-Va bene...Ma non può essere così
facile, no?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Mmh, sembra che non mi sia
spiegata bene: se vuoi tornare ad essere un umano, ho bisogno dei miei poteri
alla loro massima potenza. Praticamente, devo tornare alla mia forma completa.
Per questo, sono necessari i miei arti.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“M-ma—non sono bravo in cose come…combattere.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Non avevo fatto nulla di male,
eppure avevo usato un tono uguale a quello che si usa per giustificarsi.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Le mie abilità atletiche non sono
male, ma non sono neppure chissà che cosa, il mio corpo è così come lo vedi.
Non ho mai nemmeno discusso con qualcuno…e poi, già, la cosa più importante,
non cercheranno di esorcizzare anche me?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Io—in questo momento sono anch’io
un vampiro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Quella possibilità non era neppure
così fantasiosa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Perché, insomma, i miei avversari
erano tre persone specializzate nell’esorcizzare vampiri—oltretutto, anche se
avessero deciso di risparmiarmi perché un tempo ero un umano, gli arti di
Kiss-shot, che non sono altro che il loro bottino di guerra, sarebbe
impossibile farseli consegnare.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Idiota, quelle sono cose di quando
eri ancora un umano,” disse Kiss-shot stancamente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Tu adesso sei un mio
subordinato—anche se sei al livello più basso e in uno stato pietoso ed
indebolito, saresti in grado di uccidermi tranquillamente.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“…? Praticamente, anche se sei un
vampiro, sei debolissima?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“No!”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
L’avevo fatta arrabbiare.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ma certo, è una persona che si
arrabbia facilmente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Sei arrivato a questa conclusione
solo per quello che hai appena sentito—ma lascia che ti spieghi una cosa. Tra i
vampiri, io sono quella di rango più alto. Potrei essere chiamata la Stermina-anomalie.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Stermina-anomalie…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Nominando questo nuovo titolo, non
si degnò nemmeno di spiegarlo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ma poi, che cosa intende per "anomalie"?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Una specie di mostro?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Mmh, non ha importanza.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Mmh, anche se la te indebolita di
adesso non è forte tanto quanto me…e anche se tu dovresti essere più forte di me…quei
tre, unendo le loro forze, sono stati in grado di strapparti gli arti
nonostante fossi nella tua forma completa? Quindi—”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Mi hanno teso un agguato quelle
tre persone. Sottovalutati—li ho
completamente sottovalutati. Dei tipi di quel livello, anche se avessero unito
le forze, non sarebbero comunque stati alla mia altezza.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Uh…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Praticamente…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Lei, Kiss-shot.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
In maniera incredibilmente
arrogante—disse: “Finché sono uno alla volta, quelle tre persone non sono un
pericolo per te. Davvero, sarà un lavoretto. Compiendo queste azioni di basso
livello sarai in grado di tornare ad essere un umano facilmente.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Non mi aveva convinto proprio per
niente con quel panegirico.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Per questo—avevo deciso di fare una
camminata per la città, di notte.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ero partito poco dopo il tramonto.
Finalmente ero stato in grado di lasciare quella scuola preparatoria abbandonata—quindi
finalmente avevo potuto confermare la mia posizione.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Quella scuola si trovava sul
confine della cittadina nella quale vivevo—ma comunque, non avevo idea che
quell’area avesse degli edifici, né tantomeno una vecchia scuola preparatoria
in rovina.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Probabilmente era stata dimenticata
da tutti quando era stata aperta la grande scuola preparatoria di fronte alla
stazione e alla fine aveva dovuto chiudere.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Kiss-shot, come ultima spiaggia,
aveva trovato questo posto e ci si era nascosta con me.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Poi, decisi di chiamare casa, al
più presto.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Fortunatamente, rispose la mia
sorellina. La più grande delle sorelline. <i>Il
fratellone passerà le vacanze primaverili facendo un viaggio alla ricerca di se
stesso, dillo a tutti</i>, le dissi.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
La sorellina più grande annuì.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
…Ma, in pratica avevo lasciato
credere a mia sorella di essere il tipo di fratello maggiore che, quando meno
ce lo si aspetta, potrebbe partire per un viaggio alla ricerca di se stesso.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Sono davvero una persona inutile.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Poi, all’improvviso la mia
sorellina più piccola mi mandò un messaggio.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Siccome vanno alle medie, nessuna
di loro ha un cellulare, quindi aveva usato il computer che c’era in salotto
per mandarmi il messaggio.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
-Al fratellone. Qualche volta le
persone si perdono, ma, quando si calmano, dovrebbero fermarsi a riflettere.
Dove trovarono l’Uccelino Blu Tyltyl e Mytyl<sup>1</sup>?-<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
………<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ero stato sgridato dalla mia
sorellina più piccola………..<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ricevere un messaggio del genere e
soprattutto sprecare batterie del cellulare per questo…mi fa arrabbiare.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Comunque, dove potrei ricaricare il
cellulare? Il caricabatterie è a casa ma non posso tornare là, quindi devo
comprarne uno in un supermercato.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
È impossibile però avere
elettricità in un posto in rovina come la scuola preparatoria, perciò devo
prendere il caricatore a batteria.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Se tutta questa storia potesse
concludersi prima che mi si scaricasse la batteria, potrei lasciar perdere
questa faccenda.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Non riuscirò mai ad
affrontarli…teoricamente non potrei affrontarli. Non potresti affrontarli
nemmeno te.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Beh ma….è facile, no?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Anche se all’inizio non ci avevo
creduto molto, i miei poteri di vampiro sono reali—se però volete che li testi,
probabilmente finirei interrogato o arrestato per il crimine di aver distrutto
beni pubblici.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Beh.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Era in rovina fin dal principio
quel luogo, quindi non sarebbe stata una gran perdita, penserete, no?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Non sono d’accordo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ma—mi stai nascondendo qualcosa?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Mi sentivo come avvolto e bloccato
dalle parole di Kiss-shot.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Oltretutto—il battito del mio cuore
andava sempre più veloce.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Quindi, dove sono quei tre?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Non lo so.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Non lo sai, eh…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Preoccupazioni superflue sono
inutili e non necessarie. Basta che cammini fuori, i nemici ti troveranno—gli
avversari sono specializzati nell’esorcizzare vampiri, no? Trovare un singolo
vampiro per loro è facile come alzare un dito.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Dici?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ehm. Perdere tempo qui va bene, ma
di notte, quando i poteri dei vampiri sono più attivi, dovresti andare in
giro—quei tre sono come insetti attratti dalla luce, ci troverebbero
sicuramente.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“A quest’ora staranno perlustrando
tutta la città, per trovarmi. Impegnati e li troverai stanotte stessa.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Kukuku.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Kiss-shot rise in maniera
insopportabile ed emise un suono strano.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Beh, non doverli cercare era
veramente un sollievo…sebbene comunque loro stiano cercando un mostro, io una
volta facevo parte degli esseri umani, quindi forse non mi troveranno.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ma—sto iniziando a non badare più
tanto al ritmo degli eventi. Non dovrei chiedere alcune cose prima di tutto? La
faccenda dell’essere diventato un vampiro ormai è indiscutibile—<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
—ma per esempio…<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Inconsciamente, ho pensato ad altre
cose, ma la verità è che avrei dovuto chiedere: posso davvero tornare ad essere
un umano?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Possiamo essere sicuri che
Kiss-shot non stia mentendo?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Che non mi stia usando solo per
riavere i suoi arti—non essendo soddisfatta di cibarsi di me, forse ha deciso
di controllarmi a parole come se io stesso fossi i suoi arti…<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
No, riguardo a questo Kiss-shot è
stata chiara fin dall’inizio dicendo che non è un ordine, ma uno scambio<sup>2</sup>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Avrei potuto decidere di non
aiutarla.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
...Ma per non farmi pensare che
tutto questo sia uno spreco di tempo—magari sta usando la scusa del farmi ritornare
umano, mentendomi.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Usandomi come un’esca—quindi ha
mentito.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Tirando in mezzo la faccenda del
farmi tornare umano.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
C’è la possibilità che Kiss-shot
abbia queste intenzioni.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
No.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Mi ha trasformato in un servo,
quella ragazza non starebbe a inventarsi una cosa tanto complicata, perché
potrebbe darmi direttamente un ordine, no?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Mmh….<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
No.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ora come ora, non può praticamente
usare i suoi poteri di vampira—ecco perché se non mi mente non può farmi fare
quello che vuole.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Beh, non è una cosa tanto
impossibile…<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Dimostra dieci anni, ma in realtà
non puoi trattarla come una bambina.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ripensando a com’era quand’era
nella sua forma originale, aveva uno sguardo piuttosto astuto e intelligente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
E comunque, ha vissuto per 500
anni.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Le sue capacità di ragionamento
saranno sensazionali.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
E poi.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Non avevo ancora chiesto niente di
fondamentale.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Avevo pensato solo a cose tipo il
tornare umano e avevo evitato le cose importanti—mi ero dimenticato di chiedere
a Kiss-shot perché era venuta in una piccola città rurale del Giappone.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
I mostri sono veramente strani per
quanto riguarda queste cose.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ma i vampiri non sono mostri europei?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
E quei tre sono giunti fin qui per
seguirla?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Mmh…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Non importa quanto ci pensi, sono
solo speculazioni.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Qualsiasi cosa stia cospirando alle
mie spalle Kiss-shot, io, ora come ora, non posso ancora fidarmi di lei—ma per
adesso farò come vuole.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Le mie azioni sono totalmente sotto
il suo controllo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Per prima cosa, devo recuperare i
suoi quattro arti—tutto il resto può attendere.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Non importa quanto tutto questo
possa sembrare strano, non vedo come quei tre specialisti ammazza-vampiri
possano essere una bugia.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Dando retta a quello che mi aveva
detto Kiss-shot, assunsi il ruolo di esca e decisi di camminare lontano dalle
strade principale—arrivai fino ad un incrocio che si divideva in tre. Fu in
quel momento che—<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Io.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Le capacità di elaborazione del
cervello del vampiro chiamato Kiss-shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade,
sebbene avesse vissuto per 500 anni, era in realtà piuttosto lenta—ecco quello
che pensai.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Finché li affronti singolarmente,
quei tre non saranno un problema—aveva detto così. Era partita da quella premessa,
ma che cosa glielo garantiva?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
E poi, persino lei era stata
sconfitta da loro tre, non aveva forse detto così?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Mi sentii sempre più come se—il
cervello mi stesse esplodendo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ma—ormai era troppo tardi.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
No, dovrei dire “giusto in tempo”.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Un secondo prima che tutto quello
accadesse—fu il momento esatto in cui mi resi conto che c’era la possibilità
che accadesse davvero.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Mettiti d’impegno e vedrai che
tutto finirà entro stanotte—ecco cos’aveva detto Kiss-shot.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ma, ripensandoci attentamente—è
possibile sarà <i>la mia esistenza</i> a
finire entro stanotte.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Concludendosi con la mia seconda
morte.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“C-Cosa faccio?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Per prima cosa, inizierò con la
persona alla mia destra, di fronte a me.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Un gigante alto più di due
metri—entrambe le mani tenevano delle lame enormi, dalla forma ondulata.
Camminava verso di me.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Un’altezza del genere—avrei potuto
usare i suoi jeans come sacco a pelo, la maglietta invece era probabilmente
cinque volte più grande della mia.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Aveva i capelli scompigliati,
indossava un cerchietto per tenersi indietro la frangia.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Quell’uomo era più un ammasso di
muscoli, una faccia seria e una bocca serrata come se fosse…—teneva quelle
spade ondulate alte, fissandomi.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Tutto combaciava con la descrizione
che avevo sentito.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Quest’uomo è—Dramaturgie.<br />
L’uomo che aveva rubato la gamba destra di Kiss-shot.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<o:p></o:p></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-ugek81KUpRY/UjlxQtghw6I/AAAAAAAAAMw/2tZavbPNnVQ/s1600/dramaturgie.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-ugek81KUpRY/UjlxQtghw6I/AAAAAAAAAMw/2tZavbPNnVQ/s400/dramaturgie.JPG" height="176" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Dramaturgie - PV di Kizumonogatari (film)</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
“Mh—Mmh.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Poi, alla mia sinistra, sempre di
fronte a me.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Non si poteva certo compararlo a
Dramaturgie, siccome era un uomo dalla figura longilinea. Camminava sempre
verso di me—il volto emanava un’aria incredibilmente ingenua, ma il suo sguardo
mi trapassava da parte a parte.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Se usassi la metafora “Potrebbe ucciderti
con uno sguardo”, probabilmente sì, sarebbe azzeccata. Era tagliente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
—<i>Senpaku eyes</i><sup>3</sup>, uniforme scolastica bianca… Osservandolo
attentamente sembrava proprio giovane—ma su una delle spalle portava una croce
enorme che distruggeva impietosamente quell’immagine innocente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Senza ghirigori o altro, una croce
d’argento come quelle dei rosari, ma ingrandita di cinquanta volte; un oggetto
d’argento del genere.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Era tre volte più grande di un
uomo, probabilmente era anche tre volte più pesante. Una croce abnorme.
Scherziamo?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Quella croce non era un oggetto
sacro, ma un’arma, è piuttosto chiaro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
L’uomo, come se cercasse di
trapassarmi con lo sguardo, sorrise leggermente—e portando sulla spalla quella
croce gigante, camminò verso di me.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Tutto combaciava con la descrizione
che avevo sentito.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Quest’uomo è—Episode.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
L’uomo che aveva rubato la gamba
sinistra di Kiss-shot.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-BxfuW9ft9yo/Ujlx_RpuA0I/AAAAAAAAAM4/4z5mAPP4MQ8/s1600/episode.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-BxfuW9ft9yo/Ujlx_RpuA0I/AAAAAAAAAM4/4z5mAPP4MQ8/s400/episode.JPG" height="180" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Episode - PV di Kizumonogatari (film)</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
“C-Cosa faccio?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Poi, dietro di me.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Non so quando, ma un uomo che
indossava un abito simile a quello dei preti, che, se confrontato agli altri
due, sembrava molto più onesto—si avvicinò. Aveva una pettinatura simile ad un
riccio, quel tipo di pettinatura che urla “pericolo”. Devo ammettere che però mi
sentii piuttosto sollevato. Non riuscivo a scorgere la minima emozione nei suoi
occhi, non riuscivo nemmeno a capire se fossero chiusi o aperti, ma almeno,
rispetto ai due che avevo davanti, armati di spade e una croce, lui non aveva
un’arma—eppure, era quello che aveva privato Kiss-shot di più cose. Un uomo
simile ad un prete, con un volto da cui non si riusciva a percepire alcuna
vibrazione d’allerta—che non aveva nulla in mano, camminò disinvolto verso di
me.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Tutto combaciava con la descrizione
che avevo sentito.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Quest’uomo è—Guillotinecutter.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Aveva strappato il braccio destro e
il braccio sinistro di Kiss-shot—era l’uomo che le aveva rubato le braccia.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-RJ9IRBRXk-s/UjlywcBNG9I/AAAAAAAAANE/pzN7z5bNYkI/s1600/guillotinecutter.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-RJ9IRBRXk-s/UjlywcBNG9I/AAAAAAAAANE/pzN7z5bNYkI/s400/guillotinecutter.JPG" height="193" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Guillotinecutter - PV di Kizumonogatari (film)</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
“—potrei anche non fare nulla….!”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Esorcisti specializzati
nell’ammazzare vampiri.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Dramaturgie, Episode,
Guillotinecutter.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Quelle tre persone, usandomi come
centro, si strinsero in un cerchio.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Proprio come un incrocio a tre
strade.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Non c’era via di fuga—proprio come
un topo in trappola.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ahh? Bene. È un classico.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Il primo ad aprir bocca fu l’uomo
che portava la croce gigante sulla spalla—Episode.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Proprio come il suo aspetto
lasciava intuire, aveva un tono confuso.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Non è Heart-Under-Blade, no,
quindi chi è questo tizio?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">“■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■</span>
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">■■■■■■</span>”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ignorandomi, stretto nel mezzo, l’uomo muscoloso—<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Dramaturgie, rispose alle parole di Episode.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ma non riuscii a capire una sola parola.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Magari si era dimenticato di me…no?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“No, Dramaturgie.” <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Rispose il simil-prete dietro di me—Guillotinecutter.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Parlò in tono tranquillo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Quando stai portando a termine una missione, devi parlare con la
lingua che usano nel luogo in cui ti trovi. Almeno questo dovrebbe esserti
chiaro.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ovviamente volevo voltarmi—ma questo significava che avrei dovuto dare
la schiena a Dramaturgie e a Episode e alla fine rimasi paralizzato.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Guillotinecutter si comportò come gli altri due e, ignorandomi
completamente—continuò a parlare.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Beh, ma è esattamente come hai detto, Dramaturgie. Probabilmente…no,
anzi, sicuramente questo ragazzo è un subordinato di Heart-Under-Blade.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Scherzi?!”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Episode lo disse—senza un minimo di felicità nella voce.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ma quella vampira non diceva sempre di non voler creare subordinati?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ho sentito dire che ne ha creato un altro in precedenza.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif";">“■■■</span>……, probabilmente l’abbiamo spinta
al limite e non ha avuto altra scelta che creare un adepto in modo che agisse
come suo braccio destro.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Dramaturgie questa volta usò il
giapponese per parlare.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Siccome aveva una corporatura tutta
muscoli, pensavo che fosse un personaggio che si basava solo sulla forza…ma il
punto è che invece era anche intelligente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Quindi? Cosa significa?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Episode sorrise leggermente e
disse, dondolandosi la croce sulla spalla: “Che sta nascondendo la sua presenza
e che noi non possiamo fare altro che chiedere a questo bamboccio dove si trovi
Heart-Under-Blade, dato che dobbiamo trovarla al più presto?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Sembra proprio di sì.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Dopo aver ascoltato la spiegazione
quasi urlata di Episode, Dramaturgie annuì impercettibilmente,—lo stesso fece
Guillotinecutter.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Se mi sbarazzo di questo
ragazzino, poi ho il diritto di sapere solo io dove si trova Heart-Under-Blade,
come ricompensa”, disse in modo sciolto.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Davvero avevo creduto che mi
avrebbero lasciato andare siccome sono un ex-umano?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Dovrei almeno provare a dire la
mia.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Queste persone—fin dall’inizio, mi
hanno trattato come se non fossi una minaccia per loro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ignorandomi. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Rinnegandomi completamente come essere vivente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
La mia stessa esistenza—per loro
non era affatto un pericolo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ehm.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Guillotinecutter disse: “Detto ciò,
cosa dovremmo fare? Come dice Episode, se questo ragazzo sa dove si trova
Heart-Under-Blade, allora è un po’ un problema.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ci penso io,” disse Episode, ridendo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Uccidilo al punto da non lasciare
che ci siano effetti collaterali.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“No, lo faccio io”, disse
Dramaturgie.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Sono quello più adatto a
quest’incarico. Sono quello che capisce di più i vampiri.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Ma è la stessa cosa se lo faccio
io.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Guillotinecutter espresse
tranquillamente la sua opinione.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Sarete stanchi, voi due.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Non—Non siatene così sicuri!”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Io.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Avevo raccolto tutto il mio
coraggio—e avevo urlato quelle parole.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Non stavo guardando nessuna delle
tre persone.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Senza guardare negli occhi nessuno,
avevo urlato.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“C-Cosa state dicendo!? Voi—perché
così all’improvviso state dicendo cose come “esorcizzare questo qui”…sono un
umano, sapete, siete pronti ad uccidere?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Almeno avevo creato un silenzio
istantaneo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Avevano capito le mie parole?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ma—non aveva importanza.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Le parole le avevano capite. Era il
significato che non li aveva raggiunti.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Nessuno—mi rispose.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Allora facciamo come al solito.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
All’improvviso, Dramaturgie disse
così.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Okay, il più veloce, vince,” disse
Episode.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“E va bene. Competizione alla pari,
d’altronde le vostre abilità sono equilibrate,” aggiunse Guillotinecutter.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Poi—questi specialisti
ammazza-vampiri.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Vidi queste tre persone, quasi allo
stesso istante—vidi l’esatto momento in cui iniziarono a lanciarsi contro di me
che ero ancora al centro dell’incrocio. Certo, so che il campo visivo dei
vampiri è eccezionale.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Vedere al buio, avere una visione
completa dell’ambiente—ma.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Anche se dico che riesco a vedere
tutto, cosa posso fare?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
In questa situazione, alla fine che
cosa posso fare, io?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Mh…ahhhhhaahaha!”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
I miei movimenti—probabilmente furono
i più stupidi in una situazione del genere. Istantaneamente, mi coprii la testa
con le mani—mi chiusi a riccio su me stesso e mi abbassai di colpo. Non presi
nemmeno in considerazione l’ipotesi di attaccare, ma non si può nemmeno
chiamare “difesa” quella, solo una posizione di fuga dalla realtà, diciamo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
No.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
In realtà era ovvio che mi sarei
comportato così.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Cos’avevo frainteso?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Quella era una cattiva abitudine
che nessun protagonista di manga, film e giochi dovrebbe avere—<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Un normale studente delle superiori
come me, come potrebbe mai combattere contro un gruppo di ammazza-vampiri?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Dove mi trovo? In School Psychic
Battle<sup>4</sup>?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Come potrei mai vincere!?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Che importanza ha che ora riesca a
rompere muri di cemento?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Che importanza ha se ora riesco a
saltare altissimo o se riesco a muovermi più veloce?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Cosa me ne faccio di questi poteri?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Il motivo per cui non ero mai stato
coinvolto in una rissa era che—non c’era mai stato nessun nemico da combattere!
