martedì 1 luglio 2014

Kizumonogatari - 009 [novel ita]








Current Mood: weee yooo
Listening to: Moon Theory - Miami Horror



Diecimila anni più tardi, finalmente aggiorno con il nuovo capitolo di Kizumono. Wow. Such puntualità. 



008
Kizumonogatari - 009

Prima di spiegare l’intera situazione ad Hanekawa, tuttavia, dovevo fare un’altra cosa—tralasciando il fatto, ovviamente, che era notte fonda. Hanekawa mi fece il favore di tornare temporaneamente a casa.
Promisi di raccontarle tutto l’indomani sera.
E quindi tornai all’ormai note rovine della scuola preparatoria—Oshino non era lì, ma spiegai a Kiss-Shot, che stava aspettando in una stanza al secondo piano, che ero riuscito a recuperare la sua gamba destra.
“Ottimo,” disse Kiss-Shot.
“Beh, essendo un mio famiglio, il risultato era scontato—tu hai ricevuto il mio potere, gli esseri come Dramatugie non sono alla tua altezza.”
“Eppure è stato un degno avversario……quel tizio ha capito quando arrendersi.”
“Hunf. Ebbene, il motivo è semplice: fra i tre, Dramaturgie è il più perspicace—non ho intenzione di spaventarti, ma con gli altri due le cose non andranno così bene.”
“Sembra proprio così…….”
Episode.
Il ragazzo che portava una croce enorme sulla spalla. Sembrava pericoloso—e poi, quell’uomo simile ad un prete…..Guillotinecutter.
Quello lì ha sicuramente un asso nella manica, qualcosa di spaventoso.
Mi dà quest’impressione.
“Ad ogni modo, ora come ora non puoi ancora esultare e perdere la concentrazione. Dopotutto, sei già un passo più vicino all’essere un umano.”
“Davvero…..?”
Grazie.
In realtà, mi sembra di essermi allontanato ulteriormente dalla mia umanità……
“Anche se Dramaturgie aveva una forza fisica sovrumana, sembra proprio che io fossi migliore in fatto di capacità rigenerative—a proposito, c’è una cosa che vorrei chiederti, per curiosità. Quante volte posso morire?”
“Chi lo sa,” rispose Kiss-Shot.
“Senza provare ad esaurire le vite, non possiamo saperlo.”
“Come se potessi provare ad esaurirle!”
E quindi andammo avanti così.
Mentre stavamo facendo quella conversazione che avrebbe dovuto essere un incontro per celebrare la vittoria e riorganizzarci, giunse l’alba e quando arrivò Oshino ero inevitabilmente assonnato.
Stava indossando una delle sue solite magliette hawaiane.
C’era da aspettarselo. Anche se era uno che sembrava avere molti vestiti, la fantasia delle sue magliette, come se seguisse una regola fissa, era sempre psichedelica.
Quando l’avevo incontrato all’incrocio fra le tre strade era a mani vuote, eppure Oshino sembrava nel bel mezzo di un viaggio per andare in campeggio, non so quando né dove avesse intenzione di andare—dato che si era portato dietro il minimo indispensabile per la sopravvivenza.
“…..Ora che ci penso,  i tuoi vestiti sembrano non essersi sporcati nemmeno un po’, come mai?”
“Mh? Ebbene, il motivo è semplice, i vestiti di un vampiro fanno parte del suo stesso corpo.”
La domanda era stata fatta da una persona alla quale la manica sinistra era stata distrutta da Dramaturgie e non poteva che sembrare una specie di cantante rock. Quindi Kiss-Shot mi rispose alla sua solita maniera.
“Dramaturgie stesso ha trasformato i propri abiti in nebbia, o sbaglio?”
“Allo stesso modo delle spade, anche i vestiti sono un’appendice del corpo?”
“Se devo essere sincera, credo che i vestiti provengano dal potere della creazione di materia. Io stessa, quando combatto, posso servirmi di una spada, ma nel mio caso avviene in modo un po’ diverso rispetto a Dramaturgie, perché in quelle occasioni non uso un potere mutaforma, quanto piuttosto quello della creazione di massa.”
