NO.6 - Download [in aggiornamento]

Current Mood: meh :v
Listening to: Blood on my hands - The Used

[Novel Ita] No.6 Beyond - Nezumi's Days (parte seconda)

Current Mood: satisfied

Listening to: I Wanna be Yours - Arctic Monkeys

Aloha! 

Ho un mucchio di scuse pronte per giustificare la mia assenza, ma non starò qui ad annoiarvi, perché in realtà non ha molta importanza e io non ho voglia di lamentarmi e passare per attention wh0re, hey hey hey. Quiiiindi--

Ecco l'ultima parte dell'ultimo capitolo di No.6 - Beyond. Sto un po' male. Sto un po' male perché non ci saranno più storie nuove su di loro (probabilmente), su Nezumi e su Shion, su No.6 e Inukashi e i cani e Karan, Rikiga, i topini eeee---ripeto: sto male. Mi mancheranno tantissimo, ma saranno sempre nel mio cuoricino, pronti a procurarmi tanto dolore e gioia. 

Comunque...Ci eravamo lasciati con Nezumi immerso in una sorgente d'acqua, in un luogo imprecisato lontano da No.6. Durante quel bagno improvvisato, ripensa a Shion ubriaco (!!!) e al sogno fatto dallo stesso sotto l'effetto di droghe pesanti probabilmente troppo vino.

Leggete questo capitolo attentamente. A me è piaciuto parecchio (e quando mai non mi piace qualcosa su No.6 scritto dall'Asano?), ma in questa parte in particolare ho avuto modo di studiare moltissimo Nezumi e la sua personalità. Sarà che è passato tantissimo tempo tra la prima lettura e la traduzione di queste 9 pagine di word, sarà che me le sono scritte prima a mano su carta e poi a computer e quindi ci ho passato su più tempo rispetto agli altri capitoli... ma qualunque sia la ragione, ho trovato Nezumi e i suoi conflitti interiori ancora più veri e più falsi al tempo stesso. Mi spiego: veri perché finalmente ha accettato se stesso e il segno che Shion ha lasciato nella sua anima, ma anche falsi perché ancora lui, nonostante tutte le vicende affrontate al fianco di Shion, non vuole essere totalmente sincero con se stesso. Ma forse sono io che la vedo così, idk. 

Anyway, leggete e capirete. O forse è una cosa che ho colto solo io, help, datemi conferma- 

[Novel Ita] No.6 Beyond - Nezumi's Days (parte prima)

Current Mood: idk, ho il gatto sdraiato sulla pancia, fate un po' voi...

Listening to: OST varie di Evangelion

Prima parte del quarto (e, ahimè, ultimo) capitolo di No.6 Beyond. Non so che dire perché non c'è niente da dire. Questo capitolo è perfetto così, senza aggiungere nulla [incredibilmente, non ho dovuto mettere neppure note a fine pagina]. A voi.

[Novel Ita] No.6 Beyond - Shion's Days (parte seconda)

Current Mood: bleh
Listening to: Daisuki Nano Ni - Kylee


Buonasera, non aggiorno da un secolo, help.
Ho avuto da fare, tra Evangelion, il test d'ammissione, litigi con fratelli scemi, balle varie e uscite forzate con gli amici (orz) non ho avuto molto tempo libero. O meglio, l'ho avuto, ma ero sempre stanca/stressata, sicuramente non in grado di tradurre in modo decente.
Anche adesso in realtà sono di frettissima, quindi dico altre due cose e poi scappo.
Prima di tutto, con quest'aggiornamento si conclude il capitolo tre di Beyond e, wow, poi manca solo l'ultimo capitolo, quello forse più atteso (= quello con Nezumi).
Però a me è piaciuto molto anche questo capitolo, con il terribilmente dolce Shion. Questa seconda parte poi è A+, adoro Shion e non ci posso fare niente, è troppo sveglio quel ragazzo (ok, a volte, non sempre).
E tutta questa nostalgia per Nezumi che si porta dentro mi distrugge. /piange in un angolino.
Btw, a fine pagina non ci sarà la consueta immagine ma una sorpresina. Il 7/09, infatti, è stato il compleanno di Shion, ma, cosa ancora più importante, era il 7 Settembre 2013, ossia, secondo la novel, la data in cui Nezumi entrò in casa di Shion dalla famosa finestra. Esatto, è il giorno in cui avvenne il fatale incontro tra i nostri due bimbi belli e non sapete quanto ho sclerato e sofferto (in senso buono, diciamo ?? ?? ?) guardando AMV su di loro fino ad addormentarmi.

Ma ora basta, vi lascio, buona lettura.


Capitolo 3 - parte 1

Nezumi, te ne sei andato? Proprio come hai fatto quattro anni fa?

[Novel Ita] No.6 Beyond - Shion's Days (parte prima)

Current Mood: Utsutsu shimasu
Listening to: Sacrifice - Gatchaman Crowds OST



Oh santo Nezumi, è passato un secolo dall'ultimo mio aggiornamento!
No, davvero. Mi sembra passato tantissimo tempo. Son successe tante cose in questi giorni, ma ho trovato tempo anche per tradurre - principalmente perché questo capitolo è carinissimo. Dovrei studiare per l'esame di ammissione ma, wow, devo ancora iniziare. E domani perderò tutta la giornata a Bologna, doppio wow. Potete immaginare la mia felicità. (。≖ˇ_ˇ≖｡) Mi consolo con il fatto che dopodomani andrò all'Evangelion Night, yaaay! Then again, perderò tutta la giornata, ma dettagli.
Comunque, siccome sono sveglia delle sei e mezza di questa mattina e hO SONNO, salto le introduzioni e vi lascio al capitolo /che tanto è quello che vi interessa, no?/.
Bye, bye.

