Di aggiornamenti e lamenti.

Current Mood: quasi allegra ? ? ??
Listening to: Kirisaki Carnival - Kaji Yuuki



No, questo non è un aggiornamento di una traduzione [purtroppo direte voi e purtroppo lo dico anch'io].
Non sono "in grado", mettiamola così, di tradurre in questi giorni. Tra problemi burocratici universitari, casini con i treni, preghiere per i ripescaggi e tutto il resto, non so più dove sbattere la testa. (*cough* e poi la nuova stagione autunnale di anime appena iniziata *cough*) Senza contare il fatto che poi dovrò andare alla ricerca di un appartamento, quindi non so davvero quando riuscirò a ritagliarmi qualche ora di tranquillità (spirituale, più che altro) per tradurre. Perché se non sono tranquilla, traduco da schifo e ci metto il doppio del tempo e no, non mi va.
Ergo, sopportatemi.
Prima o poi arriveranno i capitoli.
E se dico che non sono esattamente a posto psicologicamente ed emotivamente, credeteci. Basta leggere questo inutile post.

[Novel Ita] No.6 Beyond - Nezumi's Days (parte prima)

Current Mood: idk, ho il gatto sdraiato sulla pancia, fate un po' voi...

Listening to: OST varie di Evangelion

Prima parte del quarto (e, ahimè, ultimo) capitolo di No.6 Beyond. Non so che dire perché non c'è niente da dire. Questo capitolo è perfetto così, senza aggiungere nulla [incredibilmente, non ho dovuto mettere neppure note a fine pagina]. A voi.

Di questa stagione estiva, così crudele ma bella.

Current Mood: tranquilla

Listening to: Character songs di Zetsuen no Tempest

É da un po' che ci penso e finalmente ho trovato la forza e la voglia di scrivere questo post. Oltretutto, credo che aspettare la conclusione della stagione estiva sia stata la scelta migliore. Odio quelli che sparano giudizi e critiche a metà opera o, ancora peggio, all'inizio. Se si vuole parlare dei pro e dei contro di qualcosa, qualsiasi cosa, bisogna prima conoscerla. Altrimenti si sta zitti. Okay? Okay.

Premetto che però devono essere trasmessi ancora uno o due episodi per serie e che STRANAMENTE non ho droppato alcun anime (di solito c'è sempre qualche show particolarmente difficile da seguire). O meglio, diciamo che ho scelto bene cosa seguire e cosa no, scremando al punto giusto e bisogna ammettere che nessuno degli anime da me scelti ha tradito le mie aspettative. Alcuni le hanno addirittura superate.

Kizumonogatari [novel ita] - 005

Current Mood: somewhat happy
Listening to:  Fireside - Arctic Monkeys



Heeeey! Eccomi.
Ho tardato così tanto perché...beh, è uscito Kingdom Hearts 1.5 ReMIX e l'ho comprato subito. E, capitemi, non potevo lasciarlo lì, chiuso nella sua confezione, no? No, appunto. Quindi mi sono data alla pazza gioia con Sora, ecco.
Però ho anche tradotto questo capitolo (urlo tantissimo perché Araragi-- SPOILER). Leggete, leggete.
Ah, un piccolo appunto. Vi consiglio di leggere bene anche le note. Saranno piuttosto lunghe perché ho dovuto spiegare parecchie cose e in particolare un termine utilizzato da NisiO intraducibile in italiano (e in inglese). Ho fatto le mie belle ricerche e sono finita in un trip infinito ieri sera. Della serie che sono rimasta sconvolta, wow, grazie NisiO.
Alla prossima!

[Novel Ita] No.6 Beyond - Shion's Days (parte seconda)

Current Mood: bleh
Listening to: Daisuki Nano Ni - Kylee


Buonasera, non aggiorno da un secolo, help.
Ho avuto da fare, tra Evangelion, il test d'ammissione, litigi con fratelli scemi, balle varie e uscite forzate con gli amici (orz) non ho avuto molto tempo libero. O meglio, l'ho avuto, ma ero sempre stanca/stressata, sicuramente non in grado di tradurre in modo decente.
Anche adesso in realtà sono di frettissima, quindi dico altre due cose e poi scappo.
Prima di tutto, con quest'aggiornamento si conclude il capitolo tre di Beyond e, wow, poi manca solo l'ultimo capitolo, quello forse più atteso (= quello con Nezumi).
Però a me è piaciuto molto anche questo capitolo, con il terribilmente dolce Shion. Questa seconda parte poi è A+, adoro Shion e non ci posso fare niente, è troppo sveglio quel ragazzo (ok, a volte, non sempre).
E tutta questa nostalgia per Nezumi che si porta dentro mi distrugge. /piange in un angolino.
Btw, a fine pagina non ci sarà la consueta immagine ma una sorpresina. Il 7/09, infatti, è stato il compleanno di Shion, ma, cosa ancora più importante, era il 7 Settembre 2013, ossia, secondo la novel, la data in cui Nezumi entrò in casa di Shion dalla famosa finestra. Esatto, è il giorno in cui avvenne il fatale incontro tra i nostri due bimbi belli e non sapete quanto ho sclerato e sofferto (in senso buono, diciamo ?? ?? ?) guardando AMV su di loro fino ad addormentarmi.

Ma ora basta, vi lascio, buona lettura.


Capitolo 3 - parte 1

Nezumi, te ne sei andato? Proprio come hai fatto quattro anni fa?