Va da sé che non ho alcuna esperienza nei combattimenti a mani nude.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ho già gettato la mia vita una
volta.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
L’ho lasciata a Kiss-shot.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Quindi—dovrei prendermi cura di
questa mia nuova vita!<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
--------<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
………….!<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
……….,…………<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Ma.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Non importava quando aspettassi—non
importava da quanto stessi aspettando, gli attacchi di quei tre non mi avevano ancora
colpito.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Possibile che si siano spaventati?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Possibile che si siano resi conto
della mia inutilità, che quelle tre persone si siano stufate e che se ne siano
andate? ——No, è impossibile.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Altro che spaventati, quelle
persone mi consideravano meno di zero, ovviamente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Mossi la testa, nascosta tra le
ginocchia, e la alzai lentamente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Poi.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“……Ha, ha.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Sentii quella risata spensierata.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
“Certo che per agitare spade, usare
croci per distruggere cose e causare una confusione del genere…al centro di
quest’area residenziale...dovete essere proprio pieni di energie—”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Dramaturgie riprese le due spade in
mano, eppure allentò il dito indice, il medio, l’anulare e il mignolo della
mano destra.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Episode recuperò la croce gigante e
se la nascose dietro la gamba destra, come se niente fosse.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Guillotinecutter, con movimenti
rapidi, alzò la mano sinistra e attaccò, ma fu fermato ancora prima che potesse
toccar—chi è quel tipo?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Solo un vecchio di passaggio.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
Poi continuò, stando su una gamba
sola. “—è successo qualcosa di bello?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-fimwk5eU09A/Ujl7ZnzE-GI/AAAAAAAAANU/Ba-fI7eWFe8/s1600/ss-2013-05-08-at-04-34-24.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-fimwk5eU09A/Ujl7ZnzE-GI/AAAAAAAAANU/Ba-fI7eWFe8/s400/ss-2013-05-08-at-04-34-24.jpg" height="222" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Non so quanto convenga ad Araragi dare le spalle a Guillotinecutter...</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div style="text-align: right;">
<i><span style="color: #999999;">{<a href="http://karasuto.blogspot.it/2013/12/kizumonogatari-006-novel-ita.html">006</a>}</span></i></div>
<br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><u><b>N</b><i>ote</i></u>:</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b>(1) L'uccellino azzurro</b>: è un anime del 1980. Per maggiori informazioni > <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/L'uccellino_azzurro_(anime)">Wikipedia</a>. In breve, quello che intende la sorella di Araragi è: <i>hai intrapreso un viaggio alla ricerca di te stesso, probabilmente cercando la vera felicità, ma in realtà questa è già dentro di te, devi solo fermarti un attimo e rendertene conto</i>. Fatto sta che quella di Araragi è una balla.</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b>(2) uno scambio</b>: nella traduzione inglese sarebbe "minaccia" ma per me non ha senso. Forse è un errore commesso dal traduttore inglese, forse ha scambiato "threat" con "trade". (Ho come la sensazione che la novel non sia stata tradotta da un inglese che conosce il giapponese, ma il contrario, se mai.) Mi pare che si parlasse di questa fantomatica minaccia anche nel capitolo 004, perciò provvederò a cambiare la parola "minaccia" con "scambio". Perché? Perché alla fine è uno scambio quello che dovrebbe avvenire tra Kiss-Shot e Araragi: gli arti di lei per l'umanità di lui.</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b>(3) Sanpaku eyes:</b> (Io vi consiglio di leggere tutta questa nota, perché è importante per capire qualcosa di più della personalità contorta di Episode, ma poi fate come volete. Oltretutto è davvero molto interessante.) La parola deriva dal
termine giapponese <i>sanpakugan</i> (“tre
bianchi”). Sanpaku è un termine utilizzato nella medicina non convenzionale per
indicare una particolare condizione dell’occhio. Se, ad una
normale apertura oculare, la parte bianca dell’occhio è visibile al di sopra o
al di sotto della parte colorata, l’<i>iride</i>,
si dice che quella persona ha i “sanpaku eyes”. Entrambi gli occhi possono
presentare questa caratteristica, ma anche solo un occhio può esserne
affetto. Sebbene non ci siano prove certe, si crede che le persone con questo
tipo di occhio soffrano di squilibri mentali o fisici, che in ogni caso
influenzano i loro comportamenti.</span><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Generalmente, le iridi sono situate
al centro dell’occhio, con il bordo superiore e quello inferiore che toccano
rispettivamente la palpebra superiore e inferiore. La sclera, cioè la parte
bianca, è visibile solo ai lati dell’iride, non sopra o sotto. Quando invece è
visibile alle estremità e sopra o sotto l’iride, si dice che quell'occhio ha
appunto tre parti bianche.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Se l’iride si sposta verso l’alto,
lasciando intravedere il bianco nella parte inferiore dell’occhio, si crea la
condizione chiamata <i>yin sanpaku.</i> Viceversa,
si chiama <i>yang sanpaku.</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Gli studiosi di medicina non
convenzionale credono che una persona con l’occhio <i>yin sanpaku</i> sia predisposta ad avere malattie mentali o fisiche che
causeranno loro una destabilizzazione della mente, del corpo e dello spirito.
Questa convinzione è supportata dal fatto che molte persone che sono gravemente
malate o che sono sottoposte a gravi abusi, depressione o malattie mentali,
presentino la parte bianca appena sotto l’iride, tenendo l’occhio aperto
normalmente. Ci sono anche testimonianze mediche: nelle persone che sono sotto
stress eccessivo, sotto l’influenza di alcol o droghe, o che stanno passando un
periodo di grande stanchezza mentale, il nervo ottico si contrae, spostando
leggermente l’iride verso l’alto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Il più raro caso dell’occhio <i>yang sanpaku</i>, si crede che sia
indicativo di propensioni violente o eccentriche. Un individuo con quest’occhio
è probabilmente sottoposto ad uno squilibrio emozionale e mentale molto forte
che potrebbe portarlo ad avere radicali cambi di umore, scoppi d’ira,
dimostrazioni gratuite di aggressività o comportamenti pericolosi. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Seppur ci siano casi che
rispecchiano quanto detto finora, esistono individui che riescono a mantenere
un perfetto equilibrio morale, fisico e mentale. Tra le persone di fama
internazionale con lo <i>yang senpaku</i>,
troviamo Hillary Clinton.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Con l’occhio <i>yin senpaku,</i> invece, Robert Pattinson, Morgan Freeman e Paul
McCartney.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b>(4)</b> </span><b style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;"><span style="font-size: 11pt; line-height: 17px;">School Psychic Battle</span></b><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif; line-height: 14px;"><span style="font-size: x-small;">: </span></span><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">sono sicura che siate curiosi di sapere che cosa sia. Bene, lo sono anch'io. Se qualcuno sa qualcosa, me lo dica. La cosa che potrebbe avvicinarsi di più è un film uscito nel 2012 che ho visto di recente, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Nerawareta_Gakuen">Nerawareta Gakuen</a>, dal sottotitolo "Psychic School Wars", in cui una scuola di campagna viene "attaccata" da un esper proveniente dal futuro che risveglia i suoi medesimi poteri in altri studenti, creando una specie di lobby, esper vs studenti normali. O una cosa del genere. Sinceramente, credo che sia un film che andrebbe rivisto più volte per essere capito appieno. Ho letto che è stato tratto da un libro (ovviamente) scritto nel 1973 da Taku Mayumura. Quindi, sì, potrebbe essere un collegamento a questo libro/film, in cui poi uno studente normalissimo affronta l'esper (in parallelo, Araragi dovrebbe farsi forza e affrontare i vampiri). </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b>Ultima nota, giuro</b>: Non l'ho detto prima, e forse avrei dovuto, ma Kiss-shot si rivolge ad Araragi con la parola "omae-sama". <i>Omae, </i>in giapponese significa "tu", <i>sama</i> è un onorifico intraducibile in inglese (e in italiano). Serve comunque a dimostrazione di grande rispetto. In inglese però è stato tradotto inizialmente con "thou" o "thee" e io l'ho tradotto con "voi". Siccome poi invece è diventato "you", anch'io ho usato il "tu", ma tenete presente che Kiss-shot si rivolgerà sempre a Koyomi con l'iniziale "omae-sama". Per questo, un paio di capitoli fa, Araragi ha detto "<i>Che modo antiquato di parlare</i>". BASta ho finitO, AT LAST.</span></div>
Beatrìshttp://www.blogger.com/profile/09304665581122948540noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-1628709477263273157.post-64822614923391647942013-09-13T02:38:00.002+02:002013-09-27T21:53:32.801+02:00[Novel Ita] No.6 Beyond - Shion's Days (parte seconda)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-6ryy-XmvMfo/UjISc5UKvYI/AAAAAAAAAMQ/4Sv80yrs86M/s1600/rosaicon.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-6ryy-XmvMfo/UjISc5UKvYI/AAAAAAAAAMQ/4Sv80yrs86M/s1600/rosaicon.JPG" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<u>Current Mood</u>: <i>bleh</i><br />
<u>Listening to</u>: <i>Daisuki Nano Ni - Kylee</i><br />
<i><br /></i>
<i><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></i>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Buonasera, non aggiorno da un secolo, help.</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Ho avuto da fare, tra Evangelion, il test d'ammissione, litigi con fratelli scemi, balle varie e uscite forzate con gli amici (orz) non ho avuto molto tempo libero. O meglio, l'ho avuto, ma ero sempre stanca/stressata, sicuramente non in grado di tradurre in modo decente.</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Anche adesso in realtà sono di frettissima, quindi dico altre due cose e poi scappo.</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Prima di tutto, con quest'aggiornamento si conclude il capitolo tre di Beyond e, wow, poi manca solo l'ultimo capitolo, quello forse più atteso (= quello con Nezumi).</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Però a me è piaciuto molto anche questo capitolo, con il terribilmente dolce Shion. Questa seconda parte poi è A+, adoro Shion e non ci posso fare niente, è troppo sveglio quel ragazzo (ok, a volte, non sempre).</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">E tutta questa nostalgia per Nezumi che si porta dentro mi distrugge. /piange in un angolino.</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Btw, a fine pagina non ci sarà la consueta immagine ma una sorpresina. Il 7/09, infatti, è stato il compleanno di Shion, ma, cosa ancora più importante, era il 7 Settembre 2013, ossia, secondo la novel, la data in cui Nezumi entrò in casa di Shion dalla famosa finestra. Esatto, è il giorno in cui avvenne il fatale incontro tra i nostri due bimbi belli e non sapete quanto ho sclerato e sofferto (in senso buono, diciamo ?? ?? ?) </span><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">guardando AMV su di loro fino ad addormentarmi</span><span style="font-family: 'Trebuchet MS', sans-serif;">.</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Ma ora basta, vi lascio, buona lettura.</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"></span><br />
<br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Capitolo 3 - <a href="http://karasuto.blogspot.it/2013/09/novel-ita-no6-beyond-shions-days-parte.html">parte 1</a></span><br />
<div>
<br />
<div>
<i style="font-family: Times, 'Times New Roman', serif;"><span style="color: #666666;">Nezumi, te ne sei andato? Proprio come hai fatto quattro anni fa?</span></i></div>
<div>
<div>
<br />
<a name='more'></a></div>
<div>
<div class="MsoNoSpacing">
Quattro anni prima, la mattina dopo quel temporale,
Nezumi era scomparso dal fianco di Shion. Era scomparso del tutto, come se
quello accaduto la notte precedente fosse stata un’illusione.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Allora, si erano appena conosciuti. Sapevano a malapena
qualcosa l’uno dell’altro—nemmeno una singola cosa sul passato che stavano
portando sulle spalle, sul futuro che li aspettava e sulle emozioni che
dimoravano nelle loro anime. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ma ora era diverso.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Sì, c’erano cose che ancora non riuscivano a comprendere
del tutto, cose che ancora non capivano l’uno dell’altro. C’era una voragine
tra lui e Nezumi che non avrebbe mai potuto riempire, non importava quanto ci
avrebbe provato.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Lo so. Lo so. Lo
so. Lo sapevamo benissimo, eppure abbiamo comunque vissuto insieme. Non nel
passato, né nel futuro, ma nel presente. Abbiamo vissuto il presente insieme.<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Ma ora te ne vai di
nuovo senza una parola?<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
I pensieri di Shion arrivarono fino a quel punto prima
che scuotesse la testa con forza.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
C<i>erto che no.<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Abbiamo passato
così tanto tempo e affrontato l’inferno insieme. Non svanirebbe senza una
parola. Non è così che funziona il nostro rapporto. E oltretutto, sarebbe
rischioso per lui muoversi con una ferita così seria. Non riesco ad immaginarmi
un Nezumi così sconsiderato.<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Gli arrivò il profumo dell’aroma di caffè e pane. Era
l’odore del risveglio.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Shion aprì la porta che portava al salotto.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Oh, finalmente il principe si è svegliato?” Nezumi stava
sorridendo con una tazza di caffè in mano. “Non potrei dire lo stesso di te, ma
io mi sono svegliato non molto tempo fa.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Shion inghiottì un sospiro di sollievo e con un grande
sforzo mise su un’espressione calma.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Nezumi. Come ti senti?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Non potrei stare meglio di così. O almeno, questo è
quello che vorrei dire. Diciamo che ne sto pagando il prezzo. Tu?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Non potrei stare meglio di così.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Nezumi fece girare la tazza tra le mani.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“A tuo agio adesso che sei sotto il tetto di casa tua,
eh? Ma è una cosa positiva che tu abbia abbastanza energie per comportarti da
duro. Potrei suggeriti però di farti una doccia e di cambiarti prima di
iniziare a provare a fare il furbo? Credo che persino King Lear<sup>1 </sup>mentre
vagava tra la natura selvaggia fosse conciato un po’ meglio di te.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Shion si diede un’occhiata nello specchio appeso al muro.
La faccia e i capelli erano coperti da tracce di sangue, terra e sudore
seccati. La camicia era strappata in diversi punti e la manica destra sembrava
stesse per staccarsi da un momento all’altro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Ha ragione. Credo
che nemmeno King Lear al culmine della sua pazzia saprebbe ridursi così.<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Sentì lo strano impulso di dover ridere.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Quindi, sua Maestà, si farà un bagno prima? O devo
prepararLe una tazza di questo ottimo caffè?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Che onore incredibile sarebbe poter bere del caffè
preparato da te.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Tua mamma mi ha appena offerto del pane delizioso—il
migliore in assoluto, devo ammetterlo—ed era talmente buono che la lingua
sembrava mi si stesse per sciogliere. Credo che versarti una tazza di caffè sia
un servigio minimo se paragonato a questo.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Oh—mia mamma…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Tua mamma si sta affaccendando al negozio da
stamattina.” Nezumi indicò una parete muovendo il mento. Shion riuscì a sentire
un brusio sommesso provenire oltre il muro sottile.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Eh? Ha aperto il negozio?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Sembra proprio di sì. Dice che l’unica cosa che sa fare
è il pane, quindi ha intenzione di continuare a fare quello che può. Anche in
questo caos, il forno è acceso e i panini stanno comunque cuocendo. Ha detto che
stasera mi preparerà delle cravatte.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Capisco…Sì, è proprio da lei.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Nezumi appoggiò la tazza sul tavolo e i suoi occhi si posarono
sulla parete bianca. Non c’era più alcun sorriso ad allietare le sue labbra.
Sembrava che il suo sguardo trapassasse il muro, fissandosi su Karan che si
dava da fare dall’altra parte. Dell’oscurità indugiò nelle profondità dei suoi
occhi.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Tua madre è una donna incredibile,” disse Nezumi. La sua
voce era talmente bassa che sembrava un sussurro, ma c’era decisamente una nota
di soggezione in essa. “Come la Madre Onnipotente<span style="font-family: Calibri, sans-serif; font-size: 11pt; line-height: 115%; vertical-align: super;">2</span>. Non pensavo che
potesse esistere qualcuno come lei a No.6, eppure—e ha vissuto qui come una
semplice cittadina.”</div>
<div class="MsoNoSpacing">
<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“…Già.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Una persona non può essere dipinta con un solo dolore,
non importavano le circostanze. Poteva essere di un colore in un dato periodo,
ma un giorno sarebbe tornata del suo colore originale e avrebbe provato a
vivere per sempre fedele a se stessa. Avrebbe cercato di estrarre sempre più
colori nel mondo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Certamente, quella era la speranza stessa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Quanto ci si poteva fidare dei giorni che gli si sarebbero
presentati in futuro, quanto delle persone e della speranza? Alla fine, questo
quesito si sarebbe presentato a Shion stesso. Sapeva che anche Nezumi avrebbe
dovuto rispondere a quella stessa domanda.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Nezumi, potremo mai
fidarci completamente delle altre persone? Senza odiare, né provare sconforto,
né disprezzare, solo avere fiducia?<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Ci riusciremo mai?<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
L’aroma del caffè riempì l’aria.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ma prima, hai bisogno di fare uno splendido brunch con
il miglior pane e il miglior caffè. Almeno, prenditi una giornata per riposare
e non pensare a nulla. Il coraggioso modo di vivere di tua mamma è troppo pesante
per poter essere sostenuto da noi giovani, credo.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Sei piuttosto modesto.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Qui sono in territorio ‘straniero’. Tengo a freno la
lingua,” disse Nezumi con leggerezza. “E a dir la verità, sono un po’ stanco.
Non ho alcuna obiezione nel dormire, mangiare del buon pane e tornare a dormire
di nuovo. È come se fossi in vacanza.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“E potrai mangiare delle cravatte stasera.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Esatto, anche quello.” Nezumi schioccò le dita. “Non ho
mai avuto il piacere di contemplare dei pasticcini a forma di cravatta. E per
di più creati dalle mani di tua madre. Devono essere deliziosi.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Quando li assaggerai, sarai alla loro mercé. Verranno a
tormentarti nei tuoi sogni ogni notte.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Immagino che sarà come Hansel e Gretel quando hanno
scoperto la casa fatta di dolci. È una di quelle cose in cui ‘piacere e
problemi vanno a braccetto’.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“È un proverbio di qualcuno?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Me lo sono appena inventato. E ti conviene ricordarlo:
illuminerà il cammino del tuo destino.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Posò una tazza di caffè di fronte a lui.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Bevi. L’ho fatto forte ma con molto latte, come piace a
sua Maestà.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Cosa? Non abbiamo mai preso un caffè insieme prima
d’ora. Come fai a sapere come lo preferisco?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Lo so e basta. Te l’ho già detto—sei irrimediabilmente
facile da leggere e nonostante questo sei anche irrimediabilmente difficile da
capire.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Potrei dire lo stesso di te.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ma non così difficile come te.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Parli proprio te. Dovresti essere l’ultima persona a
chiamarmi ‘difficile’.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“In che diavolo di modo <i>io</i> sarei ‘difficile’?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ci metterei fino a domani mattina se dovessi elencarti
ogni cosa.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Uh,” sbuffò Nezumi. “Ti degnerò della mia presenza fino
a domani mattina, allora, quindi sentiamo tutti i dettagli.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Vedi, è di questo che parlo.” Shion prese un sorso di
caffè. Il suo profumo, il suo sapore amaro e la sua dolcezza gli si diffusero
in bocca. Anche i panini sul tavolo erano deliziosi. Come aveva detto Nezumi,
erano talmente buoni che la lingua avrebbe potuto sciogliersi.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Quel sapore gli penetrò in profondità nel corpo e nell’anima.
Era il sapore inconfondibile della cucina di sua madre.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Prima fai il testardo e sei irascibile come un bambino e
il minuto dopo sei pieno di buon senso e senza un minimo di interesse per qualsiasi
cosa. Continui a cambiare idea e sei in un diverso stato d’animo da un momento
all’altro. Non vedo come qualcuno possa essere più difficile di te.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Uh-huh, capisco. Non hai intenzione di indorare la
pillola, vero? Beh, lascia che ti dica una cosa, Shion—”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Vai avanti. Non hai nulla contro di me.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Nezumi sogghignò. “Solo gli spudorati continuano a
ribadire quanto loro siano pieni di pudore.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Quindi stai dicendo che non credi di avere pudore?”,
ribatté Shion.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ehm, beh…non è per dire che io non ho pudore, perché
l’ho sempre avuto…Dannazione, stai diventando più veloce a controbattere.”
