Kizumonogatari - 007 [novel ita]

Current Mood: amused
Listening to: Aqua Terrarium - yanaginagi

Kizumonogatari - 006 [novel ita]

Current Mood: mi sento stupida

Listening to: quella bellissima cosa che è il silenzio

Hi there!

Niente sproloqui, solo il capitolo.

NdT: Ho corretto alcune parti nei capitoli precedenti, grazie alla supervisione e revisione del tanto gentile Swigun, che, tra le altre cose, si occupa insieme ad altre persone di tradurre Monogatari in italiano, la serie animata dello studio SHAFT bla bla bla, link giappo, link myanimelist, link Akuma-subs. (GRAZIE SWIGUN TVB)

NO.6 - Download [in aggiornamento]

Current Mood: meh :v
Listening to: Blood on my hands - The Used

[Novel Ita] No.6 Beyond - Nezumi's Days (parte seconda)

Current Mood: satisfied

Listening to: I Wanna be Yours - Arctic Monkeys

Aloha! 

Ho un mucchio di scuse pronte per giustificare la mia assenza, ma non starò qui ad annoiarvi, perché in realtà non ha molta importanza e io non ho voglia di lamentarmi e passare per attention wh0re, hey hey hey. Quiiiindi--

Ecco l'ultima parte dell'ultimo capitolo di No.6 - Beyond. Sto un po' male. Sto un po' male perché non ci saranno più storie nuove su di loro (probabilmente), su Nezumi e su Shion, su No.6 e Inukashi e i cani e Karan, Rikiga, i topini eeee---ripeto: sto male. Mi mancheranno tantissimo, ma saranno sempre nel mio cuoricino, pronti a procurarmi tanto dolore e gioia. 

Comunque...Ci eravamo lasciati con Nezumi immerso in una sorgente d'acqua, in un luogo imprecisato lontano da No.6. Durante quel bagno improvvisato, ripensa a Shion ubriaco (!!!) e al sogno fatto dallo stesso sotto l'effetto di droghe pesanti probabilmente troppo vino.

Leggete questo capitolo attentamente. A me è piaciuto parecchio (e quando mai non mi piace qualcosa su No.6 scritto dall'Asano?), ma in questa parte in particolare ho avuto modo di studiare moltissimo Nezumi e la sua personalità. Sarà che è passato tantissimo tempo tra la prima lettura e la traduzione di queste 9 pagine di word, sarà che me le sono scritte prima a mano su carta e poi a computer e quindi ci ho passato su più tempo rispetto agli altri capitoli... ma qualunque sia la ragione, ho trovato Nezumi e i suoi conflitti interiori ancora più veri e più falsi al tempo stesso. Mi spiego: veri perché finalmente ha accettato se stesso e il segno che Shion ha lasciato nella sua anima, ma anche falsi perché ancora lui, nonostante tutte le vicende affrontate al fianco di Shion, non vuole essere totalmente sincero con se stesso. Ma forse sono io che la vedo così, idk. 

Anyway, leggete e capirete. O forse è una cosa che ho colto solo io, help, datemi conferma- 

Di aggiornamenti e lamenti.

Current Mood: quasi allegra ? ? ??
Listening to: Kirisaki Carnival - Kaji Yuuki



No, questo non è un aggiornamento di una traduzione [purtroppo direte voi e purtroppo lo dico anch'io].
Non sono "in grado", mettiamola così, di tradurre in questi giorni. Tra problemi burocratici universitari, casini con i treni, preghiere per i ripescaggi e tutto il resto, non so più dove sbattere la testa. (*cough* e poi la nuova stagione autunnale di anime appena iniziata *cough*) Senza contare il fatto che poi dovrò andare alla ricerca di un appartamento, quindi non so davvero quando riuscirò a ritagliarmi qualche ora di tranquillità (spirituale, più che altro) per tradurre. Perché se non sono tranquilla, traduco da schifo e ci metto il doppio del tempo e no, non mi va.
Ergo, sopportatemi.
Prima o poi arriveranno i capitoli.
E se dico che non sono esattamente a posto psicologicamente ed emotivamente, credeteci. Basta leggere questo inutile post.