“Fantastico……..”
Sono mai esistite una legge sull’energia conservativa e una sulla massa?
Beh, chi se ne importa.
Ormai non hanno importanza.
E quindi.
“Ben tornato, Oshino.”
“Sono a casa~”
Oshino, agitando una mano mollemente, aveva nell’altra una borsa da viaggio— all’interno doveva esserci la gamba destra di Kiss-Shot.
“Araragi-kun, sei stato superbo.”
“Non mi merito dei complimenti del genere.”
“Cosa dici? Te la sei cavata proprio bene. Ti stavo tenendo d’occhio in segreto, quindi lo so bene.”
“……Davvero?”
“Certo,” annuì Oshino.
“Sono anche a conoscenza del fatto che hai alzato la gonna ad una ragazza, Araragi-kun.”
“…………….”
Mi tornò in mente che per un istante avevo scambiato Hanekawa, nascosta nell’ombra dell’edificio scolastico, per Oshino. E mi ero sentito vagamente felice della cosa, ma ora mi sentivo solo in imbarazzo.
Voglio dire, mi stava guardando davvero…
Almeno non dire queste cose davanti a Kiss-Shot!
E non inclinare la testa di lato in quel modo!
“Ehm….a proposito, Oshino.”
“Ahh, non preoccuparti. Mi trovavo in una posizione frontale rispetto alla tua, quindi da quell’angolo non sono riuscito a vedere le mutandine della ragazza.”
“Non era quello che intendevo!”
“Hai davvero un’ottima amica. È una compagna di classe?”
“Siamo in classi diverse. Ma sì…….è una mia amica. Si chiama Tsubasa Hanekawa. È una rappresentante di classe esemplare.”
Finalmente l’avevo detto.
Ma era stato decisamente imbarazzante.
“Mmh,” borbottò Oshino, per nessuna ragione in particolare.
“Comunque sarà meglio che tu abbia dato una spiegazione appropriata a quella testimone oculare—quella ragazza sembra particolarmente sveglia.”
“Ho intenzione di farlo. Però non so proprio come parlargliene.”
“Potresti sempre piantarla in asso.”
“Ci ho già provato.”
“Eh sì. Beh, quando il tuo avversario è una ragazza, non importa quanto tu sia prudente, non sarà mai abbastanza.”
“Non credo che questo abbia a che fare con l’essere maschio o femmina.”
“Oh cielo, sei sorprendentemente privo di autoconsapevolezza. Al contrario delle ragazze, i ragazzi non sono in grado di creare neanche una sola coreografia, giusto?”
“…….Beh, se la metti così, sembra che soltanto le ragazze siano in possesso di talento creativo, ma la semplice verità è che solo loro fanno danza creativa durante le lezioni di ginnastica a scuola!”
Non riesco a sopportare l’idea di misurare la creatività utilizzando quello come parametro.
“Però, Araragi-kun, se la nostra vita quotidiana ottenesse un adattamento anime, il solo a muoversi freneticamente senza essere al contempo in grado di ballare saresti tu, non trovi?”
“Per quale motivo la nostra vita dovrebbe essere trasformata in un anime!?”
“Ma, Araragi-kun, la meravigliosa espressione che fai quando rispondi per le rime è impossibile da esprimere attraverso un Drama CD, sai?”
“La nostra vita è un Drama CD?!”
“Comunque, è bello sapere che ti stai divertendo. Sembra la ending di Mashin Eiyuuden Wataru1.”
“Siamo in tutt’altra generazione ormai!”
“Se lo dici tu. La casa produttrice del tuo cellulare è la Kyocera2, in altre parole ti senti in imbarazzo per quello?”
“Non commiserarmi in maniera tanto indiretta!”
Lasciamo perdere.
E comunque, davvero, per i ragazzi è un cavolo di enigma quello che fanno le ragazze durante le lezioni di danza creativa…….
Onestamente non riesco nemmeno ad immaginarmelo.