Nezumi storse la bocca e strinse gli occhi.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Shion rischiò di scoppiare a ridere allo sguardo torvo ma
comico di Nezumi.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ogni cosa era meravigliosa—quella conversazione
spensierata, l’atmosfera pacifica, persino i raggi del tramonto che entravano
dalla finestra.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Era stato un momento che era esistito tra la tempesta che
era appena finita e la tempesta che Shion stava per affrontare, come una gemma
preziosa. Un tenero e dolce ricordo che Nezumi gli aveva lasciato.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Nezumi era partito e Shion era rimasto. I loro destini,
prima aggrovigliati e sovrapposti, si erano separati e ora si stavano
allontanando.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Quando si sarebbero incrociati di nuovo?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ehi, Shion.” Il volto di Rikiga gli si avvicinò. “Voglio
che tu mi dia una mano.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Darti una mano?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Vorrei che dessi…beh, un suggerimento a Karan—in modo
discreto, mi raccomando—su quanto io sia un buon partito per un ipotetico matrimonio
con lei.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Cosa? Ma, ecco…Non sono sicuro di poter—”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Sono serio. Voglio chiederle di sposarmi perché sono
certo di poterla rendere felice. Ovviamente, se Karan vuole continuare a
lavorare in panetteria, può farlo finché le piace. Ma certo!” esclamò,
“potremmo rinnovare l’intero luogo. Rendere il negozio più grande, ingrandire la
vetrina. Farlo diventare più alla moda. Sistemeremo anche le camere in cui
abitate e aggiungeremo più stanze.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Non credo che sia quello che desidera mia madre. Mi
sembra piuttosto soddisfatta di quello che abbiamo già.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Rikiga scosse la testa tra le mani.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Oh, Karan. Che donna virtuosa che sei, così modesta
nelle tue esigenze. È l’incarnazione di una dea.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Non so, mi sembra un po’ troppo in carne per essere una
dea,” s’intromise Inukashi. “Ma mamma Karan è bella e decisamente fin troppo
per te, vecchio. E per tua informazione, credo che il problema con il tipo di
donne che frequenti tu sia che loro vogliono <i>troppo</i>. Quando guardano qualcuno, vedono una banconota dove
dovrebbe esserci la faccia. Ad ogni modo, vecchio, mamma Karan ti vede come un
amico. Le punte dei suoi capelli sono un candidato più interessante di te,
nella sua mente. Hah, arrenditi.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Non credere che un moccioso come te possa interferire
con le questioni degli adulti.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“D’accordo, d’accordo. Il Signor Adulto può continuare a sprecare
tutte le energie nei suoi affari senza speranza da adulto. Shion, andiamo ad
aiutare la mamma. Sto morendo di fame.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Va bene.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Sentirono Rikiga emettere un sospiro tormentato dietro di
loro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
La cena fu deliziosa. Tutti mangiarono, parlarono e
risero fino a scoppiare.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Era divertente—molto divertente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Se Nezumi fosse
qui—</i>il suo cuore aveva tremato nell’incertezza. Se Nezumi fosse stato lì,
si sarebbe seduto di fronte a Shion, si sarebbe complimentato con Karan per la
sua cucina e avrebbe sogghignato con disinvoltura guardando Inukashi e Rikiga
litigare. Avrebbe tenuto la forchetta e il coltello con estrema grazia e
avrebbe reso Karan felice finendo tutto quello che aveva nel piatto.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Nezumi, dove sei?
Cosa stai facendo adesso?<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Ormai è un anno che
non ti vedo.</i><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Tre ore più tardi, gli invitati si diressero verso casa
nella notte. Inukashi se ne era andato estremamente felice, con un sacchetto
straripante di panini. Rikiga invece sembrava piuttosto depresso.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Mamma,” Shion la chiamò mentre metteva in ordine. Karan,
che stava misurando la farina, girò solo la testa per guardare Shion.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Cosa c’è?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Perché hai invitato Inukashi e Rikiga-san oggi?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Mh? Ecco… non credo che avessi una ragione specifica. Ho
pensato che sarebbe stato carino avere un po’ di gente per cena, per una volta.
Sei sempre così impegnato ultimamente che non hai nemmeno avuto il tempo di
sederti e goderti un buon pasto.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Quindi l’hai fatto perché sei preoccupata per me?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Karan girò tutto il corpo verso il figlio questa volta e
scosse piano la testa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Non è per questo. È solo che—Shion, non l’hai notato?
Non sorridi né ridi più, ormai.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Eh?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“È passato parecchio tempo dall’ultima volta che hai riso
così tanto come hai fatto stasera.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Shion si toccò le guance. La pelle era irrigidita e in tensione al tocco dei polpastrelli. Karan guardava fissa le dita di
Shion.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Il lavoro al Comitato di Ristrutturazione dev’essere
duro.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Sì. Ma, cioè, <i>noi </i>stiamo
creando un’organizzazione del tutto nuova con funzioni e servizi rinnovati.
Siamo persone che prima occupavano ogni sorta di posizione riunite in un luogo
solo. Non è che non fossi preparato ad affrontare alcune difficoltà.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Non vai d’accordo con Yoming e il suo gruppo?” Karan
alzò il volto. Il tono e lo sguardo si fecero più duri, come se volesse sfidare
qualcuno. “Immagino che voi due dobbiate…pensarla in modi molto diversi. Shion,
ti stanno dando dei problemi Yoming e i suoi?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Shion era senza parole, non sapeva come rispondere.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Lo sapevo,” disse Karan. “Ho avuto un brutto
presentimento quando ho scoperto che Yoming era stato scelto come membro del
Comitato di Ristrutturazione.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Lo conosci bene Yoming, mamma?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Un’ombra attraversò gli occhi di Karan. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Pensavo di conoscerlo. È lo zio di Lili, dopotutto, ed
era solito venire in negozio spesso. Mi ha detto che No.6 aveva assassinato sua
moglie e suo figlio. Mi ha insegnato cos’era veramente No.6, quando ancora io
non ne avevo idea. Mi ha aiutata. È una persona molto intelligente, non è
vero?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Sì. È sveglio. È stato lui ad organizzare la resistenza.
È lui quello che ha raggruppato tutti quei cittadini che si sono opposti a No.6
e che li ha organizzati in un gruppo. Le sue azioni sono state una delle cose
che ha azionato il grilletto per la caduta di No.6. È normale che sia stato
scelto come uno dei membri del Comitato.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Normale? Sei sicuro? Shion, pensi davvero che Yoming sia
adatto, come individuo, al Comitato di Ristrutturazione? Io… semplicemente non
riesco a convincermi che lo sia.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Mamma…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
La finestra sbatacchiò. Sembrava che il vento fuori si
stesse alzando. Avrebbe spazzato via le nuvole e avrebbe messo fine alla
pioggia.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Probabilmente il giorno seguente un cielo blu intenso si
sarebbe aperto su di loro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ha odiato No.6 con una veemenza sfrenata,” continuò
Karan. “E per buone ragioni, certo. Gli ha portato via ciò che aveva di più
prezioso, la famiglia. Non era accecato come il resto di noi. Lui vedeva No.6
per com’era veramente, proprio grazie a quell’odio. E tutto questo mente viveva
ancora all’interno della città.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Karan fece scorrere la mano sul sacco di farina dietro di
lei.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“L’odio era la sua energia vitale ed è stato efficace per
la distruzione di No.6. Ma…ma quell’energia non creerà niente di nuovo. Ecco
ciò che penso, Shion.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
C’era una nota disperata nella voce di sua madre che gli
provocò un fitta al cuore.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Era necessario lasciarsi alle spalle l’odio o superarlo,
per creare qualcosa di nuovo. Il disprezzo non sarebbe mai potuto diventare una
forza per la rinascita.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Appena prima che il caos scoppiasse a No.6 a causa di
quella strana malattia…quando cominciammo a vedere chiari segni che la
distruzione stava iniziando…lui è venuto da me e abbiamo avuto una lunga
chiacchierata. E mi ha detto ‘Ho perso fiducia in te’.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Yoming-san ti ha detto che aveva perso fiducia in te,
mamma?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Sì. Shion, ci sono molte cose che non conosco o che non
riesco a capire. Non ho mai <i>voluto</i>
sapere o capire. E questa è certamente una cosa di cui vergognarsi. Se solo noi
adulti fossimo stati un po’ più intelligenti, forse avremmo potuto salvare
anche Safu.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Mamma, torniamo a parlare di Yoming-san,” disse Shion
con un tono più risoluto come per dare un taglio alle parole di lutto della
madre. I suoi pensieri e i suoi sentimenti per Safu erano come una palude senza
fondo. Non importava quando si pentisse o si scusasse, non avrebbe mai trovato
pace. Non importava quante decine di migliaia di parole avesse impilato l’una
sull’altra, non importava quando continuasse a pregare, non sarebbe mai stato
perdonato. Quindi, almeno, non avrebbe mai dimenticato.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Avrebbe ricordato Safu e il desiderio che lei gli aveva trasmesso
fino al momento del suo ultimo respiro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Karan sbatté le palpebre e annuì lentamente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Sì, perse tutta la fiducia che aveva in me perché io non
ero pienamente d’accordo con lui. Stava cercando di diventare un eroe, un eroe
che avrebbe ribaltato uno stato dittatoriale. Non so, non era per vendetta o
per la rabbia di essere stati oppressi per tutto questo tempo… mi sembrava che
fosse spinto da una sorta di—brama?—di diventare un eroe il cui nome sarebbe
passato alla storia. Yoming diceva che alcune vittime sarebbero state
inevitabili in un mondo che stava cambiando. Scartava tutte le persone ferite e
morenti e diceva che non ci si poteva fare nulla. Per lui, se mille persone
fossero morte per salvarne dieci mila, le loro vite non sarebbero state perse
invano—ma non c’è qualcosa di profondamente sbagliato in tutto questo? C’è
qualcosa di ingiusto nel convertire vite umane in numeri. E penso che sia
sbagliato per un eroe ergersi su un piedistallo costruito con un sacrificio
umano.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“…Sì.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Shion, riuscirai ad opporti a Yoming?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Oppormi? Yoming-san
è qualcuno contro cui dovrei lottare? È un nemico?<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Il gruppo di Yoming continuava ad asserire che il
Comitato di Ristrutturazione stabilito temporaneamente avrebbe dovuto
dissolversi e un’organizzazione del tutto nuova avrebbe dovuto essere creata al
suo posto. Era chiaro che se l’avessero avuta vinta, la posizione principale
del nuovo Comitato l’avrebbero assunta i membri del gruppo di Yoming. Sarebbe
stato un allontanamento di enormi proporzioni dai principi del Comitato,
fondato sull’idea che il Comitato stesso dovesse essere un luogo in cui i
membri di strati sociali e affiliazioni diverse avrebbero potuto scambiarsi
opinioni liberamente. Ma ora, si era arrivati al punto in cui Yoming e il suo
gruppo avevano smesso di ascoltare tutte le obiezioni e le opinioni del gruppo
di Shion, ossia la minoranza.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Dobbiamo fare
qualcosa. Devo fare qualcosa.</i><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
No.6 era già stato un esempio fin troppo chiaro di quello
che era destinato a succedere quando la giustizia passava nelle mani di pochi e
gli altri ne erano banditi. La ferita subita era ancora fresca, ancora
pulsante; perché il gruppo di Yoming stava cercando di ripercorrere la stessa
strada?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Devo fare qualcosa—<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Shion, sei diventato così magro.” Lo sguardo di Karan e
il suo tono diventarono quelli di una madre. Era un assaggio dell’amore di una
madre, lo sciocco, fiero, puro ed egoistico amore che si preoccupa solo del
bene del proprio bambino e prega solo per la sua felicità.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Dovresti venire via dal Comitato di Ristrutturazione se
è un peso così grande per te. Ci sono un sacco di altri modi per guadagnarsi da
vivere. L’hai detto tu stesso una volta che vorresti un lavoro che abbia a che
fare con i bambini. Perché non ne cerchi uno?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“No…” Shion scosse la testa lentamente. “Ho ancora delle
cose da fare.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ma…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Mamma, lui mi ha detto di non scappare. Devo restare qui
perché ho un lavoro da portare a termine. Mi ha detto di non voltarmi più. Non
voglio andare contro quelle parole.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Karan non chiese a chi si riferisse con quel “<i>lui</i>”. Al contrario, guardò
silenziosamente il figlio.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Il vento divenne ancor più violento. La finestra sbatteva
senza sosta.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Karan si lasciò sfuggire un sospiro pacato.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Suppongo che la vita sarebbe un po’ meno complicata se
tu fossi capriccioso come tuo padre.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Oh,” disse Shion, capendo finalmente. “Quindi è per
questo che all’improvviso hai deciso di parlarmi di papà.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Era uno dei tanti modi di vivere: non farsi carico di nulla,
gettare via ogni carico problematico, voltare le spalle a tutto.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Tuo padre ha scelto
di vivere così.<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Una madre, guardando il proprio figlio lottare con la
realtà, gli aveva detto la verità riguardo al padre.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Ma non posso. Io
non posso vivere come mio padre.<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Shion…non scappare.<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Le parole di Nezumi
mi danno forza. Nezumi non è mai scappato. Non si è mai nascosto quando doveva
affrontare il destino o la realtà. E io ero lì al suo fianco.<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Safu mi ha
tramandato la sua volontà.<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Non posso scappare.<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Non posso tradirli.<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Devo combattere—non
per gli altri, ma per me stesso, in modo da rimanere la persona che sono.<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Si abbassò e diede un bacio sulla guancia a sua madre.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ora vado a dormire. Buonanotte, mamma.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Le dita di Karan scompigliarono gentilmente i capelli
bianchi di Shion.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Buonanotte.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Le labbra le si curvarono leggermente, come se cercasse
di sforzarsi di sorridere.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Un piccolo topino era raggomitolato sul letto.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Tsukiyo.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Alzò la testolina al suono di quella voce e squittì
debolmente. Shion offrì a Tsukiyo alcune briciole di pane e di formaggio,
portandogliele direttamente vicino al nasino. Tsukiyo mosse i baffi due, tre
volte, ma non toccò il cibo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Quando Shion accarezzò la schiena di Tsukiyo con la punta
di un dito, Tsukiyo chiuse gli occhi, sognante.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Hamlet, Cravat, Tsukiyo. Dei tre topini che aveva Nezumi,
solo Tsukiyo era rimasto con Shion. Era una creatura piccola, ma possedeva
saggezza e intelligenza. Probabilmente era un discendente dei topi selvatici
che avevano vissuto nei luoghi più remoti dei boschi al fianco del Popolo della
Foresta.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Shion l’aveva solamente supposto siccome questi topolini
non erano topi comuni, ma pensava che avessero la stessa aspettativa di vita
degli esseri umani. Ma in quei giorni, Tsukiyo sembrava essere invecchiato e
iniziava a indebolirsi.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
L’aspettativa media di un topo era, ovunque, di circa un
anno e mezzo, due. Anche un criceto da compagnia avrebbe vissuto al massimo per
tre anni.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Tsukiyo si stava avvicinando lentamente alla fine.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Tsukiyo, tieni duro. Devi vivere per vedere il tuo
padrone ritornare a casa.” Shion lo accarezzò delicatamente con la punta del
dito.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Cheep-cheep.<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Tsukiyo squittì contento e chiuse gli occhi.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
* * *<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Che cos’è?” Rughe profonde si formarono tra le
sopracciglia di Yoming.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Si trovavano al primo piano del quartier generale del
Comitato di Ristrutturazione, il vecchio municipio, un tempo chiamato Moondrop.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Shion e Yoming erano seduti l’uno di fronte all’altro in
una piccola sala riunione. Shion aveva chiamato Yoming lì. Un foglio
elettronico era aperto sul tavolo. Yoming aveva appena lanciato uno sguardo
allo schermo e aveva corrugato le sopracciglia.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Questa è la prova che hai rubato i fondi della vecchia
No.6.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Cosa? Di cosa stai parlando?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Sei sempre stato, e lo sei tuttora, incaricato di
manovrare le ingenti risorse provenienti dall’ex-No.6. Ti sei avvantaggiato
della tua posizione per rivendicare molto di quel denaro come tuo. Sto parlando
di appropriamento indebito.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Assurdo,” sogghignò Yoming. “Ho da fare. Non ho tempo di
dar corda allo scherzo di un ragazzino.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Scherzo? Lo è?” insistette Shion. “Le risorse di No.6
sono rimaste esposte per qualche tempo per il semplice motivo che la gestione
manageriale non funzionava. In quel periodo, un terzo dei fondi è scomparso. Soprattutto
il denaro—circa il sessanta percento è andato perduto.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“E stai dicendo che è colpa mia?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Sì.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Non osare. Sì, potrei pur essere incaricato di manovrare
i fondi. Ma davvero ti aspetti che potessi tenere un occhio anche sul denaro
oltre a tutte le altre cose durante quel caos? Non dovrei essere accusato di
essere responsabile di quella sparizione.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Il denaro non è stato semplicemente rubato. È stato
contrabbandato, e premeditatamente. Se non era stato pianificato in precedenza,
come spieghi il fatto che il restante quaranta percento è ancora al suo posto?
Dei semplici ladri avrebbero portato via tutto il denaro. E non solo questo, i
soldi si trovavano nella parte più interna dei caveau sotterranei. Non importa
quanta confusione ci fosse, sarebbe stato estremamente difficile portare fuori
diverse tonnellate di lingotti passando inosservati. Anche un gruppo di ladri
professionisti non ci sarebbe riuscita. In realtà, è proprio impossibile.
Yoming-san, lasci che lo ripeta un’altra volta. Il denaro non è stato rubato. È
stato preso clandestinamente ed il tutto è stato organizzato in modo
premeditato.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“E quindi stai dicendo che il contrabbandiere sono io?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Non riesco a pensare a nessun altro.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Yoming chinò il capo e sorrise debolmente. “Mi stai
chiamando ladro? Che accusa. Se non ti rimangi le parole subito, ti denuncio
per diffamazione.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ti serviva una gran quantità di capitale per espandere e
mantenere il potere sul tuo gruppo. Ecco perché ti sei appropriato dei fondi di
No.6. Era il modo più veloce, più rapido.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Stai davvero cercando di accusarmi?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Questi dati—” Shion indicò col mento il tavolo. “Sono
una copia del documenti di richiesta e autorizzazione che hai presentato in
nome del Comitato per il noleggio di un jet merci. Entrambi hanno la tua firma.
Il jet è stato usato per un viaggio di andata e ritorno per No.4. E questa—”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Shion sfiorò lo schermo con una mano e nuovi dati
apparvero. Yoming fissò attentamente la serie di numeri senza battere ciglio.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Questa è una lista dei tuoi attivi personali, forniti
dalla banca di No.4. Piuttosto ingenti, non trovi? Adatti ad un re. Penso che
sia giusto supporre che questi attivi siano stati convertiti tutti da del
denaro contante. Il resto vien da sé. E c’è di più.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Mosse le dita.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Queste cifre sono indennità speciali che hai girato ai
membri del tuo gruppo. Ce n’è un bel po’ anche qui. Nemmeno i dirigenti
dell’ex-No.6 ricevevano così tanto.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“…Noi membri abbiamo messo le nostre vite in prima linea
per lottare contro No.6,” disse Yoming, calmo. “Siamo perfettamente degni di
quelle somme.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“È una cosa che deve decidere il Comitato, non sei te che
puoi giudicare te stesso. Molte altre persone hanno combattuto mettendo in
gioco le loro vite. Molti non ce l’hanno fatta, Yoming-san.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Shion si alzò e iniziò ad arrotolare il foglio
elettronico.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Hai usato a tuo vantaggio fondi pubblici distribuendo
denaro di tua iniziativa e intascando soldi per uso personale. È senza dubbio
tradimento. Hai tradito ogni singolo cittadino.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
La porta si aprì di colpo. Due uomini entrarono nella
stanza. Erano il secondo e il terzo uomo al comando del gruppo di Yoming.
Entrambi avevano circa trentacinque anni e avevano i capelli scuri.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“L’hai combinata grossa, Yoming.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Come hai potuto perpetrare delle azioni così malvagie
alle nostre spalle? Vergognati!”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Alle vostre spalle?” ribatté Yoming. “Ma è ridicolo, voi
tutti sapevate bene che…” il respiro di Yoming si bloccò. Si morse le labbra.
Il colore gli svanì rapidamente dalla faccia.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Shion, mi hai ingannato.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Shion mantenne lo sguardo fermo sul volto pallido
dell’uomo e non disse nulla. Non c’era esitazione negli occhi di Shion.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“…Sapevo che eri pericoloso,” disse Yoming in un soffio.
“Ti ho sottovalutato perché sei ancora un ragazzino. È stato un mio errore.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Tutti facciamo degli errori, Yoming-san. Ma i tuoi sono
finiti per farti pagare con la vita.” Schioccò le dita. Una porta, che dava
alla stanza confinante, si aprì ed entrarono altri due uomini. Erano talmente
alti che per guardarli in volto bisognava allungare il collo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Cosa credi di potermi fare?” disse Yoming
provocatoriamente. “Impiccarmi pubblicamente?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ovviamente no. Sei stato un membro importante per la
caduta di No.6. Non sarò così spietato. A seconda di ciò che deciderà il
Comitato, ti sarà concesso un bonus per le tue imprese e una pensione pubblica
fino alla tua morte. Ma sequestreremo tutto il tuo patrimonio a No.4. Inoltre,
sei ovviamente destituito dalla tua posizione di membro del Comitato di
Ristrutturazione e sarai spogliato di tutte le tue qualifiche. Attueremo limitazioni
per quanto riguarda ciò che potrai fare e il luogo in cui vivrai. Non avrai il
permesso di traslocare dalla residenza assegnatati, indipendentemente da quale
potrà essere il motivo.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Se non collaborassi—”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Allora non potrò garantire la tua incolumità.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Heh, quindi praticamente è una prigionia inoffensiva,
apparentemente. Una forma moderna di esilio. Se venissi ucciso con un proiettile
in testa per aver agito senza autorizzazione, nessuno ti darà la colpa. Nessuno
sarà in grado di incolparti.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
I due uomini giganti si mossero, fermandosi dietro
Yoming. Yoming camminò a gran passi verso la porta, cercando di scollarseli di
dosso. Poi si fermò e si voltò.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Shion, hai il potenziale per essere un leader come
nessun altro. Io stesso, nemmeno il sindaco, potremmo competere. Un giorno,
cercherai di dominare su tutti, cercherai di avere tutto a portata di mano.
Regnerai come un freddo, spietato e estremamente bravo dittatore.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Una risata—una risata arida risuonò ed echeggiò per la
stanza.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“E quando accadrà, mi chiedo come ti guarderà Karan. Con
che occhi guarderà il proprio figliolo, quel figlio che sarà diventato un
mostro?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Uno degli uomini posò una mano sulla spalla di Yoming.
