Visualizzazione post con etichetta Kizumonogatari ita. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Kizumonogatari ita. Mostra tutti i post

mercoledì 22 giugno 2016

Kizumonogatari - 017 [novel ita]

Dopo ventordici secoli...

No vabbé ragazzi, sono le 23:58 del primo giorno d'estate e sono qui a bermi del latte caldo con i biscotti. Tragico. Ero indecisa se andare a letto e pubblicare con calma domani o se premiarvi per l'attesa infinita (per la quale mi scuso, davvero, sono stati mesi di fuoco, ma ho finalmente finito l'università...manca solo la tesi!). Alla fine ho deciso che avevate atteso fin troppo ed ecco qui il nuovo capitolo, cheers!



martedì 8 dicembre 2015

Kizumonogatari - 016 [novel ita]


Dopo due secoli...

Vi porto il capitolo 16: 10,220 parole circa di seghe mentali. Ci eravamo lasciati con Kiss-Shot tornata ai pieni poteri che si domanda dove sarà mai Tsubasa cibo-portatile Hanekawa.E insomma, il capitolo 16 è il capitolo in cui Araragi si fa le paranoie su: se stesso, Kiss-Shot, se stesso, Hanekawa, ancora se stesso; in cui le cose si fanno tragiche e poi quasi PG18; in cui il cliffhanger finale era d'obbligo.


Buona lettura. Buon Natale. Buon anno nuovo, perché dubito aggiornerò prima di Capodanno, ma non si sa mai... E buona giornata/serata.

PS: perdonate la mancanza generale di immagini ma non sono dal mio computer e dopodomani ho due esami, quindi è un miracolo già di per sé se sono riuscita a postare questo aggiornamento veloce.

venerdì 19 giugno 2015

Kizumonogatari - 013 [novel ita]












Ma!! Come fa ad essere già passato un mese e un giorno dall'ultimo aggiornamento??? Mi sembravano passate due settimane, tipo... e pensare che questo capitolo ho finito di tradurlo una settimana e mezza fa. Ahh, la pigrizia... :^)

venerdì 22 agosto 2014

Kizumonogatari - 010 [novel ita]








Current Mood: -
Listening to: Prayer in C - Lilly Wood & The Prick



Buongiorno, buongiorno! Ecco il decimo capitolo, ormai abbiamo superato la metà, eheh. (ormai = un anno dopo, sigh)
Also, finalmente, dopo essere stato posticipato dalla SHAFT, è uscito Hanamonogatari. Potete trovare i 5 episodi subbati in italiano qui.

martedì 1 luglio 2014

sabato 22 marzo 2014

Kizumonogatari - 008 [novel ita]



Current Mood: distrutta
Listening to: --



Cieow~
Vorrei scrivere tante cose per spiegare il perché io ci abbia messo così tanto a tradurre questo capitolo, ma quello che vi serve sapere è che è stato peggio di un parto gemellare, non so perché. Sarà stata la lunghezza, sarà che io sono particolarmente stanca e stressata in questo periodo, fatto sta che non aggiornavo da due mesi, ugh. Chiedo perdono. Il punto è che il capitolo l'ho iniziato a tradurre un mese fa, ma ci ho messo solo tre pomeriggi a tradurlo. Quindi ho fatto un mese di cazzeggio [non è vero, avevo gli esami] a febbraio e un altro mese di cazzeggio [non è vero, sono successe ~~cose~~] a marzo. Ripeto, ugh. Va beh, l'importante è che io abbia aggiornato, no? Meglio tardi che mai, dicono. #winkwonk 
Ah, notizia fresca fresca, l'anime di Hanamonogatari verrà trasmesso dal 31 maggio di quest'anno, per un totale di 5 episodi! 
Alla prossima!

mercoledì 18 dicembre 2013

Kizumonogatari - 006 [novel ita]







Current Mood: mi sento stupida
Listening to: quella bellissima cosa che è il silenzio


Hi there!
Niente sproloqui, solo il capitolo.