“Beh, siccome anch’io sono un uomo, non so concretamente quello che fanno, dev’essere un balletto per nulla femminile e per questo non vogliono mostrarlo ai ragazzi.”
“Improvvisamente sono ancora più interessato!”
“Se così non fosse, non sarebbe una cosa fatta solo dalle ragazze.”
“Mmmmh.”
Definitivamente un’impressione sbagliata.
Comunque, quando le ragazze sono in palestra facendo danza creativa, i ragazzi sono sempre a fare lezione al campetto sportivo.
Forse cercano di separarci……
“Ah, ehi Oshino, parlando di cose solo per ragazze, c’è un’altra cosa che mi preoccupa oltre alle lezioni di ginnastica. È un fatto che accadde alle medie, durante una lezione di educazione fisica e salutare. Solo per poche volte, maschi e femmine fecero lezione separati. Siccome era una lezione tenuta in classe, potrebbe essere stata riguardo a cose come lo studio della forza fisica e la coordinazione? Durante quelle lezioni, che cavolo stavano insegnando alle ragazze?3
“Araragi-kun, riguardo a quello—” iniziò a dire.
Ma come se Oshino avesse cambiato idea, si schiarì la voce con un colpo secco.
“—non ne so nulla. È qualcosa che nemmeno io so.”
“Già, immaginavo.”
“Ma certo! Quando spiegherai la tua situazione a quella ragazza chiamata Tsubasa Hanekawa, puoi prendere la palla al balzo e chiederle anche questa cosa, no? Te lo dirà sicuramente.”
“Ah, ma sì, certo. È una buona idea.”
Assolutamente.
Potrebbe essere la mia immaginazione, ma mi sembra che ci sia una punta di malizia nella voce di Oshino…
“Ehi.”
Qui, finalmente, Kiss-Shot si intromise.
“Avete finito con questo vaniloquio?”
“Mh? Ah—Hahahahh, Heart-Under-Blade, che bello vederti così in forze, è successo qualcosa di bello? Beh, sicuramente qualcosa è successo—”
Oshino, mentre rideva, aveva aperto la zip del suo borsone.
Poi aveva inserito una mano al suo interno—
E così, tirò fuori la gamba destra di Kiss-Shot.
“………..”
Era stata messa lì dentro così com’era.
Nessun contenitore, nessun telo ad avvolgerla, era stata inserita così, in quelle condizioni, nuda.
Come se fosse un bizzarro reperto di un omicidio…..
Era la gamba di un essere umano femminile adulto.
Era lunga e affusolata—davvero una gamba splendida.
Come tutti si aspetterebbero da una gamba di un vampiro, non stava né sanguinando né era in decomposizione—
“Come promesso—ce l’ha riconsegnata davvero.”
Dramaturgie.
Un vampiro che fa l’ammazzavampiri.
“È per cose come queste che esistono i negoziatori. Sarebbe problematico se non ci fosse fiducia—una relazione di fiducia reciproca è la cosa più importante, non trovate? Perché senza fiducia, il negoziato non avrebbe nemmeno luogo. L’altra parte potrebbe pur essere composta da esorcisti specializzati in vampiri, ma questo qui in particolare dev’essere un professionista. Pertanto non avrebbe mai potuto andarsene lasciando un debito in sospeso—Tieni, Heart-Under-Blade.”
Oshino passò con noncuranza la gamba destra a Kiss-Shot.
Kiss-Shot la prese.
Che immagine splendida.
“……Però, come hai intenzione di usarla? Le gambe che hai adesso sono di una misura diversa…..Non puoi semplicemente sostituirle, no?”
“Invece lo farò,” disse lei.
Kiss-Shot tenne la sua gamba destra con entrambe le mani, “Aa~n” aprì bene la bocca e poi morse la gamba.
E poi iniziò a mangiarla.
Gnam, gnam, slurp, gnam, crock crick, gnam.
Carne e ossa insieme.
“……………….”
Non si può fare un anime di ‘sta roba.
Una ragazzina di dieci anni che mangia la gamba destra di una donna adulta……
Oltretutto, la trova relativamente gustosa.