Yoming la scacciò via e camminò fuori nel corridoio. La porta si richiuse.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Non riesce nemmeno ad andarsene senza aver detto prima
un’ultima amara parola.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Non capisce quando è ora di finirla.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Il numero 2 e 3 si guardarono e alzarono le spalle, in
modo comico. Poi, si voltarono simultaneamente verso Shion.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Shion, anche noi siamo stati fregati. Non avevamo la
minima idea che si stesse riempiendo le tasche con i fondi pubblici.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Davvero? Questa lista di dati ha i vostri nomi dentro,
c’è scritto che ingenti somme venivano versate sui vostri conti.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Shion sorrise serenamente ai due uomini, che avevano
iniziato ad impallidire.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ma ho cancellato quella parte. Senza la vostra
cooperazione, non saremmo stati in grado di portare alla luce il crimine di
Yoming. Ve ne sono grato.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Quindi siamo…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Io stesso non ho nulla da rimproverarvi.” Shion tese
loro una mano. “Per favore, continuate a lavorare sodo per No.6. Dobbiamo unire
tutti le nostre forze per superare le difficoltà. Abbiamo bisogno del vostro
aiuto. Spero accetterete.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Il colore tornò sulle guance dei due uomini. Afferrarono
la mano di Shion e annuirono entusiasti.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ci vediamo alla riunione del pomeriggio, allora,” disse
Shion. “Ho intenzione di riportare quest’incidente in dettaglio. Avrò bisogno
della vostra collaborazione.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Sì, testimonieremo. Mostriamo già il massimo rispetto
per la tua rapida reazione e la grande capacità di giudizio in materia. Sei
davvero un leader incredibile per la prossima generazione.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“È un onore. Ma è un po’ imbarazzante ricevere delle lodi
così impressionanti.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Non c’è bisogno di fare il modesto. Non tutti sarebbero
stati in grado preparare dei file così dettagliati per provare la sua
colpevolezza. Anche Yoming non sapeva come controbattere.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ci stava sottovalutando, credo. Pensava che una volta
diventato il capo del Comitato, avrebbe potuto falsificare e riscrivere i dati
come avrebbe voluto. Ecco perché si è impegnato così tanto per cercare di
arrivare alla posizione più alta il prima possibile. La disperazione ha fatto
in modo che lasciasse errori sciocchi a destra e a manca.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ah, capisco. Incredibile.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Esatto,” concordò l’altro uomo. “Davvero impressionante.
Ora, credo che ce ne andremo a lavorare. Ci vediamo dopo, allora?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Sì.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
I due uomini si voltarono e uscirono. Shion rimase da
solo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“File dettagliati, eh?” Riaprì la lista e ci posò sopra
una mano. L’immagine sullo schermo tremolò e i numeri e le parole svanirono.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Non esisteva alcun file che mettesse in evidenza quel
crimine. Probabilmente esisteva—ma Shion non aveva avuto né modo né tempo per
entrarne in possesso. Se non esisteva, avrebbe semplicemente dovuto crearlo.
Creare il file che avrebbe lasciato Yoming senza altra possibilità se non
quella di ammettere i suoi misfatti. Non era stato facile, ma non era stato
nemmeno un compito così arduo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Era andato tutto secondo i suoi piani. Era riuscito a
rimuovere un ostacolo dal suo campo visivo. Avrebbe rimosso, dissipato,
distrutto ogni ostacolo—e poi cosa?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Shion lanciò uno sguardo fuori dalla finestra.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Che cosa sto
facendo?</i><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Creare uno stato
diverso da No.6—uno che è adatto agli uomini.<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Istituire un paese
dove nessuno uccide e nessuno viene ucciso.<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Ma è davvero
possibile?<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
La risata beffarda di Yoming gli scoppiò nelle orecchie.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Che cosa mi
succederà?<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><span lang="EN-US">Toc, toc.</span></i><span lang="EN-US"> Sentì il rumore del vento. </span>No, non era
il vento—qualcuno aveva bussato alla finestra?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><span lang="EN-US">Nezumi!<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US">Shion
corse alla finestra e la spalancò. </span>Il vento gli scompigliò la frangia. <span lang="EN-US">Non c’era nessuno lì fuori. Era
stata solo una folata di vento. </span>Shion si abbandonò sul pavimento,
accovacciato, coprendosi il viso con le mani.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Nezumi…perché non
torni a casa? Perché non sei qui al mio fianco? Voglio solo guardare nei tuoi
occhi e vedere che io sono io, che posso continuare ad essere me stesso. Sono
la mia unica ancora di salvezza.<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Nezumi, voglio
vederti.</i><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Non c’erano lacrime. Un suono gutturale gli scappò dalle
labbra aperte. Era un ringhio di un animale, con una voce che a stento poteva
dire che fosse la sua.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Un allarme squillò. Continuò a suonare. Shion si alzò e
schiacciò il pulsante dell’intercom.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
La voce tranquilla di un giovane risuonò nella stanza.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Capo Shion, potrebbe darmi gli ordini riguardo la bozza
per la nuova politica di No.6 che presenteremo al meeting di oggi?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“D’accordo. Mi dirigerò alla Sala Conferenza 3
immediatamente.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“La ringrazio, Capo Shion.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
C’era una nota di eccitazione nella voce del giovane
uomo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Sta per succedere, non è vero? Stiamo per disfarci dei
poteri del vecchio ordinamento politico, per farci strada e costruire lo stato
ideale. Finalmente sta per iniziare.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Shion prese un respiro profondo e disse il nome
dell’uomo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Torey, vorrei che pensassi bene a quello che hai appena
detto. Per noi, non c’è una cosa come vecchio e nuovo potere. Noi vogliamo
radunare il sapere di ogni singola persona per progredire, un poco alla volta. <span lang="EN-US">Non c’è altro modo.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US">“Oh…giusto.
Mi dispiace.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Non c’è bisogno che ti scusi, ma—” <i>Dovresti almeno esserne consapevole, Torey.</i> Shion riagganciò
l’intercom e sospirò un’altra volta.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Si voltò per guardare fuori dalla finestra.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Un terso cielo blu si estendeva fino all’orizzonte.<o:p></o:p></div>
<br />
<div class="MsoNoSpacing">
Shion chiuse la finestra e diede le spalle a quella
distesa infinita di azzurro.<o:p></o:p></div>
</div>
<div>
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">-- END OF CHAPTER --</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #666666; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i>{<a href="http://karasuto.blogspot.it/2013/09/novel-ita-no6-beyond-nezumis-days-parte.html#more">Capitolo 4</a>}</i></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #666666; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span></div>
<div style="text-align: right;">
<span style="color: #666666; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen='allowfullscreen' webkitallowfullscreen='webkitallowfullscreen' mozallowfullscreen='mozallowfullscreen' width='320' height='266' src='https://www.youtube.com/embed/FUb1IodpS4I?feature=player_embedded' frameborder='0'></iframe></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #666666; font-family: Times, Times New Roman, serif;"><i><br /></i></span></div>
<i><u><b>N</b>ote:</u></i></div>
<div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>(1) King Lear: </b>è un opera teatrale, una tragedia, scritta da William Shakespeare (lo conoscete tutti, vero? Occhio che vi giudico.) Per maggiori informazioni sulla trama e i personaggi, <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Re_Lear">qui</a>. Ho preferito tenerlo in inglese e non tradurlo con Re Lear perché mi suona tremendamente sbagliato. Ok, non è una motivazione logica, <i>get over it</i>.</span></div>
<div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>(2) Madre Onnipotente: </b>è la traduzione letterale. Qui sinceramente non so cosa intendesse precisamente Nezumi, ma secondo me si riferisce alla Dea della Foresta, considerato il tono con cui prosegue la conversazione. [NdT: Nezumi, tu si che sai fare i complimenti ad una donna *winks*]</span></div>
<div>
<br /></div>
</div>
Beatrìshttp://www.blogger.com/profile/09304665581122948540noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-1628709477263273157.post-82881666667765522322013-09-02T21:30:00.000+02:002013-09-13T02:41:53.360+02:00[Novel Ita] No.6 Beyond - Shion's Days (parte prima)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-pBMdQqMBphw/UiTk2zFaWII/AAAAAAAAAME/WmwXbi9HsJw/s1600/no+mawaru.PNG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-pBMdQqMBphw/UiTk2zFaWII/AAAAAAAAAME/WmwXbi9HsJw/s1600/no+mawaru.PNG" /></a></div>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><u>Current Mood</u>: <i>Utsutsu shimasu</i></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><u>Listening to</u>: <i>Sacrifice - Gatchaman Crowds OST</i></span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Oh santo Nezumi, è passato un secolo dall'ultimo mio aggiornamento!</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">No, davvero. Mi sembra passato tantissimo tempo. Son successe tante cose in questi giorni, ma ho trovato tempo anche per tradurre - principalmente perché questo capitolo è carinissimo. Dovrei studiare per l'esame di ammissione ma, wow, devo ancora iniziare. E domani perderò tutta la giornata a Bologna, doppio wow. Potete immaginare la mia felicità. (。≖ˇ_ˇ≖。) Mi consolo con il fatto che dopodomani andrò all'<a href="http://www.nexodigital.it/1/id_314/Evangelion-Night--la-maratona-al-cinema.asp">Evangelion Night</a>, yaaay! <i>Then again</i>, perderò tutta la giornata, ma dettagli.</span><br />
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Comunque, siccome sono sveglia delle sei e mezza di questa mattina e hO SONNO, salto le introduzioni e vi lascio al capitolo /che tanto è quello che vi interessa, no?/.</span><br />
<i><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Bye, bye.</span></i><br />
<i><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span></i>
<br />
<div class="MsoNoSpacing">
</div>
<div style="text-align: center;">
<a name='more'></a><div style="text-align: left;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Capitolo 2 - <a href="http://karasuto.blogspot.it/2013/08/novel-ita-no6-beyond-song-from-past.html#more">parte 1</a>; <a href="http://karasuto.blogspot.it/2013/08/novel-ita-no6-beyond-song-from-past_21.html">parte 2</a></span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<span lang="EN-US"></span><br />
<h2 style="text-align: center;">
<span lang="EN-US">
<span style="color: #e06666;">NO.6 BEYOND</span></span></h2>
<span lang="EN-US">
</span>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="EN-US"><span style="font-size: large;"><b>Le
Giornate di Shion</b></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Stava piovendo. Una pioggerellina—dell’umidità, quasi. Ma
la pioggia era comunque pioggia e aveva inzuppato le strade notturne e le
persone senza ombrello.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Prima di entrare in casa, Shion si passò una mano sui
capelli, lentamente. Goccioline di acqua scesero dalle ciocche candide. Era più
bagnato di quanto si fosse aspettato. La fresca aria notturna di inizio primavera
gli solleticava le caviglie. Se non si fosse riscaldato rapidamente,
probabilmente si sarebbe preso un raffreddore.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Shion lo sapeva, eppure continuava a stare in piedi di
fronte alla porta, incapace di muoversi. Aveva freddo. Il suo spirito era
pesante. Si sentiva restio a vedere la faccia di sua madre Karan.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
La porta sul retro di casa sua era di legno. La vernice
si stava staccando in diversi punti e mostrava chiari segni di invecchiamento.
Svariate volte Shion aveva suggerito di rimpiazzarla con una nuova. Ma ogni
volta Karan aveva scosso la testa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Questa va più che bene. È solida e stabile. E poi, non
credi che abbia un gusto tutto unico? Secondo me è molto più bella di quelle
brutte porte di metallo lucente.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Sua madre era preoccupata per il prezzo. Ma forse non le
interessava nemmeno che necessitasse di rinnovo; forse provava davvero
dell’attaccamento per quella porta logora. Shion l’aveva capito, quindi non
parlò più di sostituire la porta.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Aveva ragione in un certo senso. La spessa porta di
quercia emanava un’atmosfera che non si ritrovava nelle porte di acciaio, alla
moda e colorate in tinte accese. Anche il pomello rotondo di ottone era ancora
saldamente al suo posto.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Questa porta non era cambiata di una virgola da quando
Shion e Karan si erano trasferiti a Lost Town dalla loro residenza élite di
Chronos (in verità, erano stati espulsi e non avevano avuto altra scelta se non
quella di stabilirsi a Lost Town, ma stranamente, né Shion né Karan provavano
un particolare rimpianto per i loro giorni a Chronos). In realtà, l’intera casa
non era cambiata molto.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Era passato più di un anno dalla distruzione della
città-stato, No.6. La confusione persisteva e tutti brancolavano ancora nel
buio mentre si interrogavano su come potessero adattarsi al nuovo ambiente
senza mura i precedenti residenti di No.6 e i non residenti.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
I termini “dentro” e “fuori” (le mura) avevano profonde
radici e ognuno guardava l’altro come uno straniero che parlava una lingua
diversa. I Residenti Interni si erano resi conto che erano stati abilmente e
rigidamente controllati e apprezzarono quella nuova libertà da una società di
sorveglianza. Ma al tempo stesso, insistevano nel non voler lasciar andare il
loro benessere—non volevano che le loro vite attuali subissero cambiamenti. I
Residenti Esterni criticavano aspramente i crimini di No.6, che si era
innalzata e aveva prosperato su fondamenta parassitarie. Si battevano per
un’equa distribuzione della ricchezza e per la compensazione degli abusi
sofferti.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Attualmente, con il Comitato di Ristrutturazione come suo
fulcro, No.6 (ovviamente, c’erano voci che
richiedevano un nuovo nome per la città, ma nessuno aveva tempo da sprecare per
scegliere un nome. C’era anche il problema delle relazioni tra città diverse;
per convenienza, No.6 era ancora chiamata No.6) cercava di ristabilire la pace
e l’ordine; di ricreare rapidamente corpi governativi, giudiziari e
legislativi; e di garantire la sicurezza.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Per il momento, utilizzavano le istituzioni di governo di
No.6. Avevano designato il West Block distretto speciale e monitorato da vicino
la creazione di sistemi di approvvigionamento essenziali alla vita. Avevano
costruito una forza di polizia temporanea in modo da poter sciogliere
l’esercito e mantenere un ambiente pacifico.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
C’erano dodici membri nel Comitato di Ristrutturazione—ex-residenti
di No.6 ed ex-rappresentanti di ogni Blocco<sup>1</sup>. Al di sotto del
Comitato, esistevano dodici Sotto-Comitati, guidati ognuno da un membro del
Comitato principale. Shion era uno dei membri più giovani.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Durante quell’anno, era cambiata ogni cosa. Come un’onda
che si infrange, come le acque torrenziali di una rapida, come una valanga,
ogni cosa era stata inghiottita, risucchiata in una spirale, dilaniata e
ritorta. E la situazione sarebbe diventata solamente più aspra in futuro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Shion sospirò e osservò di rimando la vecchia porta, il
pomello d’ottone battuto e la piccola finestra dalla quale si riversava una
luce fioca.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
E poi, c’erano cose che non erano cambiate. Non importava
quale cammino avrebbe deciso di seguire l’umanità, c’erano cose che non
sarebbero mai cambiate, sia nel cuore delle persone che all’esterno di esso.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Shion, voglio che
tu resti come sei.<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Il mormorio di Nezumi tornò in vita dentro di lui.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Combatti. Combatti
con tutto te stesso.<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Non era un ordine o un comando. Era una supplica.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Nezumi aveva pregato Shion dicendo quelle parole. <i>Shion, non cambiare.<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Riuscirei ad essere
all’altezza dei sentimenti che Nezumi ha messo a nudo davanti a me?<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Shion chiuse gli occhi. Visualizzò il mercato. Ora era diventato
una zona libera di commercio e offriva una varietà di opzione e un’abbondanza
di cibi freschi, impensabili in passato. Karan stessa andava spesso a fare
spese lì.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“È meno caro del venti, trenta percento rispetto alla
città. Potrebbero non essere i più invitanti, ma non troveresti prodotti con un
sapore così buono da nessun’altra parte.” Giusto il giorno prima, aveva
sorriso, mentre mostrava orgogliosa delle mele un po’ deformi e dei cetrioli
nodosi.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Ma la mamma non lo
sa—la Caccia ha avuto luogo in quel mercato. L’esercito di No.6 ha aperto il
fuoco senza scrupoli contro quelle persone—ha piantato delle pallottole nelle
loro fronti, nei loro toraci—senza battere ciglio.</i> <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
L’aria era diventata densa dalla disperazione, dalla
paura e dalle urla angosciate delle persone; il terreno era intriso del fetore
del sangue a causa dei cadaveri abbandonati a destra e a manca. Un braccio
spuntava dai detriti ammassati; un carrarmato dell’esercito schiacciava una
gamba amputata mentre avanzava; gli stivali dei soldati calpestavano coloro che
erano ancora in vita e chiedevano aiuto. Era solo il primo volume dell’Inferno
al quale Shion avrebbe successivamente assistito.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>La mamma non sa
nulla di tutto questo.</i> E ne era sollevato. Quando aveva chiuso gli occhi,
era riuscito a rievocare le immagini di quel giorno, non meno vividamente di
quando le stava vivendo. Non si trattava solo del mercato. Non sarebbe mai
stato capace di dimenticare le facce delle persone ammassate nella stiva di
quel grosso fugone; gli occhi dell’uomo che aveva pregato Shion di togliergli
la vita; i corpi ammucchiati e l’odore della morte che persisteva contro la sua
pelle; le mura del Penitenziario, che crollavano tra le fiamme; il fumo nero
che si alzava da No.6. Non avrebbe mai dimenticato. Quelle immagini l’avevano
marchiato a fuoco per sempre, intenzionate a non scomparire.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
E il fatto che il suo dito indice aveva premuto un
grilletto. Il fatto che aveva volontariamente, non per errore, ucciso un altro
uomo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Shion aprì gli occhi e alzò lo sguardo al cielo.
Ovviamente, non riusciva a vedere né le stelle né la luna. Una goccia di
pioggia gli scivolò sulla guancia. Gli toccò le labbra mentre rotolava sulla
pelle.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Ah, sono vivo.</i>
Improvvisamente, fu colpito dalla realizzazione che dentro di lui c’era ancora
vita. Riusciva a sentirla: proprio in quel momento, era sicuro di essere vivo. Quella
realtà travolgente rischiò di soffocarlo. Voleva urlare.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Sono vivo. Sono
vivo. Sono vivo. Sono vivo. Sono vivo. <o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Nezumi, sono vivo,</i>
disse al cielo scuro, privo di luci. <i>Sono
vivo e ti sto aspettando. Anche in quei
momenti infernali, ero affascinato dai tuoi occhi, dalle tue parole, dai tuoi
gesti, dai tuoi pensieri—mi hanno dato coraggio. Grazie a loro, sono stato in
grado di sopravvivere. E adesso, sono ancora vivo.<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Riesci a sentirmi,
Nezumi? Sono vivo.<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Un cane abbaiò rumorosamente. Veniva dall’interno della
casa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Cosa? Un cane? Aspetta,
non è che—<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
La mente di Shion fu riportata dal passato al presente.
Il cuore gli batteva all’impazzata. Spinse la porta per aprirla. Fu accolto da un
abbaiare festoso. Erano latrati di gioia e affetto, non di aggressività o
apprensione. Un cane con il pelo a macchie si alzò e saltò addosso a Shion,
abbaiando. Agirò la coda violentemente e poggiò il muso contro le cosce di
Shion. I suoi occhi scuri straripavano di felicità, ancora più della sua voce.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“I cani cadono ai tuoi piedi come al solito, eh?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Inukashi! E Rikiga-san, anche te!”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Rikiga fece una smorfia esagerata dal divano. “Ehi,
Shion. È un po’ maleducato da parte tua accorgerti di me dopo il ragazzo-cane,
non credi? Il modo esatto in cui dovrebbe andare sarebbe di urlare ‘Oh,
Rikiga-san!’ e piombare su di me, come quel cane lì. E poi aggiungeresti ‘Oh,
Inukashi. Sei qui anche tu’, in aggiunta.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Hah!” Inukashi scoprì i denti e scoppiò a ridere. “Maleducato?
A chi importa? Io e te non abbiamo bisogno di essere trattati con le buone
maniere, vecchio. Esattamente come i miei cani non avrebbero bisogno di un
cappotto di pelliccia. A cosa servono le buone maniere? Di sicuro non mi
riempiono lo stomaco.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Chiudi quella bocca,” sbottò Rikiga. “Non mi mettere
sullo stesso piano di gente come te. Tu sei praticamente un mezzo animale. Io
sono un uomo vero e proprio e soprattutto un gentiluomo.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Gentiluomo? Whoa, non sapevo che ‘gentiluomo’ si
riferisse a tizi che non riescono a vivere senza soldi, donne e liquori. Uh,
beh, ho imparato qualcosa di nuovo. Da quando gli ideali sono cambiati in
questo modo? Dove finirà il mondo?” Inukashi emise un lungo e malinconico
sospiro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Shion scoppiò a ridere. Era passato parecchio tempo
dall’ultima volta in cui aveva sentito Inukashi e Rikiga battibeccare in quel
modo. Rise fino a che gli fece male la pancia per la prima volta dopo
tantissimo tempo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Non siete cambiati per niente, voi due.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Si dà tante arie per essere un cagnaccio,” mugugnò
Rikiga. “Ha una lamentela pronta per ogni singola cosa che faccio.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“E tu sei un sempliciotto, per essere un umano, vecchio.