NdT: Ho corretto alcune parti nei capitoli precedenti, grazie alla supervisione e revisione del tanto gentile Swigun, che, tra le altre cose, si occupa insieme ad altre persone di tradurre Monogatari in italiano, la serie animata dello studio SHAFT bla bla bla, link giappo, link myanimelist, link Akuma-subs. (GRAZIE SWIGUN TVB)

mercoledì 18 settembre 2013

Kizumonogatari [novel ita] - 005







Current Mood: somewhat happy
Listening to:  Fireside - Arctic Monkeys



Heeeey! Eccomi.
Ho tardato così tanto perché...beh, è uscito Kingdom Hearts 1.5 ReMIX e l'ho comprato subito. E, capitemi, non potevo lasciarlo lì, chiuso nella sua confezione, no? No, appunto. Quindi mi sono data alla pazza gioia con Sora, ecco.
Però ho anche tradotto questo capitolo (urlo tantissimo perché Araragi-- SPOILER). Leggete, leggete.
Ah, un piccolo appunto. Vi consiglio di leggere bene anche le note. Saranno piuttosto lunghe perché ho dovuto spiegare parecchie cose e in particolare un termine utilizzato da NisiO intraducibile in italiano (e in inglese). Ho fatto le mie belle ricerche e sono finita in un trip infinito ieri sera. Della serie che sono rimasta sconvolta, wow, grazie NisiO.
Alla prossima!


sabato 24 agosto 2013

Kizumonogatari [novel ita] - 004







Current Mood: ho letto gli spoiler di Magi e sono in hype
Listening to: Crowds - WHITE ASH



Hey!
Uhm, quarto capitolo di Kizumonogatari e tanti dubbi. Perché insomma, la traduzione inglese è un casino. Soprattutto in questo capitolo. Oltretutto non so se differenziare le parole dei due Araragi, perché sì, ce ne sono due, non so se ve ne siete accorti. Non sono io che ogni tanto, durante la narrazione, cambio i verbi al passato e li metto al presente. C'è l'Araragi del "presente" che racconta i fatti che gli sono successi e ne parla appunto al passato. E poi ci sono i commenti per così dire live dell'Araragi del "passato", ossia di quando è lì a vivere tutte quelle esperienze sulla propria pelle. Non so se mi sono spiegata bene. Quindi, beh, stavo pensando di mettere i pensieri dell'Araragi del passato in corsivo, ma non so. Se si capisce lo stesso così, faccio a meno e me ne frego del corsivo, che, tra parentesi, nella traduzione inglese non c'è. Sarebbe un mio modo di fare maggior chiarezza nella narrazione, dato che è un tale casino. [La colpa è di NisiOisiN in realtà, è lui che scrive in questo modo strano].
By the way, da lunedì a mercoledì sarò in montagna senza internet, quindi non aggiornerò. E non andrò neppure avanti con le traduzioni, perché il pc lo lascerò a casa. Si tratta di una vacanza con amici, quindi non penso che avrò voglia e tempo di starmene attaccata al computer. Chiedo venia se quini non aggiornerò molto presto (anche perché prima vorrei aggiornare anche con No.6 Beyond).
Ma basta, questa introduzione è stata fin troppo lunga, leggete pure. ;)

mercoledì 14 agosto 2013

Kizumonogatari [novel ita] - 003








Current Mood: i don't even know
Listening to: nulla


Buonasera.
Questo. Capitolo. 
Non so che dire, Araragi Koyomi è uno dei miei personaggi preferiti in assoluto e in questo capitolo viene fuori tutto quello che amo di lui. La sua vena ironica, la sua serietà, la sua idiozia (sì, ammettiamolo, è un po' scemo), la sua gentilezza, il suo altruismo e anche il suo velato masochismo. Come si fa a non amare un personaggio del genere? Leggete e capirete. 
Ogni volta che Koyomi si comporta come alla fine di questo capitolo, beh, è un colpo al cuore. Vorrei scrivere tante cose, ma finirebbero inevitabilmente nello spoiler, perciò chiudo qui e vi lascio al capitolo.

venerdì 9 agosto 2013

Kizumonogatari [novel ita] - 002, parte 2







Current Mood: hype bc of digimon
Listening to: LEVI LEVI - Mc Petra & Hani-G


HOLA MY TOMODACHIS (???), ecco la seconda parte del capitolo 002 di Kizumonogatari. La Hanekawa è una patata. Koyomi invece è scemo come al solito. Ma bando alle ciance e agli sproloqui inutili, vi lascio al capitolo!