“Uh?”
Kiss-Shot si voltò all’improvviso verso di noi.
“Non dovreste permettevi di guardare, stolti—Lasciatemi sola durante il pasto. Mostrate un minimo di educazione.”
“Ah, sì, giusto—”
Anche se non me lo si fa presente, non è una cosa sulla mia lista di ‘cose piacevoli da vedere’.
Senza attendere di venire cacciati, io e Oshino uscimmo in corridoio e chiusi la porta con le mani dietro la schiena, senza voltarmi.
Forse poteva sembrare divertente, dato che Oshino si lasciò sfuggire una risata sommessa.
Io sospirai soltanto.
“….Comunque, Oshino. Mentre Kiss-Shot mangia, vorrei chiederti una cosa.”
“Mh? E cosa sarebbe?”
“Se ci stavi guardando dovresti saperlo. Il mio braccio sinistro è stato distrutto da Dramaturgie—eppure, si è rigenerato immediatamente. Una ripresa di cui non si può descrivere a parole la velocità. E quindi come si può spiegare il fatto che gli arti di Kiss-Shot non si siano rigenerati?”
“Questo perché Heart-Under-Blade, nel momento spazio-temporale in cui tu l’hai incontrata, aveva già perso quasi del tutto la sua immortalità di vampiro—non credi che sia così?”
“No, ci ho già pensato. Però, quando mi sono state tagliate le mani  e dai polsi si sono rigenerate subito, quelle che si trovavano a terra sono svanite. Per questo motivo credevo che anche gli arti di Kiss-Shot fossero svaniti—ma invece non è stato così. Come mai? Non si sono verificate né la rigenerazione né lo svanimento—”
“Quella ragazza appartiene ad una stirpe d’alto lignaggio, Araragi-kun,” disse Oshino, senza tante pretese.
“I suoi arti sono stati rubati con tutta tranquillità da quei tipi, li hanno staccati dal suo corpo con l’intenzione di prenderli.”
“……….”
“Quei tre hanno diviso il corpo dagli arti. In altre parole, hanno rubato, più che i suoi piedi o le sue mani, la sua vera essenza di vampiro. Per questa ragione, i quattro arti non si sono rigenerati né sono svaniti. Al contrario, sono stati immobilizzati. Sopprimendo la loro possibilità di svanire, hanno impedito anche la loro rigenerazione—pensandoci bene, per essere riusciti a sigillare la Sterminanomalie, devono aver usato una tecnica piuttosto efficacie…….Ti conviene stare attento.” Il tono di Oshino aveva un che di maligno.
“Dramaturgie sembra preferisse che tu diventassi un suo compagno, ma tu sei il subordinato di quella Kiss-Shot, Araragi-kun. Potrebbero pure rubarti gli arti, quindi non necessariamente riuscirai ad evitare di diventare un campione da laboratorio.”
“D-davvero??”
“Ahahah. Ci hai creduto davvero? Beh, siccome è una tecnica speciale, non può essere usata troppe volte. Puoi rilassarti, viene usata di rado—oltretutto, probabilmente hanno bisogno di tre persone per metterla all’opera. Ne rimangono soltanto due, quindi non corri più alcun rischio a riguardo.”
“….Chi sarà il mio prossimo avversario?” chiesi.
“Sarà Episode o Guillotinecutter?”
“Sono loro che decidono l’ordine, quindi non sono ancora in grado di dirtelo, ma penso che forse sarà Episode. E voglio organizzare al più presto l’incontro. Così che tu possa tornare ad essere umano anche solo un giorno prima.”
“Oshino.”
Un po’ perplesso, chiesi anche quella cosa—prima di parlare con Hanekawa, volevo esserne sicuro.
“Posso—davvero tornare umano?”
“Se recuperi tutti gli arti di Heart-Under-Blade, certo che puoi. Non te l’ha detto anche lei?”
“Beh—non esiste la possibilità che Kiss-Shot mi abbia mentito? Per recuperare i suoi arti, potrebbe avermi mentito e—”
“Ehi.”