Perdi le staffe e ti arrabbi per tutto quello che dico. I cani sono decisamente
più posati. In realtà, i cani sono comunque dieci volte meglio degli umani, sia
per quanto riguarda la testa che per il cuore. Inoltre, tu somigli di più ad
una scimmia che ad un umano, vecchio.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Sì, hai ragione,” disse Rikiga con rabbia. “Sono una
scimmia. Il solo vedere un cane mi fa arrabbiare a non finire.<sup>2 </sup>Ogni volta che ne vedo uno, vorrei farlo a pezzi con i denti. <i>Roar</i>!” Rikiga alzò le braccia e si
lanciò su Inukashi. Inukashi rise beffardamente mentre con agilità saltò via
dalla sua portata.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Oh, siamo pieni di energia, vedo.” Karan entrò nella
stanza. Rikiga si bloccò. Si schiarì la gola di proposito e si sedette sulla
sedia. Si scosse leggermente della polvere immaginaria dal gilet del suo
completo a tre pezzi e le sorrise affabile.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ma per favore, non fate troppa confusione.” Karan cullò dolcemente
il bambino tra le braccia. Sembrava dormire profondamente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Shion!”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Shh, Shion, non così ad alta voce. Si è appena
addormentato, finalmente—mh, che confusione però, vero?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Shion respirava lentamente, avvolto in un vecchio
lenzuolo che era talmente sbiadito da rendere impossibile capire di che colore
fosse all’inizio. Le sue lunghe ciglia proiettavano ombre sul suo viso e le sue
labbra piene erano leggermente separate. Se la beatitudine avesse avuto una
forma fisica, allora quel viso addormentato lo era. Trasmetteva felicità a
chiunque lo vedeva.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Sembra che sia cresciuto dall’ultima volta in cui l’ho
visto,” commentò Rikiga.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Perché lo è,” disse Inukashi. “Ora è grande abbastanza
da correre in giro e giocare con i cani. Presto sarà in grado di spolpare la
carne dagli ossi.” Inukashi sorrise e posò un bacio leggero sulla fronte di
Shion.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Sei molto bravo a crescere i bambini, Inukashi.” Karan
sorrise. “Ho visto molti bambini in vita mia, ma mi sembra che questa sia la
prima volta che vedo un bambino con un’espressione così felice mentre dorme.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Lo pensi davvero, mamma Karan?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Certamente. Si fida di te dal profondo del suo cuore e sono
sicura che tu ci sarai sempre per lui e riuscirai a non deludere la sua
fiducia. Voi due formate una famiglia davvero perfetta.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Un leggero rossore si diffuse sulle guance abbronzate di
Inukashi.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Quando il mio cane è tornato a casa portando Shion in
bocca, ero davvero scocciato, in realtà,” confessò. “Ho pensato di abbandonarlo
e basta, fingendo di non averlo nemmeno visto. I marmocchi sono solo un peso.
Ho odiato Shion in quel momento, per avermi lasciato un fardello del genere.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“—Mi dispiace. Sapevo di essermi comportato da
irresponsabile, ma…Non ho avuto altra scelta se non quella di lasciarlo a te.
Sapevo di potertelo affidare.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Gli scuri occhi di Inukashi si puntarono su Shion.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Shion, significa che—”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Mh?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Significa che hai avuto fiducia in me?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Sì.” Annuì. Non era una scusa o una bugia. Nella
confusione della Caccia, quando aveva preso il bambino da quella giovane madre,
l’unica persona nella mente di Shion era stata Inukashi. Anzi, Inukashi era
sempre stato l’unico a cui aveva pensato.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Inukashi si
inventerà qualcosa. Proteggerà questa debole vita con tutto quello che ha a
disposizione. Inukashi lo farà.</i> Quello era stato ciò che aveva pensato.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Inukashi sogghignò. Alzò un dito e lo roteò in aria.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Hai avuto fiducia in me e io non ti ho deluso. Stai
dicendo questo, giusto?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Sì. La penso così.” <i>Anche
Nezumi probabilmente. Si fidava di te, quindi ha lasciato tutto nelle tue mani.
</i>Shion ingoiò quelle parole non dette e chiuse la bocca. Non sapeva perché,
ma sentiva che non avrebbe dovuto dire il nome di Nezumi in quel momento.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ehi, aspetta un attimo, Shion. Non starai mica dicendo
che hai avuto fiducia in questo cagnaccio prima che in me, vero?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ah, no—non è quello che…semplicemente, non ti associo ai
bambini, ecco tutto, Rikiga-san.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ovviamente,” si intromise Inukashi. “Perché se lo avessi
lasciato ad una persona come questo vecchio, il piccolino sarebbe stato venduto
il giorno seguente. Bambini vivi valgono un bel gruzzoletto, lo sai.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Cosa? Stai dicendo che la gente mette i bambini in
vendita?” Tutto il colorito svanì dal viso di Karan. Rikiga scacciò via
frettolosamente le parole di Inukashi.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“N-No—no, no, Karan, non è vero. Io non lo farei mai. Era
solo uno scherzo di pessimo gusto. Questo qui fa sempre questo tipo di
battutacce. Puoi immaginarti che mal di testa che mi vengono. Non devi
prenderlo troppo seriamente.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“…Hai ragione,” disse Karan, ancora incerta. “Non
venderesti né compreresti mai dei bambini. È semplicemente assurdo, no?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Assolutamente.” Rikiga gonfiò il petto. “Karan, c’è una
cosa che voglio che tu sappia: ho gestito molte attività nel vecchio West
Block. Tra di esse, ce n’erano alcune che—ah, non erano esattamente le più
oneste. Già. Per niente oneste. Ed è un fatto, questo.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Inukashi curvò le spalle. “Non intendi ‘la maggior parte’?
Credo che la gestione di quel mensile per adulti fosse il più decente.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Taci!” sbottò Rikiga. “Perché non te ne vai fuori e
ciucci qualche osso di gallina? Karan, ascolta me,” la implorò. “Non ho mai
osato usare bambini o neonati. Non ho mai usato i più deboli per procurarmi il
pane quotidiano. È la verità. Per favore, credimi.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ma certo che ti credo,” disse Karan. “Non riesco ad
immaginarti guardare dei giovani come bersagli per il tuo profitto personale.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Karan.” Rikiga arrossì e fece un passo più vicino a
Karan. “Grazie. Sento che la tua fiducia è tutto il supporto di cui ho
bisogno.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Oh, Rikiga.” Karan indietreggiò di mezzo passo prima di
sorridere serenamente. “Non ti ricordavo come qualcuno capace di poter recitare
una frase così teatrale. Eri solito parlare francamente e in modo diretto ed
eri sempre attento alle parole che usavi.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Inukashi fischiò.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Eh eh, mamma Karan non ha tutti i torti. ‘La tua fiducia
è tutto ciò di cui ho bisogno’ un cavolo. Non trovi una frase del genere
nemmeno nei romanzi più scadenti, di questi tempi.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Il tuo cervellino da randagio non ha mai nemmeno letto
un libro prima. Nessuno ti ha chiesto niente,” disse Rikiga aspramente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Il mio cervello è nettamente migliore del tuo. Almeno il
mio non è a mollo nell’alcol.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Cos’hai detto?” disse Rikiga minacciosamente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Cosa? Qualche problema?” ribatté Inukashi. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Si fissarono in cagnesco.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Smettetela, voi due,” disse Karan, esasperata. “Shion,
non stare lì a ridere e basta.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Karan si sporse verso l’ombra dietro il divano e posò
dolcemente Shion in una culla. La culla era semplice e spartana, costituita da
vimini intrecciate senza troppi ricami, ma la sua forma arrotondata la rendeva
bella nella sua semplicità. Sembrava molto vecchia, ma non mostrava segni di
usura.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Una placchetta dorata era fissata ad un lato.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Per Shion, il mio
adorato figlio.<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Era stata incisa solamente quella breve frase.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Mh? Mamma, questa è—”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
La mano gentile di Karan fece dondolare la culla. “Sì. Usavo
questa quando eri un neonato. Probabilmente non te ne ricordi.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>O forse sì?</i> pensò
Shion. <i>Mi sembra di ricordare di aver
sentito una ninnananna dolce mentre venivo cullato avanti e indietro, avanti e
indietro…<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Non avrei mai immaginato che l’avrei mai più tirata
fuori e usata di nuovo. Sono contenta di aver faticato il doppio per portarla
qui quando abbiamo traslocato.” <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Quando avevano traslocato da Chronos, il numero di mobili
e di stoviglie che avevano potuto portare con loro era stato limitato
all’estremo. La loro casa, i loro mobili, i servizi, l’abbondanza e la qualità
d’alto rango dell’ambiente in cui vivevano erano stati dati loro per il
semplice fatto che Shion era stato dichiarato un élite. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Una volta che quella certificazione era stata revocata,
erano stati obbligati a restituire ogni cosa che era stata data loro da No.6. Gli
effetti personali che Shion e Karan avevano portato a Lost Town erano
sorprendentemente pochi. C’era una culla lì in mezzo? No. Shion l’avrebbe
notata se ci fosse stata.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“L’ho trasportata in seguito, in segreto, e l’ho messa
via nell’attico,” disse Karan.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Perché l’hai dovuto farlo in segreto?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
La mano di Karan si fermò.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Perché questa…quest’oggetto è stato costruito da tuo
padre.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Il respiro di Shion si bloccò in gola. Gli occludeva le
vie respiratorie. Mentre espirava, la voce gli uscì insieme ad esso. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Cosa? Mio padre?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Sì. Tuo padre ha fatto questa culla per te.” Karan
increspò le labbra e distolse lo sguardo da Shion.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Papà era…un artigiano?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“No. Era un geologo—quello era il suo lavoro principale.
E penso che fosse anche particolarmente
bravo. Era stato scelto come membro del team per il progetto di rinascita,
dopotutto.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Il team per il progetto di rinascita—era un gruppo di
individui scelti per rendere No.6 un paradiso terrestre, un’utopia. Il sindaco,
che desiderava diventare il sovrano assoluto di No.6, era un membro; Rou, lo
scienziato che aveva pianificato di controllare la Dea della Foresta Elyurias,
era un membro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ma le loro aspirazioni e il loro avvenire si erano
trasformati ed erano andati alla deriva: Rou era diventato un uomo del
sottosuolo; No.6 era diventata una città mostruosa e si era incamminata verso
la distruzione.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
E il padre di Shion era stato uno di quei membri. Shion
era sbalordito. Era l’unica cosa che poteva dire, che era sbalordito.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ma mamma, hai detto…mi hai sempre detto che mio padre
era dissoluto per quanto riguardava i soldi e le donne, che era un caso senza speranza,
ad un passo dall’essere un alcolizzato. Ma poi mi vieni a dire che era gentile
e sincero.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US">“Certo.
Perché è la verità.” </span>Karan si imbronciò ancora di più. Assomigliava ad
una bimba arrabbiata. “Sprecava tutti i soldi che avevamo e beveva tutto il
giorno. Appena trovava una ragazza che gli piaceva, iniziava a frequentarla
senza nemmeno pensare alle conseguenze…anche dopo esserci sposati, aveva amanti
su amanti…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Avere un amante pur essendo sposati con <i>te</i>, Karan—non riesco a crederci. È
imperdonabile.” Rikiga strinse i pugni, le sopracciglia corrugate dalla rabbia.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Puoi dirlo forte,” commentò Inukashi. “Era corrotto
quasi quanto te, vecchio.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ehi, bastardo. Cosa ci sarebbe di così corrotto in me?
Sono single, quindi posso giocar—ehm, spassarmela con le donne. Ma se mi
sposassi—” Rikiga lanciò uno sguardo furtivo a Karan e prese fiato.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“L’amerei per tutto il resto della mia vita. Non <i>guarderei</i> nemmeno le altre donne. E
smetterei di bere. Non per vantarmi, ma credo che sarei un buon padre di
famiglia. Già.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US">“Che
cavolate,” sbottò Inukashi. </span>“Tu, un marito decente? Ci sono più
probabilità che il mio cane diventi uno chef d’alta classe. Ma mamma Karan, non
riesco ad immaginare che un tale zoticone possa essere il padre di Shion. Le
loro personalità sono troppo differenti.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Potrebbe essere. Ma era sorprendentemente bravo con le
mani e penso che Shion abbia ereditato questa suacaratteristica. In realtà,
questa—” Karan spostò piano il lenzuolo di Shion. Stava indossando un vestitino
bianco con il colletto. Il colletto e la tasca davanti erano ricamati sugli
orli con una linea blu. <span lang="EN-US">Un blu
brillante.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US">“L’ha
cucito a mano. </span>La stessa cosa per i vestiti da neonato e il bavaglino.
Li ha finiti il giorno prima di andarsene, lasciandoli sul tavolo con una
lettera in cui diceva che voleva che Shion li indossasse il giorno del suo
primo compleanno. Così, quando hai compiuto gli anni, Shion, te li ho messi.
Erano un po’ larghi allora. Ma credo che siano perfetti per questo Shion.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Questa era davvero la prima volta che Shion sentiva delle
cose così dettagliate su suo padre da Karan. Shion non aveva mai chiesto nulla
perché sua madre non sembrava avesse voglia di parlarne. Aveva vissuto la sua
vita senza padre, accettando semplicemente il fatto che era così che doveva
essere.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Suo padre era dissoluto e andava a donne, amava bere, era
uno specialista di geologia, un membro del team per il progetto di rinascita,
aveva del talento con le mani e aveva lasciato la sua famiglia poco dopo la
nascita di Shion.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Shion lanciò uno sguardo alla culla. Vide il bambino, che
aveva il suo stesso nome, dormire al suo interno. Toccò la camicetta ricamata.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Era quello che suo padre aveva lasciato loro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Shion lanciò un’occhiata di nascosto al profilo di Karan.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Quindi i rapporti di Karan con i membri principali di
No.6 non erano nati attraverso Rou. E suo padre, come membro, collega e
possessore degli stessi ideali, aveva passato la sua gioventù al fianco del
sindaco e di quegli scienziati.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“E il papà di Shion se n’è andato di casa perché…beh, per
via di quel problema con le donne?” Inukashi si sporse in avanti.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ehi, non ficcare il naso negli affari personali degli
altri,” disse Rikiga. “Non hai nemmeno un po’ di tatto in quel corpicino che ti
ritrovi?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Hah, non parlarmi di tatto. Anche tu muori dalla voglia
di sapere, vecchio. Stai provando a fare bella figura in un modo quasi
disgustoso. Heh, mi viene da ridere.” I denti di Inukashi sbatterono
rumorosamente insieme.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Quel commento aveva probabilmente fatto centro, perché
Rikiga era arrossito fino alla punta delle orecchie e si zittì. Karan non
sembrava né offesa né colta alla sprovvista dalla schiettezza di Inukashi.
Continuò con calma.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Forse avete ragione. Potrebbe essere stata un
motivazione indiretta. Io ero giovane e volevo che la smettesse di rendersi
ridicolo. Ma da quando scoprì che ero incinta di Shion, cambiò, almeno un po’.
Tutte le sue attenzioni erano rivolte al figlio non ancora nato e aveva smesso
addirittura di bere e di divertirsi con altre donne, anche se solo per poco
tempo…iniziò a bere di nuovo non molto dopo. Ma sentivo che se fosse andata
avanti così, forse <i>ce l’avrebbe fatta</i>
a diventare un buon padre di famiglia. Nel profondo, ne ero fiera. Ecco perché
so che non ha lasciato la famiglia per una donna…aveva un’altra ragione…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Perché No.6 stava cambiando.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Karan sbatté le palpebre più volte alla frase lapidaria
di Shion.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Te ne sei accorto?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ne avevo una vaga idea.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Mentre No.6 prendeva le sembianze di una città-stato—uno
stato totalitario, autoritario—molti membri si ritirarono dal progetto di
rinascita durante il suo svolgimento. Alcuni erano stati rimossi
intenzionalmente, mentre altri se ne erano andati di loro iniziativa.
Ipoteticamente parlando, forse alcuni erano stati ritenuti degli ostacoli e
assassinati in segreto. Era più che una mera possibilità.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Era sconvolto dal fatto che No.6 stesse gradualmente—no,
in verità, piuttosto rapidamente—cambiando mentre sviluppava nuove strutture
cittadine. Era preoccupato, ma non aveva idea di cosa avrebbe potuto fare a
riguardo. Forse era spaventato. Mi ricordo di averlo sentito ripetere tra sé e
sé, ‘Non è possibile. Non può accadere davvero.’ Poi, un giorno…non dovevano
essere passati che pochi mesi dalla nascita di Shion…mi disse, ‘Lasciamo No.6.
Possiamo ancora scappare adesso. Presto non potremo più lasciare incolumi
questa città.’ Il suo volto era grave mentre lo diceva. Doveva aver perso ogni
speranza in No.6 a quel tempo. Probabilmente pensava, ‘Non posso più vivere
qui. Un giorno soffocherò e finirò per togliermi la vita, o verrò ucciso.’ Per
questo aveva cercato di convincermi a scappare da qualche parte lontano da No.6
e a iniziare una nuova vita in un paese sconosciuto, noi tre insieme.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ma tu hai rifiutato, mamma.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Sì.” A Karan sfuggì un lungo sospiro. “Ho rifiutato. Gli
dissi chiaramente che non sarei andata con lui. Semplicemente, non riuscivo a
credere a quello che mi stava dicendo.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Karan distolse gli occhi e guardò in basso come se lo
sguardo di Shion fosse troppo accecante per poterlo affrontare direttamente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Quando gli chiesi dove saremmo potuti andare una volta
lasciata No.6, disse che non lo sapeva. Poi scoppiò in una risata gioiosa
e…disse che non sarebbe stato male vagare liberi come il vento. Ma io avevo un
figlio che non aveva nemmeno un mese. Escludendo le sei città-stato, sapevo che
rimanevano solo lande deserte e pochissimi campi su questo pianeta. Non
riuscivo a reggere il pensiero di obbligare un neonato ad affrontare un viaggio
così arduo. Immaginai che finché sarei restata dentro No.6, non avremmo dovuto
soffrire la fame né le malattie. Non riuscii a convincermi che lui avrebbe
potuto proteggerci meglio di No.6. Non sono riuscita a fidarmi di lui.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Un altro sospiro scappò dalle labbra di Karan.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Non so se ho preso la decisione giusta quel giorno.
Certamente non mi pento di non essere andata con lui. Ma il punto è che ero già
diventata dipendente da No.6. Stavo cercando di vivere una vita di subordinazione.
Ho vissuto anni e anni senza nemmeno rendermene conto… Ero completamente
all’oscuro della puzza nauseabonda di No.6, quando lui era stato uno dei primi
ad essersene accorto. E questa—è una cosa davvero deplorevole.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“E non hai idea di dove sia papà adesso?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US">“No, non
lo so. Non so nemmeno se è vivo o morto. </span>Ma conoscendolo, sento che sta
vivendo liberamente, facendo qualunque cosa gli aggrada.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
La voce di Karan si abbassò lievemente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Shion, vorresti incontrare tuo padre?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Beh…Ho conosciuto soltanto te, mamma, quindi non sento
alcun tipo di nostalgia per lui. Non mi manca. Ma sono curioso.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Curioso?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Curioso del perché hai deciso di parlarmi di lui così
all’improvviso. Non hai mai parlato di lui prima d’ora.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Le labbra di Karan si mossero, ma non ne uscì parola.
Seguì un breve istante di silenzio. Rimase tutto talmente immobile e calmo che
si riusciva a sentire il respiro addormentato di Shion, nitido e chiaro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US">“K-Karan—”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Rikiga si alzò bruscamente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ah, um—quindi, f-fai ancora fatica a dimenticarlo, ah,
il tuo ex-marito? Cioè, um, stai…aspettando il suo ritorno, o…è c-così che ti
senti adesso? O sei, ah, libera da quel tipo di…ehm, sentimenti? Tipo se, um,
dovesse succedere qualcosa che potrebbe portare a…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Che diavolo di linguaggio stai parlando, vecchio?” si
intromise Inukashi. “Credo proprio che un cucciolo appena nato parlerebbe più
chiaramente di te. Giusto?” Il cane dal pelo maculato che se ne stava sdraiato
ai piedi di Inukashi aprì un occhio. <span lang="EN-US">Poi fece uno sbadiglio enorme. Karan sorrise.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US">“Non lo
sto aspettando, Rikiga,” disse. </span>“Per me, lui è ormai un uomo del
passato. Ovviamente spero che sia <i>ancora</i>
vivo, là fuori, ma—”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Una felicità inequivocabile attraversò il volto di
Rikiga.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Non potresti essere più ovvio di così,” borbottò
Inukashi.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“È assolutamente la scelta giusta,” disse Rikiga con
entusiasmo. <span lang="EN-US">“Non possiamo
rimanere nel passato per sempre. </span>Se dobbiamo pensare a qualcosa,
dovrebbe essere il futuro. Domani è decisamente molto più importante di ieri.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US">“Concordo.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US">“V-Vero?
</span>La pensi così anche te, vero? Quindi…ah, Karan, non sei d’accordo anche
tu sul fatto che, um…qualcuno con cui vivrai in futuro è, ah, molto più importante
di qualcuno con cui hai vissuto in passato?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Certo, mi sembra ovvio. È per questo che ti ho invitato
qui stasera. <span lang="EN-US">Volevo cenare con
te.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Un’esclamazione a metà tra un “oh” ed un “ah” scappò
dalla labbra di Rikiga.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“K-Karan, dici sul serio? H—Hai pensato a me e questo
perché—”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Inukashi tirò la giacca di Rikiga.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Vecchio, vecchio. Non vorrei infrangere i tuoi sogni, ma
sono stato invitato anch’io. <span lang="EN-US">Non
sei l’unico. Non dimenticartene.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Rikiga lo guardò in malo modo e fece un gesto con la mano
come per scacciare via una mosca.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US">“Sciò!