Kizumonogatari - 002


“Credi nei vampiri, Araragi-kun?”
  

sabato 27 luglio 2013

Kizumonogatari [novel ita] - 001

Titolo: Kizumonogatari - Storia di una ferita
Autore: NisiOisiN
Disegni: Vofan
Tipologia: Novel
Capitoli: 18
Genere: Azione, Mistero, Commedia, Sovrannaturale, Vampiri.
Rating: R-17 (violenza e blasfemia)

Current Mood: malinconica
Listening to: Kotonoha no Niwa OST


Leggete questo prima di iniziare.

Kizumonogatari - 001


Breve ma necessaria introduzione al Kizumonogatari Project.








Current Mood: fa troppo caldo
Listening To: Haiiro no Suiyōbi - Triple-H


Buon pomeriggio, gente. (•‿•)
Presto posterò il primo capitolo di Kizumonogatari, la terza novel della famosissima serie scritta da NisiOisiN.

Se non conoscete NisiOisiN, vi giudico vi invito a consultare la sua pagina di wikipedia. Forse l'avrete già sentito nominare per la pubblicazione del romanzo "Death Note Another Note: Il serial killer di Los Angeles", edito in Italia da Panini.
Comunque, principalmente, è conosciuto dai più per la serie di novel Monogatari, da cui sono state tratte già due anime televisivi (Bakemonogatari [Storia di Mostri] e Nisemonogatari [Storia di un Impostore]) e una mini-serie di soli quattro episodi (Nekomonogatari: Kuro [Storia di un Gatto: Nero]) e di cui attualmente è on air la terza serie, chiamata solo Monogatari (che inizia tuttavia riprendendo Nekomonogatari, con la parte Shiro [Bianco] e animerà un totale di 6 novel). Attualmente è stato annunciato anche un film, che porterà sugli schermi nipponici la terza novel, Kizumonogatari, quella che appunto ho intenzione di tradurre. Qui potete trovare il trailer.
Lo Studio Shaft, secondo il mio modesto parere, ha sempre fatto un lavoro impeccabile nelle trasposizioni dei lavori di NisiOisiN e scommetto che non deluderà nemmeno con questo film.

Cover di Kizumonogatari
Sebbene Kizumonogatari sia la terza novel in ordine di uscita, essa racconta delle vicende avvenute al protagonista, Araragi Koyomi, che devono collocarsi su un'immaginaria linea temporale prima dei fatti di Bakemonogatari e di Nisemonogatari. Kizumonogatari segue di nuovo la vita di Araragi, aprendo questa volta uno spaccato sul suo passato, ovvero di come entrò in contatto -e di come si scontrò- con una creatura appartenente alla sfera del sovrannaturale, un vampiro. Scopriremo così, finalmente, quello che lo ha cambiato, che lo ha trasformato in una persona diversa dai comuni liceali, suoi coetanei. Perché gli avvenimenti narrati in questo romanzo costituiscono un elemento fondamentale per la realizzazione di quelli di Bakemonogatari e seguenti.

Il titolo è formato da due parole Kizu (傷) che significa letteralmente "ferita" e Monogatari (物語), "storia" e si può tranquillamente tradurre come "Storia di una Ferita". Fin dal prologo, o meglio, fin dal capitolo 001 verrà introdotto il significato di questa ferita, ma ovviamente, come vuole il gioco degli intrecci e di una trama ben congegnata, non è spiegato subito chi rimarrà davvero ferito e come. Non ci resta che scoprirlo nella lettura.

Detto ciò, passo e chiudo, ho già scritto fin troppo.
Alla prossima~