Mi diede un colpetto in testa.
“Non dovresti avere così poca fiducia in lei. Non è un po’ triste?”
“….Ma-”
“Sei proprio un ingrato a parlare così della persona che ti ha salvato la vita.”
Oshino.
Disse quelle parole—ingrato?
Salvarmi la vita?
Io sono il famiglio—no, Kiss-Shot mi ha salvato la vita, è questo quello che Oshino ha appena detto?
“Ehi! Che faccia stai facendo, Araragi-kun—è successo qualcosa?”
“….Non parlare come se mi capissi.”
“Ma sei come un libro aperto—Certo, hai sacrificato la tua vita per il bene di Kiss-Shot. Hai offerto il tuo collo ai suoi canini. E  credo che sia stato un gesto fantastico—davvero splendido. Però, Araragi-kun, parlando francamente—a quel punto saresti dovuto morire.”
Avevo lasciato che mi fosse bevuto il sangue.
Ero stato prosciugato di ogni singola goccia di fluido del mio corpo.
A quel punto, sarei dovuto morire.
No—a quel punto io sono morto di certo.
“Eppure sei stato riportato in vita. Come vampiro, certo—ma fino ad adesso ti è stato permesso di continuare a vivere.”
“…Questo perché c’è una regola secondo cui se un vampiro ti succhia il sangue, diventi un vampiro senza possibilità di esclusione, no? Alla fine non sono morto, certo, ma l’espressione ‘mi ha salvato la vita’ non mi sembra adeguata—”
“Senza possibilità di esclusione? Chi l’ha detta questa cosa?”
Il volto di Oshino si aprì in un ghigno.
Aveva ancora quell’atteggiamento come se mi leggesse nella mente.
Un atteggiamento come se capisse tutta l’ansia e la diffidenza che si erano accumulate come sabbia sul fondo del mio cuore.
“Me l’ha detto Kiss-Shot.”
“È stata solo lei a dirtelo? Non hai pensato alla possibilità che fosse una bugia?”
“Impossibile.”
Una bugia?
Era questa la vera bugia?
Però—che bisogno c’era di dire una bugia del genere?
“Non mi sto schierando dalla parte di Heart-Under-Blade, ti sto solo spiegando—quando un vampiro morde un umano e ne beve il sangue, ci sono due possibilità. La prima è quella del semplice pasto che serve a dare nutrimento, la seconda è quella di creare un subordinato con la funzione di servo personale.”
Sono due cose molto diverse, in effetti.
Oshino disse il tutto con un lieve sorriso sul volto.
“Beh, per creare un subordinato, il vampiro deve assorbire comunque una certa quantità di nutrimento—però il fatto è che, francamente, se lei avesse bevuto tutto il tuo sangue con l’intenzione di farne un semplice pasto, anche se una ripresa totale era fuori questione, sicuramente avrebbe recuperato la maggior parte delle sue abilità.”
“Beh—Però.”
Poteva non avere tutti i torti.
Però, a riguardo Kiss-Shot aveva detto così, sotto quel lampione.
Aveva detto che bere il mio sangue—era una misura d’emergenza.
Il suo aspetto attuale, quello di una bambina di dieci anni…
È possibile dire che—fosse una misura d’emergenza?
È possibile dire che—sia stata in grado di rifornirsi adeguatamente di nutrimento?
Come se fosse—una bambina che aveva saltato il pranzo.
“In pratica, la vampira attuale sembra aver riacquistato solo l’abilità di rigenerarsi. Ha usato tutte le sue capacità per crearsi quel corpo e sembra proprio che abbia anche perso la capacità essenziale di succhiare sangue.”
“Eh? Davvero?”
“Davvero. Il suo aspetto di adesso è una sorta di manovra d’evacuazione d’emergenza—in cambio della perdita temporanea delle sue abilità, sta preservando la sua forza vitale. Pensando a tutte le cose che poteva ancora fare mentre si trovava nella condizione di avere quattro arti amputati, ce l’ha messa tutta per vivere. Onestamente, se avesse bevuto tutto il tuo sangue come ‘pasto’, ora sarebbe in uno stato molto migliore.”