Sciò! </span>Vattene via e portati dietro anche quel randagio puzzolente.
Probabilmente ti sei auto-invitato per approfittare della cucina di Karan.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“<i>Ma</i> è un dato
di fatto che abbia ricevuto un vero e proprio invito. <span lang="EN-US">Giusto, mamma Karan?”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US">“Sì,
certo. </span>Sia Inukashi che te, Rikiga, siete compagni importanti per Shion.
Ed entrambi siete miei buoni amici. Ecco perché ho voluto farvi venire qui. Non
ho molto da offrire, ma ho parecchio pane appena sfornato. E anche della
marmellata fatta in casa e dello stufato che ha sobbollito per bene. Solo un
minuto, ora preparo la tavola. Shion, potresti aiutarmi?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Certamente.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Karan aprì la porta della cucina e sparì al suo interno.
L’aroma di pane e di spezzatino si diffuse per la stanza. I due odori ben distinti
facevano venire l’acquolina in bocca. <span lang="EN-US">Inukashi arricciò il naso, affamato.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US">“Do una
mano anch’io! </span>Farsi offrire un pasto gratis va contro la mia morale.” ridacchiò.
<span lang="EN-US">“Hai sentito? </span>Pane
appena sfornato e stufato. Solo a pensarci mi viene l’acquolina, ma annusare
questo profumino e…oh, è la cosa migliore. Lo stomaco mi brontola tantissimo. <span lang="EN-US">Non sei affamato, vecc—mh? Vecchio,
cosa c’è? I tuoi occhi non mettono bene a fuoco. </span>A che diavolo stai
pensando?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“…Compagni…Amici…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Uh?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Karan ha detto che sono un compagno. Un amico. Per
Karan, sono sempre stato solamente un membro di una squadra, solo uno dei suoi
amici…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Shion e Inukashi si guardarono. <span lang="EN-US">Inukashi piegò la testa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Mmh. Beh, ‘siamo buoni amici’ è una frase di rifiuto
piuttosto classica. I cani sarebbero più diretti e ti direbbero che odiano il
tuo pelo o che i tuoi denti fanno schifo, ma agli umani piace prendere vie
traverse. Hah, ma davvero, vecchio, stavi pensando di dichiararti a mamma
Karan?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“…Ero serio,” disse Rikiga, depresso. “Il lavoro sta
andando a gonfie vele e ho sufficienti soldi da parte. Ero fiducioso che avrei
reso Karan felice.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
A seguito della distruzione di No.6, le merci avevano
iniziato a fluire oltre le mura. Rikiga aveva approfittato del chaos e le aveva
comprate a prezzi stracciati.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Aveva accumulato opere d’arte e manufatti, oggetti di
elettronica, dipinti, gioielli, mobili, macchinari medici, automobili, vestiti,
materiali da ufficio, persino giocattoli; quando la situazione aveva cominciato
a sistemarsi, li aveva rivenduti a prezzi molto più alti e ci aveva guadagnato
una bella somma. Ora era il direttore e il manager di una compagnia di
pubblicazione e di stampe, rilasciando un giornale settimanale di informazione
e un quotidiano.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Beh, tu <i>sei</i>
una stella nascente nel settore imprenditoriale, Rikiga-san. In giro si dice
che detieni molto potere nelle tue mani.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US">“Lo
pensi veramente, Shion?”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US">“Certo. </span>Tu
e Inukashi non avete bisogno di complimenti ipocriti da parte mia, no?” Shion
si tolte il giaccone e si arrotolò le maniche.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Te lo continuo a dire di non considerarmi alla stessa
stregua del ragazzo-cane,” disse Rikiga stancamente. <span lang="EN-US">“Ma è abbastanza. Quindi, Shion, mi dai il
permesso, allora? Credi che sia adatto a sposare Karan?”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Eh? Oh, n—non intendevo…beh, uh, non credo che mia madre
abbia intenzione di risposarsi. Mi stava dicendo giusto l’altro giorno di
quanto sia soddisfatta della sua vita ora come ora e di come le piacerebbe
continuare a lavorare in negozio per molto altro tempo.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ed era vero: la vita di Karan non era cambiata molto, almeno
all’esterno. Gestiva il piccolo panificio nascosto in una viuzza di Lost Town,
parlava con i clienti abituali e lavorava l’impasto per le pagnotte durante le
prime ore del mattino.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Era la sua routine quotidiana e la ripeteva ogni giorno.
Anche durante il periodo più turbolento, Karan aveva continuato ad accendere il
forno, cuocere il pane e disporlo nella vetrina del suo negozio. La gente
piangeva tra un boccone di un panino e uno di un muffin.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Il mondo ci sta crollando sotto i piedi, ma questi hanno
sempre lo stesso sapore. Ci sono ancora cose a questo mondo che non cambiano.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Quelle erano le parole di un anziano, un cliente
abituale. Aveva mormorato quella parole ancora e ancora, con le guance bagnate
dalle lacrime. Shion aveva udito mormorii simili molte altre volte.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Esiste qualcosa qui
che non cambierà mai</i>—per le persone, questa certezza significava speranza e
una ragione per cui continuare a vivere.</div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Tua madre è una donna incredibile,” aveva detto una volta Nezumi,
con un’insolita nota di stupore nella sua voce.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="color: #666666;">Era accaduto il giorno in cui si era svegliato.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="color: #666666;">Il giorno in cui ogni cosa era finita—no, iniziata—Shion
aveva trascinato il suo corpo esausto e martoriato a casa sua, da Karan. Dopo un
alquanto breve abbraccio per essersi finalmente riuniti, era collassato sul
letto accanto a Nezumi e aveva dormito come un sasso. Il suo sonno era stato talmente
pesante da troncare tutti e cinque i sensi e, quando si era risvegliato, era
già mezzogiorno del giorno seguente. Era quel momento della giornata in cui il
sole brilla dritto dall’alto, emettendo un leggero bagliore biancastro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="color: #666666;">Non c’era traccia di Nezumi al suo fianco. C’era una
coperta ripiegata perfettamente e piazzata ai piedi del letto. Shion posò un
pugno sulla coperta piegata. Un verso strozzato gli sfuggì, inconsciamente.</span><br />
<span style="color: #666666;"><i>Nezumi, te ne sei andato? Proprio come hai fatto quattro anni fa?</i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><span style="color: #999999;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: right;">
<i><span style="color: #999999;">{<a href="http://karasuto.blogspot.it/2013/09/novel-ita-no6-beyond-shions-days-parte_12.html">Seconda parte</a>}</span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: right;">
<i><span style="color: #666666;"><br /></span></i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-lwJSoUejApY/UiTkvJNW2HI/AAAAAAAAAL4/9Ha1bNvYPw8/s1600/bimbi.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="275" src="http://4.bp.blogspot.com/-lwJSoUejApY/UiTkvJNW2HI/AAAAAAAAAL4/9Ha1bNvYPw8/s400/bimbi.JPG" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Nezumi e Shion al mercato nel West Block - Official Art by toi8</td></tr>
</tbody></table>
<i><u><b>N</b>ote</u>:</i><br />
<div>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b>(1) Blocco:</b> Esistono quattro Blocchi, ovviamente, ognuno per i quattro punti cardinali. Il West Block è uno di questi. </span></div>
<div>
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b>(2) Scimmia e cane:</b> Nel folklore giapponese, scimmie e cani non vanno per nulla d’accordo. Per maggiori informazioni, non lo so, consultate Wikipedia o compratevi un libro di tradizioni del Giappone, lol.</span></div>
<div>
<br /></div>
Beatrìshttp://www.blogger.com/profile/09304665581122948540noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-1628709477263273157.post-69685265479429626362013-08-24T22:44:00.001+02:002014-08-22T16:10:34.391+02:00Kizumonogatari [novel ita] - 004<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-wxxjpVOLzi8/UhkScyFwh3I/AAAAAAAAALk/Wa9a3sDKZ5o/s1600/komaedicon.PNG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-wxxjpVOLzi8/UhkScyFwh3I/AAAAAAAAALk/Wa9a3sDKZ5o/s1600/komaedicon.PNG" /></a></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<u>Current Mood</u>: <i>ho letto gli spoiler di Magi e sono in hype</i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<u>Listening to</u>: <i>Crowds - WHITE ASH</i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><br /></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><br /></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><br /></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Hey!</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Uhm, quarto capitolo di Kizumonogatari e tanti dubbi. Perché insomma, la traduzione inglese è un casino. Soprattutto in questo capitolo. Oltretutto non so se differenziare le parole dei due Araragi, perché sì, ce ne sono due, non so se ve ne siete accorti. Non sono io che ogni tanto, durante la narrazione, cambio i verbi al passato e li metto al presente. C'è l'Araragi del "presente" che racconta i fatti che gli sono successi e ne parla appunto al passato. E poi ci sono i commenti per così dire <i>live</i> dell'Araragi del "passato", ossia di quando è lì a vivere tutte quelle esperienze sulla propria pelle. Non so se mi sono spiegata bene. Quindi, beh, stavo pensando di mettere i pensieri dell'Araragi del passato in corsivo, ma non so. Se si capisce lo stesso così, faccio a meno e me ne frego del corsivo, che, tra parentesi, nella traduzione inglese non c'è. Sarebbe un mio modo di fare maggior chiarezza nella narrazione, dato che è un tale casino. [La colpa è di NisiOisiN in realtà, è lui che scrive in questo modo strano].</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i>By the way,</i> da lunedì a mercoledì sarò in montagna senza internet, quindi non aggiornerò. E non andrò neppure avanti con le traduzioni, perché il pc lo lascerò a casa. Si tratta di una vacanza con amici, quindi non penso che avrò voglia e tempo di starmene attaccata al computer. Chiedo venia se quini non aggiornerò molto presto (anche perché prima vorrei aggiornare anche con No.6 Beyond).</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Ma basta, questa introduzione è stata fin troppo lunga, leggete pure. ;)</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
</div>
<a name='more'></a><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><br /></span>
<br />
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">P.s: Ho aggiunto le novel che traduco nel database di MangaCompass (in fondo alla pagina trovate il bannerino con link diretto alla pagina web). Quel sito serve principalmente a pubblicizzare il proprio lavoro e boh, mi hanno consigliato di iscrivermi e io l'ho fatto, da brava bambina quale sono, #NO.</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<b><br /></b></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<a href="http://karasuto.blogspot.it/2013/08/kizumonogatari-novel-ita-003.html">003</a></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<b><br /></b></div>
<h2>
<b><span style="color: #e06666;">Kizumonogatari - 004</span></b></h2>
<div class="MsoNoSpacing">
Improvvisamente
ripresi conoscenza.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Sembrava proprio come
se fossi rinato.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
No, per
descriverlo meglio dovrei dire che mi sentii come se avessi iniziato a vivere
di nuovo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
—Ahh! È stato un
sogno!<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Avrei voluto dire
una cosa del genere.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ovviamente, non
era stato un sogno—se lo fosse stato, allora il luogo in cui mi sarei
risvegliato avrebbe dovuto essere la mia camera da letto.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ma quel posto non
era la mia stanza.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Era un luogo che
non avevo mai visto prima.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Nemmeno le mie
sorelle, che mi svegliavano tutte le mattine, erano lì.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ma.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Mi sentivo come
se fosse appena finito un sogno e io avessi dormito per un tempo lunghissimo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Quindi? Queste sono
delle…rovine?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Realizzai che mi
trovavo all’interno di un edificio di qualche tipo…le finestre erano sigillate
da delle spesse assi fissate da chiodi, le luci al neon sul soffitto erano
tutte rotte…<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Poi spostai
l’attenzione su me stesso.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Stavo dormendo
sul pavimento.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
C’erano crepe
ovunque.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Mossi la testa,
guardandomi attentamente intorno—cos’è quella cosa appesa al muro?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Una lavagna?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
E…dei banchi?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Sedie?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
…Un’aula
scolastica?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Pensai ad una
scuola—ma non era il Liceo Naoetsu, fin lì potevo affermarlo con certezza.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Eppure—avevo come
la sensazione che non si trattasse di una scuola.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Io stesso sono un
liceale.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Anche se non si
tratta della mia scuola, riesco a capire quando un edificio lo è. Ecco perché
riuscivo a capire se quel posto era o meno una scuola.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Appurato ciò…che
cos’è?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Non è un liceo,
ma un luogo con una lavagna, un gran numero di banchi e sedie…?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ahah, ho capito.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Questo posto è
intriso dell’atmosfera di una scuola preparatoria<sup>1</sup>.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
L’edificio era
una scuola preparatoria.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
…Ma, anche così,
non importa in che modo la si guardasse, quell’edificio aveva chiuso i
battenti.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Le finestre, le
luci al neon…tutto ricordava una scuola crollata e abbandonata.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Probabilmente
avevo quella sensazione siccome era troppo buio perché potessi vedere
bene—troppo buio?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Eh?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Perché
riuscivo—all’interno di una stanza con le finestre sigillate e dove non c’è un
singolo raggio di luce…riuscivo a vedere in modo chiaro?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Sapevo che era
totalmente buio lì dentro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Riuscivo a capire
che non c’era alcuna illuminazione.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Inizialmente non
sarei dovuto essere stato in grado di vedermi neanche le mani—in quella
condizione di buio assoluto. Eppure, riuscivo a vedere.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
E riuscivo a
vedere chiaramente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
No…ma è davvero
così?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Probabilmente è
così solo perché ho appena aperto gli occhi e quindi ho i sensi ancora
scombussolati?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Mentre
quell’insolito flusso di pensieri mi frullava in testa, provai a tirarmi su—<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“…Ahia.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
In quel momento,
mi morsi l’interno della bocca.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Mmh?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Sono sempre stati
così lunghi i miei canini?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Sarà meglio
controllare con un dito—e…<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Nel momento in
cui decisi di muovere il dito, dovetti muovere anche la mano e fu allora che mi
resi conto che—sul braccio che stavo per muovere stava dormendo una bambina.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Eh?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Una bambina?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“…Ahhhhhhh!?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Era davvero una
bambina.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Doveva avere 10
anni circa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Vestita con un
abito adatto al suo piccolo corpo, una ragazzina bionda—aveva la pelle di una
tonalità di bianco che la faceva sembrare trasparente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Respirava piano—<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Stava dormendo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Dormendo
pacificamente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Non ci capisco
niente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Perché sono qui,
e poi, dove mi trovo e chi è questa ragazzina bionda, non ne so niente…ma in
questa situazione c’è una sola cosa che so.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Soprattutto
riguardo alla bambina.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Mi trovavo con
una ragazzina che non avevo mai visto prima. Quella situazione aveva un sapore
di illegalità!<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“E-Ehi…Ehi,
svegliati.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
La presi per un
posto che non avrebbe dato problemi (cioè, le braccia) e cominciai a scuoterla.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Mh-h…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Poi, la bambina,
controvoglia disse “Altri cinque minuti…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Una ragazzina
bionda che pronuncia una frase così cliché.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Tornò a dormire.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Co—come ho già
detto, svegliati!”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Non mi importava
di lei quindi continuai a scuoterla.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“…Ancora pochi
minuti.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Quanto ancora
hai intenzione di dormire?!”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“…Circa 46
miliardi di anni?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Farai in tempo a
vedere l’alba di un nuovo pianeta Terra!”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
La sgridai
urlando, poi mi coprii la bocca per paura che qualcuno mi avesse sentito.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Allora.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Sono le—4.30.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
No, l’avevo letto
su un orologio analogico, quindi non potevo affermare con certezza se fosse
mattina o pomeriggio.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Il cellulare, il
cellulare…trovato.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
L’orario mostrato
sullo schermo era 16.36.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
La data è…28
Marzo!?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Beh…Ricordavo che
l’ultima volta che avevo controllato il cellulare, in quel momento—la data era
appena cambiata ed era il 26 Marzo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Significa che—ho
passato due giorni qui?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“…No.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Anche se non è un
sogno…quanto di tutto questo è realtà?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Questa volta, per
non svegliare la bambina bionda, feci scivolare lentamente il braccio da sotto
la sua testa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Prima di tutto,
devo confermare in che razza di posto mi trovo…<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Camminai verso la
porta della stanza (era un aula) senza fare alcun suono—la porta non era chiusa
a chiave. Almeno una delle uscite era aperta e sembrava non ci fossero delle
trappole. La possibilità di essere stato imprigionato in una struttura
misteriosa svanì all’istante. (Può sembrare sciocco, ma ne avevo il terrore).<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ah, prima ancora
della ragazzina bionda e carina, vorrei sottolineare che rapendo un tipo come
me non ci guadagna niente nessuno…<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Uscito dalla porta,
mi trovai di fronte ad una scala.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Sul pavimento
c’era scritto [2F].<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Secondo piano?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
C’erano delle
scale che portavano al piano superiore e altre al piano inferiore.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Rimuginai su
quale direzione prendere—normalmente si sceglierebbe di andare al primo piano.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Innanzitutto, se
non fossi potuto uscire da quell’edificio, tutto il resto non avrebbe avuto
senso.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
C’era un
ascensore vicino alle scale, ma non funzionava, non c’era bisogno di andare a
controllare.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Scesi le scale.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“…Beh, nella
rubrica del mio cellulare ci sono ancora il numero e l’e-mail di Hanekawa,
quindi il mio incontro con lei dopo la cerimonia di chiusura nel pomeriggio era
reale…e anche i ricordi seguenti dovrebbero essere reali.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Quel paio di
mutandine sicuramente non erano un sogno.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Anche se quello
che era accaduto sembrava effettivamente un sogno.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ho meno soldi
nel portafogli e qui ho anche lo scontrino…ciò significa che anche il comprare
giornalini di quel genere è stato reale.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ma feci finta di
non badarci e continuai a parlare.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ma quello che è
successo dopo…non può essere vero!”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Eppure non era
stato un incubo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Cos’ho fatto di
male?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Diciamo che—una donna
era stata investita da un’auto…e quando l’ho vista…sono svenuto sul posto?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Mh.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Una reazione del
genere sembra impossibile, però non mi era mai successo prima quindi non posso
esserne sicuro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Poi…qualcuno mi
ha portato qui mentre non ero cosciente…no, non è andata così. Voglio dire, una
cosa del genere è impossibile. Per una cosa così, bastava chiamare
un’ambulanza.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ma la data sul
mio cellulare era corretta.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Oh no, sono stato
via da casa per due giorni, quasi tre, in pratica.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Anche se quella
non era la prima volta in cui dormivo fuori senza motivo, tre giorni erano
decisamente troppi. Ripensando alle mie sorelle, magari mi avrebbero accolto in
modo carino e…ma non potevo pensare a quello.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
In un momento
come quello io…<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ancora una volta—me
l’ero presa comoda, con la testa fra le nuvole.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ma quel pensiero,
nell’istante in cui misi piede all’esterno dell’edificio, si trasformò in fumo.
Evitando le macerie sparpagliate sul pavimento, pezzi di metallo e di vetro,
assi, lattine e scatole di cartone (Ma
perché riuscivo a vedere in un posto così buio?), raggiunsi l’ingresso della
costruzione e uscii. Feci appena in tempo a camminare tra l’erba folta, notando
che non c’era nessuno nei paraggi, che—in quel momento.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Il corpo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Il mio corpo
intero—prese fuoco.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Avrei dovuto
capirlo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Il sole del tardo
pomeriggio—ormai potevo chiamarlo così—perché è così accecante?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ma era già troppo
tardi—il mio corpo stava andando a fuoco.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Gyahahahahaaaaa!”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Urlai in un modo
che non sembrava nemmeno un grido.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Non potevo
nemmeno dire ‘che dolore’.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Capelli, pelle,
carne, ossa, tutto—aveva preso fuoco.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Stava bruciando.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ad una velocità
incredibile—bruciava.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Aaaaahahahahahaaa!”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Vampiro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Debole contro il
sole?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Una creatura
dell’oscurità, un vampiro, non può battere la luce solare?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ecco perché
dicono—che non ha un’ombra.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ma tutto questo
che cosa c’entra con me—<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Idiota!”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Diretta a me, che
cercavo di estinguere le fiamme sul mio corpo usando il cervello e rotolandomi
sul terreno (penso di aver letto da qualche parte che si possano estinguere le
fiamme da soli in quel modo), dall’interno dell’edificio, risuonò quella parola.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Guardai in alto.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Mentre bruciavo,
alzai gli occhi, seppur fossero completamente secchi, verso il punto da cui
proveniva quella voce—lì c’era la biondina che prima stava dormendo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
La bambina mi
guardò con quell’espressione altezzosa—<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Torna qui,
veloce!”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Lo urlò.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ma nonostante
tutto, siccome faceva troppo male, il mio corpo non ne voleva sapere di
muoversi—vedendomi così impotente, la bimba all’improvviso prese una decisione
e si affrettò per arrivare all’esterno dell’edificio.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
E in quel momento.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Esattamente come
il mio—anche il suo corpo iniziò a bruciare. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ma a lei non
importava, corse verso di me e poi, afferrandomi, iniziò a tirarmi.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Le fiamme
crescevano mentre continuavano a bruciare.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Mi tirava così,
semplicemente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Percepii la sua
forza.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Una forza fuori
dal comune, se messa a confronto con quella dei bambini normali.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Con delle braccia
così magre, dovrebbe essere premiata per avere una forza muscolare del genere—ma
comunque non aveva abbastanza forza per trasportarmi.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Solo per
trascinarmi.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Andava a fuoco e
intanto mi trascinava.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Andava a fuoco ma
era ancora in grado di usare tutta quella forza. Certamente aveva una grande
personalità—ma comunque la ragazzina mi trascinò fin dentro l’edificio, cioè
lontano dalla luce del sole.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
La sorpresa più
grande, però, si verificò subito dopo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Le fiamme sul mio
corpo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
E quelle sul
corpo della biondina, nell’istante in cui raggiungemmo l’ombra—scomparirono
come per magia. E non è tutto—non rimasero nemmeno segni di bruciature.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Nonostante
fossimo circondati da fiamme fino ad un attimo prima.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Nemmeno i vestiti
erano bruciati.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
La felpa col
cappuccio e i pantaloni in tinta militare.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Erano intatti
come se nulla fosse successo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Anche il
vestitino della bambina era nella stessa identica situazione.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Eh, eh, eheh…?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Accidenti.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
La ragazzina
parlò, rivolgendosi a me che non riuscivo a spiccicare parola.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Che razza
d’idiota si mette a camminare ad un tratto sotto il sole—distolgo lo sguardo
per un secondo e vai a fare una cosa del genere. Desideri morire per caso? Un
vampiro normale sarebbe evaporato all’istante.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“…Eh?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Non permettere
che ti capiti di nuovo di uscire quando il sole è ancora lì. Avendo poteri da
immortale, bruceresti, ti rigenereresti, bruceresti e rigenereresti in un loop
infinito. Si esauriranno prima i tuoi poteri di rigenerazione o svanirà il
sole? Comunque sia, avresti un assaggio di ciò che è l’inferno. È questo che
significa essere vampiri immortali—”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Eh………..eh?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Vamp—iro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Beh,
certamente—non era un sogno né un errore.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Quindi, quindi,
tu…tu sei…?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
I capelli biondi,
l’abito.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Poi, quegli occhi
gelidi.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
No, la differenza
di età è troppa—quella donna morente che avevo visto, anche se non posso
determinare con sicurezza la sua età—a vederla, aveva almeno 27 anni.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
È totalmente
diversa dalla ragazzina di 10 anni che ho difronte. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Oltretutto, gli
arti.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Il braccio
destro, il braccio sinistro, la gamba destra, la gamba sinistra. La bambina li
aveva tutti e quattro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Aveva gli arti ed
erano fatti di carne ed ossa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Era chiaramente
diversa se confrontata a quella donna senza braccia e gambe.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ma—<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ma ci sono delle
somiglianze.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Per esempio,
l’interno della sua bocca quando parlava, c’erano denti bianchissimi—e quindi
c’era la possibilità che…<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ahem.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Si schiarì la
gola e annuì.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Usando
improvvisamente un atteggiamento sicuro di sé, gonfiò il petto e disse “Sono
io, Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade, ma hai il permesso di chiamarmi
Heart-Under-Blade.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Poi andò avanti
con quel discorso assurdo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“In quattrocento
anni ho creato solamente due subordinati—mh, osservando la tua capacità di
rigenerazione, sei uscito piuttosto bene. Sembra che non ci siano nemmeno segni
di berserk. Solo che è stato piuttosto preoccupante quando non aprivi gli
occhi.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Su-Subordinato?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Sì, è quello che
sei—mh. Ora che ci penso, non conosco il tuo nome. Umh, beh. Il nome che hai
utilizzato finora non ha più molto significato vista la condizione in cui ti
trovi. Comunque, mio servo...”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Rise.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Una risata priva
di felicità.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Benvenuto nel
Mondo della Notte.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
La vita di un
quasi diciassettenne Araragi Koyomi sarebbe semplicemente dovuta finire.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ma invece non era
accaduto.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Sentii cambiare
un po’ il significato profondo di quello che era successo fino a quel momento.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Io—proprio come
dice la parola stessa, ero rinato.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Sotto forma di vampiro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Nei manga, nei
film, nei giochi, come delle vene che si diffondevano all’infinito, più della
metà dei personaggi aveva un qualcosa di sovrannaturale.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ma io, un liceale
di questa generazione…impossibile… oltretutto non ne sapevo nulla dei vampiri.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Potremmo dire che
mi erano totalmente sconosciuti.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Proprio come fa
venire in mente il nome, erano dei demoni succhia-sangue.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Nella migliore
delle ipotesi, non amano il sole, non hanno un’ombra—fin lì ci arrivavo, in più
me ne aveva parlato Hanekawa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
E poi—che altro
c’è? Ah, sì, non amano l’aglio?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Non ne sono
sicuro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ecco perché ho
detto che non ne so praticamente niente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Quando un vampiro
succhia del sangue—quello che viene morso si trasforma in un vampiro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Se vieni morso,
diventerai un compagno.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Se vieni morso,
diventerai un subordinato.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Si obbliga
l’umano ad abbandonare la propria umanità—non ne avevo idea.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Compagno.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Subordinato.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Credevo che sarei
morto.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Se tutto il sangue
di una persona viene offerto, è ovvio che si morirà—proprio perché avevo preso
la decisione di morire, ero riuscito a offrirle il mio collo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ma—chi l’avrebbe
mai detto.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
La determinazione
di diventare un vampiro non l’avevo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ma non c’era
motivo di dirlo, piangere sul latte versato non sarebbe servito.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Io, dopo averle
permesso di succhiarmi il sangue, in modo totalmente assurdo, mi ero
trasformato in un vampiro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Non c’era bisogno
di avere altre prove.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Il mio corpo
bruciava al sole.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Il mio corpo
bruciava e nello stesso istante si rigenerava.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
I miei occhi
riuscivano a vedere perfettamente al buio.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
E poi, i canini
in bocca—erano zanne.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Queste cose erano
abbastanza da rendere il tutto chiaro persino a me.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Controllare se
avessi l’ombra oppure no—non ce n’era bisogno.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Dove…dove ci
troviamo?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ma.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Quell’idiota di
Araragi Koyomi, che sarei io, decise di non affrontare subito la realtà dei
fatti, ma piuttosto di domandarle prima una cosa del genere.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Secondo piano.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Il luogo in cui
avevo ripreso conoscenza, il luogo in cui eravamo tornati.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Almeno ero sicuro
che fossero delle rovine, un edificio di quattro piani, con le finestre
sigillate da assi—in altre parole, una stanza dove la luce del sole non poteva
entrare.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Umh.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Anche se posso
rigenerarmi, sarà meglio evitare la combustione.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Non aveva usato
il termine ‘evaporare’?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Mh…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Arrotolandosi tra
le dita i capelli biondi, la vampira iniziò a parlare.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Certamente, possiamo
dire che questa sia una Scuola Preparatoria—ma è stata chiusa da un po’ di
anni. Ora come ora è in rovina. Per questo è diventata un luogo adatto in cui
nascondersi.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ecco…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Quindi era una
scuola preparatoria.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
E pure in rovina.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ma, nascondersi? Suonava
strano.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Come se dovessimo
nasconderci.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Per badare a me,
privo di sensi, aveva scelto questo posto?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Poi, Kiss-Shot,
la prossima domanda—”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Aspetta.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Lei,<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Kiss-Shot mi
interruppe.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Non ti ho detto
forse di chiamarmi Heart-Under-Blade?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US">“Troppo lungo. Heart-Under-Blade? </span>Mi sono morso la lingua due volte solo a
dirlo. Come può un nome far mordere la lingua? Ecco perché Kiss-Shot, è anche
più corto…O non posso chiamarti così?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“…No.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Sembrava avesse
detto qualcosa, ma Kiss-Shot aveva solo scosso la testa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
I capelli biondi
ondeggiarono leggermente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Beh, va bene, puoi chiamarmi come vuoi—non ho
motivo di rifiutare.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Strano.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ah, il suo
cognome è straniero. Ed è Kiss-Shot o Acerola-Orion? Ma quindi, va davvero bene
chiamarla in quel modo senza preamboli? …Ma il modo di pensare di un umano si
può applicare ad un vampiro?<sup>2<o:p></o:p></sup></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Quindi, l’altra
domanda?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Beh…sono
diventato…un vampiro?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
La seconda
domanda, era la domanda di cui necessitavo di più la risposta.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Per affrontare la
realtà, è una domanda molto importante. Se non l’avessi fatta, non avrei potuto
accettare il tutto seriamente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ma quello che
volevo veramente sapere era un’altra cosa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ovviamente.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Kiss-Shot rispose
senza esitazione.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Non c’è motivo
di spiegarlo a questo punto—tu sei un mio subordinato, un mio servo. Sentiti
onorato.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Servo…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Mmh…un servo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Sembra
inconcepibile, ma non odiavo quell’appellativo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Poi—perché il
tuo corpo è diventato quello di una bambina? Ieri notte…no, due notti fa?
Quando ci siamo incontrati—sembravi un’adulta—“<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Scusa tanto se
sembro una bambina.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“No, non
intendevo in quel senso.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Si comporta come
un’adulta.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Però—gli arti
erano stati tagliati via.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Era questo che
volevo dire.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Il tuo sangue,
l’ho preso tutto io.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Mi mostrò i
denti—poi scoppiò a ridere.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Non vedo cosa ci
sia da ridere, comunque.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ma quella
quantità non era sufficiente—ecco perché siamo diventati <i>connessi</i>. Con questo, sono riuscita a mantenermi in vita. Ho conservato
la minima quantità di immortalità, la maggior parte dei miei poteri di vampiro
sono stati limitati—che inconveniente.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Con quella
connessione.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Era riuscita a
sopravvivere—aveva detto.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Non voglio morire.<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
L’immagine di lei
che piangeva e chiamava—improvvisamente mi attraversò la mente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ora, all’interno
del discorso di Kiss-Shot, non vedevo affatto quell’immagine.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
In quel momento
capii.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
In quel momento,
semplicemente, capii.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ho davvero—aiutato
questa donna.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Aiutato un
vampiro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Sacrificato la
mia stessa vita—<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Quello che era
rimasto dei miei arti è restato uguale, solo che la forma è cambiata,
rimodellandosi. Beh, all’interno comunque è vuoto—perciò non dovrebbero esserci
problemi…comunque, la relazione padrone-servo deve essere ufficializzata, mio
servo. Anche se mi trovo in questa forma, sono comunque un vampiro che ha
vissuto per 500 anni. La relazione padrone-servo dovrebbe essere chiara, tu sei
stato trasformato in un vampiro solo recentemente, quindi non dovresti mai
parlarmi come un mio pari.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ah-haa.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Uh, che risposta
ambigua—hai capito davvero?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Um, um—ho
capito.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Quindi, come
segno di obbedienza, accarezzami la testa!”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Lo disse in tono
maestoso.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
…<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Le accarezzai la
testa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Uwa, ha dei
capelli morbidissimi.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Anche se ha molti
capelli, sono davvero liscissimi.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“È abbastanza.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“…Quello è il
segno di obbedienza?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Non lo sapevi?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Mi guardò, offesa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
I vampiri seguono
delle regole diverse.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Che ignorante.
Ma nonostante l’ignoranza, sei stato intelligente ad essermi obbediente—ho
creato davvero un buon servo. Ma, servo!”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Kiss-Shot
continuò a parlare.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Fissandomi con
occhi di ghiaccio.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Tu mi hai
salvato la vita. La miserabile e indifesa me è stata salvata da te. Quindi, in
via eccezionale, ti permetterò di usare quel tuo tono maleducato e di chiamarmi
Kiss-Shot.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ch-Chiamarti in
quel modo—”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Quindi chiamarla
Acerola-Orion sarebbe stato meglio?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Non che fosse un
brutto nome…solo che, ancora, era lungo, per quello avevo scelto il nome più
corto.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ma.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Presi nota di ciò
che aveva appena detto Kiss-Shot.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
-Gli arti sono
così.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
-Solo la forma è
ricresciuta.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Certo, il corpo
di una bambina di 10 anni è piuttosto piccolo, ma almeno Kiss-Shot ha di nuovo
braccia e gambe.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Solo la forma?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
All’interno
è—vuoto?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Oltretutto…in
futuro, potrei aver bisogno di prendere in prestito il tuo potere.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US">“Eh?”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US">Che diavolo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Di cosa stava
parlando?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ehi…in pratica…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“No, non c’è
bisogno che ti agiti, mio servo. Siccome sei un servo, dovrebbe essere naturale
servire il tuo padrone. Quando mi hai accarezzato la testa, quello non era un
segno di obbedienza?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Lo disse con il
petto gonfio.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Beh, anche se
dico ‘petto gonfio’, è il corpo di una bambina di dieci anni. Quindi non c’era benché
minima traccia del seno.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Anche se dico
‘petto gonfio’, era più una tavola da surf.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
…In più, ‘petto
gonfio’ significa ‘essere pieni di confidenza e parlare con fiducia in se
stessi’, non c’è un altro significato dietro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ma…non ha senso
tutto questo, continuo a girarci intorno.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Non sapevo cosa
rispondere.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ma lasciai
perdere quella sua domanda e passai a farne io una, quella che mi premeva di
più. Le premesse per quella domanda c’erano già tutte.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Perché—mi hai
trasformato in vampiro?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Mmh?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ormai ero
determinato ad essere ucciso—quando ti ho lasciato bere il mio sangue.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Avevo anche visto
scorrermi tutta la vita davanti.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Facce di ogni
tipo di persona mi avevano attraversato la mente—anche se quelle persone erano
solamente quattro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ah, non erano
cinque però?<sup>3<o:p></o:p></sup></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Non mi ricordo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“…Niente, non c’è
una ragione particolare. Quando il sangue ti viene succhiato da un vampiro, non
ha importanza chi tu sia, ti trasformerai in vampiro. Ecco tutto.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Quindi—è andata
così.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Era andata così.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Avevo—allungato
il collo per lei.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Avevo avuto la
determinazione sufficiente per farmi mordere.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
E anche quella per
accettare di venire ucciso.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ma—<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
La determinazione
di non essere umano, ce l’avevo?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ahh, ma a me va
bene così, e sai perché?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Kiss-Shot
naturalmente non cambiò espressione—anzi, parlò con un tono davvero arrogante.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Per te, è una
cosa che sei obbligato a fare.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“…Parli del fatto
di prestarti il mio potere?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Esattamente.
Sebbene il tuo sangue abbia permesso al mio corpo di ristabilirsi—la me di
adesso è ben lontana dalla sua vera forma. Quindi, d’ora in poi, dovrai darti
da fare.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
D—d’ora in poi?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ovviamente. Ora sistemiamo le ultime faccende e poi ci
muoviamo. È proprio da me, la vampira dal sangue d’acciaio, dal sangue caldo,
dal sangue freddo, Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Quel titolo,
troppo lungo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Se aggiungiamo
anche l’appellativo, quante lettere sono?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Credo che solo
“dal sangue freddo” le si addica.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Dovrei—”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Senza rendermene
conto, volevo domandare una cosa—ma forse avrei spostato la discussione nella
direzione sbagliata. Se Kiss-Shot avesse voluto dirmelo fin dal principio,
avrebbe potuto farlo—ma dovevo chiederglielo comunque. Sempre con le premesse
di prima, potevo fare quest’altra domanda.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Quindi la feci,
quella domanda di cui volevo sapere la risposta fin dall’inizio.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
La cosa che
desideravo sentire più di ogni altra cosa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Io.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Siamo giunti al
capolinea, pensai.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
La fissai
attentamente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Io—posso ritornare
umano?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Mh.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Allora.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Kiss-Shot—non reagì
nel modo che mi ero immaginato.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Pensavo che si
sarebbe arrabbiata, o che avrebbe pensato che era strano da parte mia fare una
domanda del genere, o che sarebbe stata confusa—quelle erano le reazioni che mi
ero prefigurato, ma aveva capito e aveva annuito.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Lo—immaginavo.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Disse così.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Il mio presagio
era sbagliato—mentre lei sembrava avere previsto la mia domanda.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Anche il momento
in cui l’avrei fatta.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ero un libro
aperto fin dal principio per lei.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Riesco a capire
perché nutri questi sentimenti.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Riesci a capire?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Una creatura
superiore.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
È proprio come
aveva detto Hanekawa, almeno, sembrava così all’inizio. Era una vampira perciò
era ovvio che vedesse gli uomini come creature inferiori, in confronto a lei.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Per lei—gli umani
erano esseri inferiori.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Perciò—<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Perché non sei
felice di essere diventato un vampiro, cose del genere.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Al punto da voler
ritornare ad essere un umano, cose del genere.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Pensavo che
avrebbe detto qualcosa di simile, ma—<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Lo capisco.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Kiss-Shot disse
così.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Anche a me è
stato proposto di diventare una dea, ma ho rifiutato.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US">“U-una dea?”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“È una cosa di
tanto tempo fa.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Comunque, aveva
detto proprio così.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Meglio tornare al
discorso principale e poi credo che quello sia un argomento che non dovrei
toccare.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Il voler
ritornare ad essere un umano—in altre parole, tornare quello che eri
originariamente. Sapevo che ci avresti pensato. Anche se ti ho detto ‘Benvenuto
nel Mondo della Notte’, ero quasi certa che non l’avresti accettato.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US">“Quindi è così—”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Di nuovo, notai
che non avevo ancora sentito la risposta definitiva.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Quindi, cosa
posso fare? Io—”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“…puoi tornare
indietro.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Disse Kiss-Shot con
un fil di voce.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Gli occhi che mi
fissavano erano ancora gelidi come il ghiaccio.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Il suo sguardo mi
trapassava da parte a parte.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Puoi farlo.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ma—fissandomi in
quel modo, aveva detto chiaramente ‘puoi tornare indietro’. Poi aggiunse,
sempre con quel tono freddo ma cristallino “Lo giuro sul mio nome.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span lang="EN-US">“…”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ovviamente…mio
servo. Tuttavia per farlo, devi ascoltarmi attentamente. Siccome sei il mio
servo, non devi preoccuparti. Però questo non è un ordine, è uno scambio. Se
vuoi tornare ad essere un umano, devi obbedirmi.”<o:p></o:p></div>
<br />
<div class="MsoNoSpacing">
Poi, naturalmente—rise,
senza un minimo di felicità nella voce.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br />
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: right;">
<i style="color: #999999;">{Continua nel <a href="http://karasuto.blogspot.it/2013/09/kizumonogatari-novel-ita-005.html#more">capitolo 005</a>}</i></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: right;">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNoSpacing">
</div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; font-family: 'Times New Roman'; letter-spacing: normal; margin-bottom: 0.5em; margin-left: auto; margin-right: auto; orphans: auto; padding: 6px; text-align: center; text-indent: 0px; text-transform: none; widows: auto; word-spacing: 0px;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><div style="margin: 0px;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-9KXMYV-wrCg/UhkSWIXMuRI/AAAAAAAAALg/mLjjqoOm_IY/s1600/shinob.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-9KXMYV-wrCg/UhkSWIXMuRI/AAAAAAAAALg/mLjjqoOm_IY/s400/shinob.JPG" height="338" style="cursor: move;" width="400" /></a></div>
</td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 13px; padding-top: 4px; text-align: center;"><div style="margin: 0px;">
Kiss-Shot nel suo corpo da bambina - da Nisemonogatari</div>
</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><i><u><b>N</b>ote:</u></i></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b>(1) Scuola Preparatoria: </b>In Giappone esistono dei corsi appositi per la formazione degli studenti che l'anno successivo affronteranno degli esami di ammissione, che siano quelli delle superiori o quelli per entrare nelle università ha poca importanza. Sono corsi tardo-pomeridiani e a volte serali, perché comunque la fine delle lezioni scolastiche normali è alle 3-4 del pomeriggio. Non è raro che gli studenti decidano spontaneamente di frequentare anche questi corsi che si tengono appunto nelle cosiddette scuole preparatorie, proprio perché in Giappone la condotta scolastica è molto importante e lì esiste la meritocrazia, cosa sconosciuta in Italia, a quanto pare. Cioè, se ti impegni, alla fine i tuoi sforzi verranno premiati. Se entri in una delle migliori università e ti fai il culo -scusate il francesismo-, hai assicurato un posto di lavoro ben pagato. Suona strano, vero?</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b>(2) </b>Araragi si domanda quale sia il nome di Kiss-Shot e quale il cognome, perché per i giapponesi, chiamare per nome una persona con la quale non si è molto intimi, tanto meno una persona appena incontrata, è una forma di maleducazione a livelli assurdi. Per noi italiani non è così importante. Voglio dire, se conosciamo un ragazzo della nostra stessa età, lo chiamiamo tranquillamente con il suo nome di battesimo. Per i giapponesi sarebbe un sacrilegio. Della serie, viva i cognomi e il prendere le distanze. Poi però Koyomi conviene che forse ai vampiri non importa un fico secco degli onorifici e delle buone maniere degli esseri umani. E credo che non abbia tutti i torti.</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b>(3) "Non erano cinque però?":</b> Ovviamente si riferisce ad Hanekawa Tsubasa. Se ricordate, oltre ai membri della sua famiglia, Koyomi aveva ripensato anche alla Hanekawa prima di "morire". Ma ha solo un vago ricordo di quegli attimi di terrore precedenti alla sua "morte".</span></div>
Beatrìshttp://www.blogger.com/profile/09304665581122948540noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-1628709477263273157.post-5878073281134263332013-08-21T21:43:00.001+02:002013-09-02T21:31:07.741+02:00[Novel Ita] No.6 Beyond - A Song From the Past (parte seconda)<a href="http://1.bp.blogspot.com/-kqCocBbiiLw/UhUV_PXVYoI/AAAAAAAAALM/hL6dBgarRlI/s1600/gou+icon.PNG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-kqCocBbiiLw/UhUV_PXVYoI/AAAAAAAAALM/hL6dBgarRlI/s1600/gou+icon.PNG" /></a><br />
<div class="MsoNoSpacing">
<i><span style="color: #666666;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><span style="color: #666666;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><span style="color: #666666;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><span style="color: #666666;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><span style="color: #666666;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<u>Current Mood</u>: <i>in attesa di un segno divino</i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<u>Listening to</u>: <i>Something About Us - Daft Punk</i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><br /></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><br /></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Sì, lo so, lo so. Avevo detto che vi avrei portato la seconda parte ieri e invece, <i>guess what</i>, ve la porto con un giorno di ritardo. Cose che capitano.</span> ⊙︿⊙</div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">Non aggiungo altro perché sono stanca e non so che dire. [</span><span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;">grida interiori randomiche che urlano il nome di Nezumi</span><span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;">].</span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
さようなら~</div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><span style="color: #666666;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif;">Capitolo 2 - <a href="http://karasuto.blogspot.it/2013/08/novel-ita-no6-beyond-song-from-past.html">parte 1</a></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><span style="color: #666666;"><br /></span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><span style="color: #666666;">“Nonna…c’è
qualcosa che non va?”</span></i><o:p></o:p></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNoSpacing">
</div>
<a name='more'></a><br />
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
La vecchia si
era raggomitolata su se stessa con il volto sprofondato tra le mani, piangendo.