[Novel Ita] No.6 Beyond - A Song From the Past (parte seconda)

Current Mood: in attesa di un segno divino

Listening to: Something About Us - Daft Punk

Sì, lo so, lo so. Avevo detto che vi avrei portato la seconda parte ieri e invece, guess what, ve la porto con un giorno di ritardo. Cose che capitano. ⊙︿⊙

Non aggiungo altro perché sono stanca e non so che dire. [grida interiori randomiche che urlano il nome di Nezumi].

さようなら~

Capitolo 2 - parte 1

“Nonna…c’è qualcosa che non va?”

[Novel Ita] No.6 Beyond - A Song From the Past (parte prima)

Current Mood: assonnata as fuck

Listening to: great escape - cinema staff

Ecccccomi!

Et voilà, il secondo capitolo di No.6 Beyond si è fatto attendere ma finalmente è qui! In realtà è solo la prima parte. Volevo portarvelo intero, perché non è molto lungo - o meglio, non così lungo come i capitoli 3 e 4. Però volevo aggiornare il blog, ma la traduzione della seconda parte è ancora a metà, perciò ho deciso di lasciare la classica suddivisione dei capitoli in due parti. Chiedo perdono. 

Ad essere totalmente sinceri la traduzione di questa prima parte era pronta ancora ieri sera, ma la notte prima avevo dormito sei ore e dovevo correggere alcune frasi e renderne più scorrevoli altre, quindi ho preferito aspettare a sistemare il tutto. E sapete, l'avrei pubblicata ancora stamattina, ma avevo degli impegni a Milano city e mi sono liberata solo ora. [Trenitalia fai schifo.] Oltretutto questa notte ho avuto un sonno decisamente agitato (durato, ahimé, solo tre orette) quindi anche la revisione di questo capitolo è stata particolarmente ostica. Sì, ho sonno. No, non andrò a letto presto.

Comunque, siccome domani sera non escono anime che seguo, dovrei aggiornare con la seconda parte del capitolo, yaaay! Ma non faccio promesse, mi dispiace.

Anyway, vi lascerei liberi di leggere ora, perché le mie capacità di scrivere qualcosa di anche solo lontanamente sensato si stanno affievolendo di minuto in minuto, della serie cosa sto dicendo omg sto blaterando di nuovo.

A presto!

[Novel Ita] No.6 Beyond – Inukashi's Days (parte seconda)

Current Mood: pumped
Listening to: Call your Name - mpi


Ecco la seconda parte di Inukashi's Days. Qui trovate la prima parte.


“Non muoverti,” sentì una voce al suo orecchio. 

[Novel Ita] No.6 Beyond – Prologo + Inukashi's Days (parte prima)

Titolo: No.6 - Beyond

Autore: Asano Atsuko
Tipologia: Novel
Capitoli: 4
Genere: Azione, Mistero, Sci-Fi.
Rating: R-17 (violenza e blasfemia)

Current Mood: in pace con me stessa
Listening to: Crawl - Superchick

Buonasera. 

Non so che dire, in realtà. Questo capitolo... beh ci ho messo un secolo a tradurlo, principalmente perché ci sono molte descrizioni di stati d'animo e ricordi del passato e quasi nessun dialogo. A dire il vero, non è nemmeno il capitolo completo, ma solo la prima (e più lunga) parte. Farò come 9th Avenue, da cui, vi ricordo, ho preso le traduzioni in inglese, ossia suddividerò i vari capitoli in due/tre parti, perché sì, sono veramente lunghi. 

Ovviamente ho concluso il capitolo nel punto più bello e "asdfghjkl" (sì, è un aggettivo), insomma, quello di maggior tensione. Non odiatemi per questo. ఠ_ఠ

Comunque, il prologo è raccontato dal punto di vista di Eryurias/la Asano, almeno secondo me. Non è mai esplicitato. Probabilmente si può leggere come la volontà dell'autrice che confluisce nelle parole di Eryurias, ma è solo una mia supposizione. Ovviamente potete vederla come volete.

La prima storia, invece, I Giorni di Inukashi, è appunto il racconto di una giornata decisamente particolare di Inukashi. Scopriamo il suo passato, ciò che ritiene sia veramente importante, ciò che pensa di No.6, la sua vita nel West Block. Ho come la sensazione che ora riusciremo a capirla meglio.

Ci tengo a precisare che con molta probabilità Inukashi è una ragazza. Eppure tutti la trattano come un ragazzo. Inukashi stessa dice di essere un maschio. Perché? Beh, penso che sia una sorta di autodifesa preventiva, mentire sul proprio sesso. Inukashi vuole far credere agli altri di essere un ragazzino perché, come dire, le ragazze sono più fragili? Ad ogni modo, sono viste come creature più deboli, più facili da sopraffare e di cui ci si può approfittare con davvero poca fatica. Soprattutto in un luogo privo di leggi, se non quelle naturali, come il West Block, per le donne dev'essere particolarmente dura. 

Sta di fatto che anche sul vero sesso di Inukashi la Asano non è mai chiara, anche se ha lasciato degli indizi sparsi qua e là all'interno della novel di No.6. 

Ma basta sproloquiare, ecco a voi la prima parte del primo capitolo di No.6 Beyond.

"Ritagliando e intagliando gli attimi delle vite di Nezumi e Shion 

che non aveva potuto toccare prima, 

Atsuko Asano inizia a svelare i loro segreti…"

No.6 Beyond – Prologo.

Non mi sono dimenticata di loro.

La cronistoria delle loro vite è forse

l’unica cosa che val la pena raccontare.