“Allora…”
Riflettei.
Con una mente ottusa come la mia, spremendo tutta l’intelligenza che fin dal principio non si trovava lì nel mio cervello, riflettei freneticamente.
Cercai di giungere ad un pensiero coerente.
“…per recuperare le gambe e le braccia da quei tre, anche senza dover temporaneamente perdere la maggior parte delle sue capacità, inclusa quella di riuscire a bere il sangue, c’era proprio bisogno di trasformarmi in un famiglio?”
“No, non ce n’era.”
Oshino agitò la mano da una parte all’altra.
“Ovviamente esiste anche quella possibilità, e se provi a chiederglielo lei ti risponderà senza dubbio che era necessario. D’altro canto, penso che quella sia con tutta probabilità una motivazione creata a posteriori. Semplicemente, Heart-Under-Blade non se l’è sentita di ucciderti—credo.”
“……..”
“I vampiri, e in particolar modo Heart-Under-Blade, non amano creare dei famigli—anche se stanno per morire, non sono mai molto propensi a salvarsi creando un subordinato. Heart-Under-Blade—beh, è proprio un Cuore Sotto una Lama4. Nelle storie che ho sentito in giro, sembra un vampiro totalmente diverso—eppure stava morendo e per non uccidere Araragi-kun, non ha avuto scelta se non quella di trasformarlo in vampiro.”
Mi aveva salvato.
Se la mettiamo così, certo che—Kiss-Shot mi aveva salvato la vita.
Esatto.
All’inizio, quando Kiss-Shot mi aveva chiamato, non doveva avere intenzione di rendermi un suo servo.
Ero solo un modo per riempirle lo stomaco, uno snack.
Solo una misura d’emergenza per darle forze.
Però.
Lei—mi aveva ringraziato.
In pratica, aveva detto ‘grazie’ ad un inutile essere umano.
Al me stesso che le aveva offerto il proprio collo.
“Araragi-kun, quando ti sei svegliato qui, Heart-Under-Blade ti stava dormendo vicino, no? Aveva fatto del tuo braccio il suo cuscino. Non ti stava tenendo d’occhio per tutto quel tempo perché si preoccupava per te?”
“Si preoccupava—”
“E questo perché il rischio di perdere il controllo è intrinseco alla condizione di neo-famiglio. È stata attenta che questo non accadesse. Forse sarebbe più corretto dire che ha vegliato su di te. E poi…dopo tutto questo, per salvarti di nuovo quando hai esposto il tuo corpo in modo così avventato alla luce solare, senza esitare un attimo si è lanciata anche lei sotto il sole—rischiando di evaporare.”
“Beh,” aggiunse Oshino, “Potrebbe essere più vicino all’affetto che gli umani provano per i loro animali domestici, però—almeno Heart-Under-Blade è affidabile per quanto riguarda la tua vita.”
“Affidabile—eh.”
“Perciò, se non le credi, in tutta sincerità, è una cosa abbastanza triste. Non te l’ho già detto? La cosa più importante in una relazione è la fiducia reciproca, Araragi-kun. Non ti preoccupare, potrai tornare ad essere umano—il problema sarà quello che succederà dopo.”
“….Dopo?”
“Ti riterrai una vittima o una cosa del genere. E quando una persona si comporta come se fosse una vittima—è abbastanza pesante da sopportare.”
Erano parole crudeli, quelle.
Sono perplesso, perché dovrei meritarmi un’osservazione del genere?
“Beh, non credo che io debba darti qualche soddisfazione….però non ho comunque intenzione di fare la vittima.”
“Questo è sufficiente. Non dimenticarti quello che hai appena detto, Araragi-kun. Ad ogni modo, dal mio punto di vista—sei troppo ventenne.5” 
“Ventenne?” 
Oshino si corresse, “Ah, scusa, intendevo dire che sei troppo ingenuo, sprovveduto.”
No, un lapsus linguae del genere non è possibile.