Nezumi non l’aveva mai vista versare una sola lacrima prima di allora. Si
accucciò accanto a lei e le posò una mano sul ginocchio.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Cosa c’è? Hai
fame? Ti fa male da qualche parte?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
La donna non gli
rispose. Quel suo singhiozzare silenzioso non si fermava.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Avanti, dimmi
cos’è successo. Ti fa male qualcosa? Non stai bene?” Nezumi scosse il ginocchio
della donna. Era l’unica persona al mondo di cui poteva fidarsi e su cui poteva
contare.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Non voglio che tu pianga.</i><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Non essere addolorata. Non essere triste. Ti prego,
nonna.<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Mi dispiace…”
Il pianto si fermò. “Che vergogna…ma non ce la facevo più…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
La mano della
donna si allungò per accarezzare la testa di Nezumi.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“La mia amata madrepatria
è così vicina. Eppure—ora, la maggior parte della foresta di Mao è perduta.
Quella città demoniaca si sta innalzando al suo posto. Rimane ben poco della
foresta in cui sono cresciuta, dove tua madre e tuo padre sono cresciuti, dove
te sei nato e cresciuto. Non possiamo nemmeno mettere piede nella foresta, ora
come ora. Eppure è vicina…così vicina…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Nonna…” Nezumi
toccò la guancia della donna con la punta delle dita e le asciugò le lacrime. Erano
sorprendentemente calde. “Non piangere. Non puoi piangere. Il tuo cuore si
indebolirà.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
La vecchia annuì
e scrutò negli occhi Nezumi.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Lascia che ti
insegni una canzone.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Una canzone?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Sì. Tua madre
era la Cantante più importante di tutta Mao. Anche io lo ero—molti e molti anni
fa. Sono stata io ad insegnare a Cantare a tua madre.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Lo insegnerai
anche a me?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
La vecchia
guardò Nezumi dritto negli occhi e annuì fermamente, una volta sola. Non
piangeva più. I suoi occhi, ora asciutti, erano più scuri del cielo sopra di
loro. Quegli occhi color della pece riflettevano le fiamme del fuoco. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Tu sei degno di
diventare un Cantante. Spesso andavi nella foresta e cantavi con tua madre. Te
lo ricordi?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Nezumi scosse la
testa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Tutti i ricordi
che aveva del periodo precedente al giorno in cui tutto fu disintegrato dalle
fiamme erano sbiaditi. Faticava a ricordare in modo chiaro.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Solo…una voce.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Una voce, hai
detto?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Mi ricordo una
voce. Una voce che diceva—ti insegnerò una canzone di cui avrai bisogno per
continuare a vivere.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Vieni qui.<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Lascia che ti insegni una canzone. Ti insegnerò una
canzone di cui avrai bisogno per sopravvivere.<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Non aveva forse
udito una voce pronunciare quelle parole?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
La vecchia gli lanciò
uno sguardo stupito e la bocca le si contorse in una smorfia.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Era…la voce di
tua madre?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Nezumi rimase in
silenzio per qualche istante. Non riusciva a ricordare la voce della madre. <i>Scappa—</i>solo
quel grido conciso gli si era conficcato ostinatamente nelle orecchie e aveva cancellato
la sua voce mentre cantava e la sua risata. Ma anche se non se ne ricordava,
era certo di una cosa—quella non era la voce di sua madre.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“No. Non
era…umana.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“…Capisco.” Un
sospiro le uscì dalle labbra contratte. “Capisco—la conosci già.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Eh? Non so
nulla. È come se avessi sentito quella voce in sogno.” Magari non era altro che
un sogno, un’illusione creatasi nel dormiveglia. Ma la vecchia scosse la testa
lentamente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Non era un
sogno. Tu sei un Cantante. La Dea della Foresta ti ha scelto.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“La Dea della
Foresta…”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Sì. È la
foresta stessa. È colei che benedice il Popolo della Foresta e che instilla in
loro anche la paura. È sempre al nostro fianco, veglia su di noi,
benedicendoci. A volte ci ferisce, distrugge, annienta.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Distrugge e annienta. Intende col fuoco? </i>Bruciava, strappava e bandiva ogni cosa fino
a portarla alla non-esistenza. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“No.” La vecchia
aveva intuito quello che stava pensando. Scosse la testa con veemenza come a
scacciare i pensieri inespressi di Nezumi. “Il fuoco è diverso. È un prodotto
dell’uomo. È il risultato della malvagità e dell’ingordigia umana. Non è lo
stesso tipo di distruzione portato dalla Dea della Foresta.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
La donna lanciò
alcuni rami secchi nel fuoco. Le fiamme crebbero leggermente. Il fuoco di
fronte a lui era gentile e calmo. Gli forniva calore per il corpo e per cuocere
il cibo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“La gente di
quella città demoniaca ha raso al suolo la foresta. Hanno trasformato la dimora
della Dea della Foresta in cenere.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Anche la Dea
della Foresta è morta quel giorno?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“La Dea non
muore. Non verrà mai uccisa dalle mani di un semplice umano. Le persone della
città demoniaca non conoscono alcun Dio. Non sanno della sua potenza. Non
provano nemmeno a capire.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Si chiama
No.6.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Cosa?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Quella città si
chiama No.6. Ho sentito qualcuno chiamarla così.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Chi?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Un viaggiatore.
Ha detto di essere un cantore.” Nezumi aveva incontrato un gruppo di persone
vestite di bianco mentre stava raccogliendo dei rami tra le lande deserte.
Ognuno di loro aveva una borsa bianca in spalla.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Gli avevano
detto che esistevano sei città-stato al mondo e che le persone si riunivano in
questi luoghi e attorno ad essi per vivere. Tra loro, No.6 era la più bella e
prospera, oltre ad essere la più isolata.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Hai una bella
voce,” gli aveva detto un bardo a cavallo. L’uomo aveva occhi color nocciola,
lo stesso colore della terra nelle lande. “Una voce veramente stupenda. Se ti
alleni, potresti diventare un cantante di prima categoria. Che ne pensi,
ragazzino? Perché non vieni con noi?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Nezumi avrebbe
mentito se avesse detto che non era per nulla interessato a quell’offerta.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Avrebbe potuto viaggiare
per il mondo, con gli strumenti e le canzoni come compagni. Libero dall’odio,
libero dal peso dei suoi ricordi, avrebbe cantato, recitato e danzato quanto
desiderava.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Nezumi era
profondamente allettato da quell’idea.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Aveva provato
una sorta di piacere come se avesse immerso il proprio corpo in una corrente
fredda e cristallina. Eppure, aveva fatto un passo indietro e scosso la testa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Non poteva
andarsene e abbandonare la vecchia. E più di ogni altra cosa—non poteva andare
avanti a vivere e lasciare quella città priva di punizione. Non aveva
intenzione di gettare via quell’odio.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Capisco. È un
vero peccato,” aveva mormorato il viaggiatore curvandosi oltre il cavallo. “Sono
sicuro che ci rincontreremo un giorno. Tu sei come noi. Non sei stazionario—sei
un tipo errabondo. Giusto per fartelo sapere, <i>io</i> ho buon occhio nel
vedere le persone per come sono realmente,” aveva riso.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Le sue lunghe
dita, adatte a suonare strumenti, avevano toccato il collo del cavallo. L’animale aveva nitrito. Si era poi
allontanato al trotto su quelle gambe grosse e robuste. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Il gruppo era
scomparso rapidamente dietro la nube di polvere e sabbia che esso stesso sollevava.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“No.6,” la
vecchia mormorò fissando il fuoco. “Il nome non ha importanza. Quella città, e
tutti quelli che vivono al suo interno, cadranno un giorno. La Dea della Foresta
non li perdonerà.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
I ramoscelli
bruciavano. Il profilo della donna era illuminato nell’oscurità dalle fiamme.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“La Dea della
Foresta non li perdonerà. Arriverà il giorno del giudizio anche per loro.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Significa che
non dovremo portare a termine la nostra vendetta?” <i>Possiamo liberarci di
questo odio, del ricordo di quell’urlo?<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“No, <i>io</i>
non dimenticherò,” disse la vecchia. “Io non getterò via questo odio. Potrebbe
essere…troppo tardi per me. Sono diventata troppo vecchia. Probabilmente non
vivrò abbastanza per vedere con i miei stessi occhi la punizione della Dea.
Ecco perché mi premierò da sola. Se potessi almeno accoltellarne uno—”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
E la vecchia
aveva mantenuto la parola. Un coltello nella mano, era corsa contro il sindaco,
venuto a far visita al Penitenziario per un’ispezione. La donna non era
riuscita nemmeno a strappargli i vestiti, tanto meno accoltellarlo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Le spararono al
petto, il coltello ancora in mano, e morì tra le braccia di Nezumi che era
corso al suo fianco. Era quasi un miracolo che non fosse rimasto ucciso anche
Nezumi con lei.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Fu catturato e
buttato nel sottosuolo, dove incontrò un uomo che si faceva chiamare Rou. Forse
Rou si era tenuto in contatto in qualche modo con la vecchia, perché sapeva
ogni cosa riguardante Nezumi e lo aveva accettato senza riserve.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ti trasmetterò
tutto il mio sapere,” aveva detto Rou. <i>Assomiglia a quello che mi disse la
Dea,</i> aveva pensato Nezumi ironicamente.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Tutto ciò
accadde due anni prima di incontrare Shion.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Nezumi smise di
guardare in alto nel cielo. I raggi del sole stavano perdendo rapidamente la
loro forza ed erano sul punto di affievolirsi definitivamente. Le giornate
erano brevi nel West Block e la notte arrivava presto. Da quando il cielo era
stato oscurato dalla figura incombente di No.6, il sole irradiava quelle terre
solo per poco tempo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
No.6 dominava
anche i cieli. Faceva a pezzi e divorava un mondo che non doveva appartenere ad
alcuno.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Nezumi si sfiorò
la schiena. Ancora adesso, a volte, gli martellava. La bruciatura pulsava come
ad intimargli di non dimenticare mai.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Non dimenticare.
Non dimenticare. Non dimenticare. Non dimenticare. Non dimenticare. Non
dimenticare.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Non dimenticherò. Non ci riuscirei, anche se volessi.<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Disprezzava
No.6. Aveva ucciso suo padre, sua madre e la vecchia. Aveva dato fuoco alla
foresta e aveva massacrato il Popolo della Foresta. Non aveva mai esitato a
schiacciare vite umane sotto i suoi piedi se significava ottenere ancora più
prosperità per se stessa. Non desiderava una coesistenza, ma una sua supremazia
assoluta le cui fondamenta erano costruite su innumerevoli cadaveri.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Solo la sua
prosperità, la sua felicità, il suo piacere. Era una creatura mostruosa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
La detestava.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Quel vortice d’odio
quasi lo soffocava. Eppure—<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Shion viveva in
quella città. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Per Nezumi, ogni
singola cosa a No.6 era stata bersaglio del suo odio. Non solo odiava i capi,
ma anche i semplici cittadini di quella città che trascorrevano delle vite
tranquille ma immeritate, ignoranti e senza mostrare nemmeno la volontà di
informarsi a riguardo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Odio? Davvero? Allora riuscirai ad odiare anche Shion?<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Nezumi se lo
chiedeva spesso.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Riuscirei a convincermi ad odiare Shion del tutto?<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Ogni volta era
una domanda spiacevole. Quel gusto amaro che gli si diffondeva in bocca era
sufficiente a paralizzargli la lingua.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Il mio odio è così forte e la mia ferita brucia così
dolorosamente, eppure…<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Iniziò a
camminare, ma si fermò nuovamente. Poteva sentire una melodia. Tese le
orecchie. Riusciva a sentirla. Nezumi accelerò il passo. Girò un angolo e fu
accolto da una pianura punteggiata da pietre e macigni. Al limitare di questa zona
si trovava un teatro—il luogo in cui lavorava.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Un uomo era
seduto sopra un masso bianco, suonando uno strumento a corde. Sia il lungo
cappotto che i pantaloni, il cui orlo arrivava alle caviglie, erano sbiaditi e
sporchi. Era impossibile dire di che colore fossero prima. Ma lo strumento tra
le sue mani era talmente splendido da catturare l’attenzione. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Quattro corde
erano tese su un oggetto a forma di melanzana e il corpo centrare catturava i
raggi del debole sole serale, scintillando. Se strizzava gli occhi, Nezumi
riusciva a vedere che su di esso erano incisi ghirigori intricati e che era
decorato con leggeri tocchi d’oro, d’argento e di grigio metallizzato.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Emetteva un
suono particolare. Calmo pur essendo limpido, il che trasmetteva una sensazione
nostalgica. Accarezzava dolcemente la tristezza che risiedeva in fondo al cuore
di ognuno. Ma non turbava quella malinconia—la leniva delicatamente. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
L’uomo alzò lo
sguardo. I loro occhi si incrociarono. Era quel bardo? L’uomo che lo aveva
invitato a seguirlo nel suo viaggio molto tempo prima? Sembrava potesse
esserlo, eppure appariva anche come un completo estraneo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
L’uomo colpì le
corde con forza. Nacque una melodia.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Nezumi intonò una
canzone seguendo le note. Non poteva farci nulla. La musica dell’uomo e la voce
di Nezumi si fusero insieme, armonizzandosi insieme piacevolmente. Come un
cielo che cominciava a schiarirsi, la canzone, che ricordava un fiore mentre
sbocciava, procedeva scorrendo dolcemente quasi fosse un largo fiume sotto un
cielo ceruleo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Era una
sensazione confortante.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Il corpo di
Nezumi si sentì più leggero mentre un venticello lo investiva. Trasportato dal
vento, raggiunse le vette più altre del cielo. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Le mani
dell’uomo si fermarono. Anche Nezumi chiuse la bocca.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Non fermatevi,”
disse una voce femminile.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Continua a
cantare,” aggiunse quella di un uomo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Una piccola
folla di gente si era formata attorno ai due.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Non mi ero neppure accorto di un numero così elevato
di persone.</i> Per un istante, Nezumi
sentì un brivido corrergli lungo la spina dorsale. Di solito era
particolarmente sensibile ad ogni presenza intorno a lui. Persino il rumore dei
passi di un singolo bambino era sufficiente a innescare una sua reazione. Si metteva
in allerta anche al suono del rotolio di una pietra. Altrimenti, non avrebbe
potuto sopravvivere. Se doveva esserci un’eccezione, quella era Shion. La
presenza di Shion era l’unica su cui perdeva la presa a volte. Per qualche
ragione che non riusciva a capire, non percepiva Shion.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Fateci sentire
di più.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Canta, canta!”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Fateci sentire
di nuovo quella canzone!”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
L’uomo guardò
Nezumi e sogghignò. “Che ne dici, ragazzo mio? Te la senti di cantare ancora?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Nah, credo che
il mio tempo sia scaduto. C’è quella rottura del mio capo.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ehi, Eve!” fu
afferrato per un braccio. Nezumi si
voltò e si liberò abilmente dalla presa.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Salve, Manager.
Di fretta come al solito, vedo.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Il direttore di
scena, vestito con una giacca e un papillon rossi, piazzò entrambe le mani sui
fianchi e divaricò le gambe. Sembrava essere arrivato al culmine del
disappunto.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Cosa ti salta
in mente, cantare in un posto come questo? Queste persone non hanno pagato
nemmeno un centesimo! Non so proprio cosa tu stia facendo, metterti a cantare
per gente che non è neanche nostra cliente. <span lang="EN-US">Ridicolo…Cosa? Cosa
c’è di tanto divertente?”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“No. Mi stavo
solo chiedendo se anche lei non ne fosse rimasto ammaliato, Manager.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Cos—non dire
stupidaggini!” farfugliò il direttore. “Sono venuto qui solo per dare
un’occhiata, dato che ci stavi mettendo così tanto ad arrivare. E ti ho trovato
qui, a fare questo tuo simpatico concertino all’aperto. Fai del lavoro che ci
faccia incassare dei soldi, ti conviene.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Il direttore
arricciò le estremità dei suoi baffi a manubrio<sup>1</sup>, poi si voltò verso
l’uomo e alleggerì l’atmosfera mostrando un sorriso mellifluo.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Dica, signore,
lei ha un modo di suonare decisamente suggestivo. Che ne direbbe di venire a
lavorare con me? Con le sue melodie e la voce di Eve, sono certo saremmo sulle
bocche di tutti in città. Attireremmo una gran ressa di gente.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
L’uomo scosse la
testa, in silenzio, in segno di diniego.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Vorrei che ti
rivolgessi a me in quel modo.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Eve, non dire
cavolate,” sbottò il direttore. “Ogni volta ti pago una grossa somma di
denaro.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Ah, davvero?
Dev’esserci un abisso tra la tua percezione di ‘grossa somma’ e la mia.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
L’uomo si alzò
silenziosamente. Si avvicinò a Nezumi e gli sussurrò nell’orecchio.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Anche tu sei il
vento?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Vento?</i><o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Un vento che
soffia su queste terre a suo piacimento. Non trova dimora né pianta le proprie
radici in un sol luogo. Esattamente come noi.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Nezumi fissò
l’uomo negli occhi. Erano azzurri. Possibile che fosse lo stesso viaggiatore?<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Tu canti, noi
suoniamo,” continuò. “Questo è ciò che siamo. Ma per quale ragione indugi in
questi luoghi? Perché non sei libero, come il vento? Cos’è che ti ha
intrappolato e che ti trattiene qui?”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
L’uomo si
ritrasse. Colpì una sola corda. Poi ripose lo strumento nella borsa e se lo
mise in spalla.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Sarà meglio che
ti liberi al più presto, ragazzo mio.”<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Nezumi non
riuscì a trovare una risposta. Si limitò a guardare l’uomo allontanarsi.<o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Cos’è che ti ha intrappolato e che ti trattiene qui?<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Sarò in grado di spezzare queste catene? Riuscirò a
rompere le catene del mio odio? È Shion colui che mi tiene legato? Potrò essere
libero?<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Un giorno, sceglierò di vivere in quel modo.<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i><span lang="EN-US">Quel
giorno arriverà.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<i>Allora sarà un addio, Shion. E un addio, No.6.<o:p></o:p></i></div>
<div class="MsoNoSpacing">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing">
“Andatevene a
casa, andatevene! Se volete sentire Eve cantare, tornate a teatro con del
denaro. Ci sarà un gran concerto
stanotte!” La voce roca del direttore risuonava tra la folla. <o:p></o:p></div>
<div class="MsoNoSpacing">
Nezumi restò
immobile mentre il vento gli passava attraverso, carezzandogli i capelli.<br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></div>
<br />
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="EN-US">-- END OF CHAPTER --<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<span lang="EN-US"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-LtdWQY0811c/UhUVbTNoJzI/AAAAAAAAALA/3Ht6hGSAd8Q/s1600/ehieheihi.PNG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="http://4.bp.blogspot.com/-LtdWQY0811c/UhUVbTNoJzI/AAAAAAAAALA/3Ht6hGSAd8Q/s400/ehieheihi.PNG" width="253" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Shion e Nezumi - Official Art by toi8</td></tr>
</tbody></table>
<div align="center" class="MsoNoSpacing" style="text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: left;">
<span style="font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><u><i><b>N</b>ote</i></u>:</span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: left;">
<span style="color: #444444; font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b>(1) Baffi a manubrio</b>: Magari voi sapete come sono, ma io ho dovuto cercarne un'immagine perché non sono un'esperta di baffi, sinceramente, e quindi non avevo la più pallida idea di come diavolo fossero. Quindi, per chi non ce l'ha presente, ecco com'è questo tipo di <a href="http://www.medioshopping.com/medioshopping_users_img/Piccol_1307396396.jpg">baffi</a>. Ma forse <a href="http://it.remington-europe.com/images/a108t_handlebar_title_.jpg">questa</a> è una loro rappresentazione più fedele alla realtà. ;)</span></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: right;">
<i><span style="color: #999999;">{<a href="http://karasuto.blogspot.it/2013/09/novel-ita-no6-beyond-shions-days-parte.html#more">Capitolo 3</a>}</span></i></div>
<div class="MsoNoSpacing" style="text-align: left;">
<br /></div>
Beatrìshttp://www.blogger.com/profile/09304665581122948540noreply@blogger.com1