“Sto dicendo—che c’è un motivo più importante per la Sterminanomalie. Araragi-kun, è necessario che tu ti metta a pensare più seriamente alla ragione per cui hai incontrato un vampiro.”
“Beh, perché…..è stata una coincidenza—no?”
“Potrebbe essere stata una coincidenza. Tuttavia, quello a cui tu devi pensare è la ragione per cui quella coincidenza è avvenuta……Beh—ora però forse è meglio se pensi a recuperare gli altri arti di Heart-Under-Blade prima di tutto. È anche vero che non ho l’obbligo di preoccuparmi per te, però, Araragi-kun, il modo in cui combatti non fa che mettermi un po’ di ansia addosso.”
“Eh…non posso mica dire: ‘Lasciate che ci pensi io!’”
Tralasciando quest’ultima parte.
Se lo dice lo specialista Oshino—mi chiedo se mi andrà sempre tutto bene.
Ma sì.
Anche se si atteggia, è sicuro che Kiss-Shot sia degna di fiducia—mi chiamerà pur servo, ma pensa che io le debba la vita.
E se è così, devo vivere secondo le sue aspettative.
Rispondere alla sua fiducia con la mia—in una relazione di fiducia reciproca.
“Bene, dovrebbe aver finito di mangiare, ormai.”
“Ah….già. Ora devo chiederle i dettagli sul prossimo avversario, Episode.”
Aprimmo la porta e tornammo nella stanza.
E a questo punto, Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade—era cambiata; da bambina di dieci anni era diventata una ragazzina di circa dodici.
Era cresciuta.
Mentre non eravamo lì, era cresciuta così tanto.

{Continua nel capitolo 010}

Note:
1) Mashin Eyuuden Wataru: anche detto Spirit Hero Wataru, è un anime dell'88. Ai fini della comprensione della citazione di Oshino non è necessario conoscere la trama, quindi mi limito a linkare la ending.
2) Kyocera: è un'azienda giapponese che si occupa della produzione di vari prodotti elettronici tra cui anche i  telefoni cellulari. Ho letto un po' la wikia inglese e sinceramente mi sembrano cellulari abbastanza innovativi sotto un certo punto di vista, anche se magari non sono famosi come altre marche di cui non faccio il nome. Però forse nella cultura giapponese, sono considerati cellulari scarsi o comunque ce ne sono di molto migliori, perché mi sembra che Oshino stia prendendo decisamente in giro Araragi per avere un telefono della Kyocera. [Oshino. Un consiglio: zitto, che vai in giro con camicie hawaiane...]
3) Cosa stavano insegnando alle ragazze?: KOYOMI ARARAGI. Come puoi essere così scemo e lento di comprendonio io non ce la faccio-- Oshino fa bene a pigliarti per i fondelli. Spero che sia abbastanza chiaro quello che spiegavano alle ragazzine delle medie durante quegli incontri...
4) Cuore Sotto una Lama: ossia Heart Under Blade. Che Kiss-Shot, sotto quell'atteggiamento da dura altezzosa, in realtà abbia un cuore gentile e dolce?
5) "sei troppo ventenne": ennesimo gioco di parole, o meglio, di kanji. Perché nel parlato non è così immediato. Ha un senso solo quando scrittura e pronuncia si uniscono. Infatti nel testo originale c'è scritto che Oshino dice 廿い (lett: nijyuui), ma "nijyuu" vuol dire "venti" e "i" credo sia l'abbreviazione di "sai", cioè "età". Perciò Araragi capisce "ventenne", ma non ha senso nel contesto. E infatti Oshino non intendeva 廿い ma 甘い che, come noterete, sono due parole formate da kanji simili. Ma hanno due pronunce totalmente diverse, perché la seconda parola si legge "amai" che vuol dire dolce, ingenuo. Quindi è per questo che poi Araragi dice che un lapsus del genere è impossibile (dato che i lapsus di solito si hanno con due parole dai significati opposti o dalle pronunce simili -es: "congratulazioni/condoglianze" e non è questo il caso).

1 commento: