mercoledì 22 giugno 2016

Kizumonogatari - 017 [novel ita]

Dopo ventordici secoli...

No vabbé ragazzi, sono le 23:58 del primo giorno d'estate e sono qui a bermi del latte caldo con i biscotti. Tragico. Ero indecisa se andare a letto e pubblicare con calma domani o se premiarvi per l'attesa infinita (per la quale mi scuso, davvero, sono stati mesi di fuoco, ma ho finalmente finito l'università...manca solo la tesi!). Alla fine ho deciso che avevate atteso fin troppo ed ecco qui il nuovo capitolo, cheers!



martedì 8 dicembre 2015

Kizumonogatari - 016 [novel ita]


Dopo due secoli...

Vi porto il capitolo 16: 10,220 parole circa di seghe mentali. Ci eravamo lasciati con Kiss-Shot tornata ai pieni poteri che si domanda dove sarà mai Tsubasa cibo-portatile Hanekawa.E insomma, il capitolo 16 è il capitolo in cui Araragi si fa le paranoie su: se stesso, Kiss-Shot, se stesso, Hanekawa, ancora se stesso; in cui le cose si fanno tragiche e poi quasi PG18; in cui il cliffhanger finale era d'obbligo.


Buona lettura. Buon Natale. Buon anno nuovo, perché dubito aggiornerò prima di Capodanno, ma non si sa mai... E buona giornata/serata.

PS: perdonate la mancanza generale di immagini ma non sono dal mio computer e dopodomani ho due esami, quindi è un miracolo già di per sé se sono riuscita a postare questo aggiornamento veloce.

venerdì 19 giugno 2015

Kizumonogatari - 013 [novel ita]












Ma!! Come fa ad essere già passato un mese e un giorno dall'ultimo aggiornamento??? Mi sembravano passate due settimane, tipo... e pensare che questo capitolo ho finito di tradurlo una settimana e mezza fa. Ahh, la pigrizia... :^)

mercoledì 22 ottobre 2014

Annunciato Tsukimonogatari!










hey hey heyyy


BIG NEWS, GUYS, BIG F*CKING NEWS!
Tra ieri e oggi è stato ufficializzato l'inizio di Monogatari Series: Final Season che partirà con 「Tsukimonogatari - Storia di possesso」.

venerdì 22 agosto 2014

Kizumonogatari - 010 [novel ita]








Current Mood: -
Listening to: Prayer in C - Lilly Wood & The Prick



Buongiorno, buongiorno! Ecco il decimo capitolo, ormai abbiamo superato la metà, eheh. (ormai = un anno dopo, sigh)
Also, finalmente, dopo essere stato posticipato dalla SHAFT, è uscito Hanamonogatari. Potete trovare i 5 episodi subbati in italiano qui.

martedì 1 luglio 2014

sabato 22 marzo 2014

Kizumonogatari - 008 [novel ita]



Current Mood: distrutta
Listening to: --



Cieow~
Vorrei scrivere tante cose per spiegare il perché io ci abbia messo così tanto a tradurre questo capitolo, ma quello che vi serve sapere è che è stato peggio di un parto gemellare, non so perché. Sarà stata la lunghezza, sarà che io sono particolarmente stanca e stressata in questo periodo, fatto sta che non aggiornavo da due mesi, ugh. Chiedo perdono. Il punto è che il capitolo l'ho iniziato a tradurre un mese fa, ma ci ho messo solo tre pomeriggi a tradurlo. Quindi ho fatto un mese di cazzeggio [non è vero, avevo gli esami] a febbraio e un altro mese di cazzeggio [non è vero, sono successe ~~cose~~] a marzo. Ripeto, ugh. Va beh, l'importante è che io abbia aggiornato, no? Meglio tardi che mai, dicono. #winkwonk 
Ah, notizia fresca fresca, l'anime di Hanamonogatari verrà trasmesso dal 31 maggio di quest'anno, per un totale di 5 episodi! 
Alla prossima!

mercoledì 18 dicembre 2013

Kizumonogatari - 006 [novel ita]







Current Mood: mi sento stupida
Listening to: quella bellissima cosa che è il silenzio


Hi there!
Niente sproloqui, solo il capitolo.

NdT: Ho corretto alcune parti nei capitoli precedenti, grazie alla supervisione e revisione del tanto gentile Swigun, che, tra le altre cose, si occupa insieme ad altre persone di tradurre Monogatari in italiano, la serie animata dello studio SHAFT bla bla bla, link giappo, link myanimelist, link Akuma-subs. (GRAZIE SWIGUN TVB)

martedì 26 novembre 2013

[Novel Ita] No.6 Beyond - Nezumi's Days (parte seconda)










Current Mood: satisfied
Listening to: I Wanna be Yours - Arctic Monkeys


Aloha! 
Ho un mucchio di scuse pronte per giustificare la mia assenza, ma non starò qui ad annoiarvi, perché in realtà non ha molta importanza e io non ho voglia di lamentarmi e passare per attention wh0re, hey hey hey. Quiiiindi--
Ecco l'ultima parte dell'ultimo capitolo di No.6 - Beyond. Sto un po' male. Sto un po' male perché non ci saranno più storie nuove su di loro (probabilmente), su Nezumi e su Shion, su No.6 e Inukashi e i cani e Karan, Rikiga, i topini eeee---ripeto: sto male. Mi mancheranno tantissimo, ma saranno sempre nel mio cuoricino, pronti a procurarmi tanto dolore e gioia. 
Comunque...Ci eravamo lasciati con Nezumi immerso in una sorgente d'acqua, in un luogo imprecisato lontano da No.6. Durante quel bagno improvvisato, ripensa a Shion ubriaco (!!!) e al sogno fatto dallo stesso sotto l'effetto di droghe pesanti probabilmente troppo vino.
Leggete questo capitolo attentamente. A me è piaciuto parecchio (e quando mai non mi piace qualcosa su No.6 scritto dall'Asano?), ma in questa parte in particolare ho avuto modo di studiare moltissimo Nezumi e la sua personalità. Sarà che è passato tantissimo tempo tra la prima lettura e la traduzione di queste 9 pagine di word, sarà che me le sono scritte prima a mano su carta e poi a computer e quindi ci ho passato su più tempo rispetto agli altri capitoli... ma qualunque sia la ragione, ho trovato Nezumi e i suoi conflitti interiori ancora più veri e più falsi al tempo stesso. Mi spiego: veri perché finalmente ha accettato se stesso e il segno che Shion ha lasciato nella sua anima, ma anche falsi perché ancora lui, nonostante tutte le vicende affrontate al fianco di Shion, non vuole essere totalmente sincero con se stesso. Ma forse sono io che la vedo così, idk. 
Anyway, leggete e capirete. O forse è una cosa che ho colto solo io, help, datemi conferma- 

sabato 5 ottobre 2013

Di aggiornamenti e lamenti.









Current Mood: quasi allegra ? ? ??
Listening to: Kirisaki Carnival - Kaji Yuuki



No, questo non è un aggiornamento di una traduzione [purtroppo direte voi e purtroppo lo dico anch'io].
Non sono "in grado", mettiamola così, di tradurre in questi giorni. Tra problemi burocratici universitari, casini con i treni, preghiere per i ripescaggi e tutto il resto, non so più dove sbattere la testa. (*cough* e poi la nuova stagione autunnale di anime appena iniziata *cough*) Senza contare il fatto che poi dovrò andare alla ricerca di un appartamento, quindi non so davvero quando riuscirò a ritagliarmi qualche ora di tranquillità (spirituale, più che altro) per tradurre. Perché se non sono tranquilla, traduco da schifo e ci metto il doppio del tempo e no, non mi va.
Ergo, sopportatemi.
Prima o poi arriveranno i capitoli.
E se dico che non sono esattamente a posto psicologicamente ed emotivamente, credeteci. Basta leggere questo inutile post.

venerdì 27 settembre 2013

[Novel Ita] No.6 Beyond - Nezumi's Days (parte prima)









Current Mood: idk, ho il gatto sdraiato sulla pancia, fate un po' voi...
Listening to: OST varie di Evangelion


Prima parte del quarto (e, ahimè, ultimo) capitolo di No.6 Beyond. Non so che dire perché non c'è niente da dire. Questo capitolo è perfetto così, senza aggiungere nulla [incredibilmente, non ho dovuto mettere neppure note a fine pagina]. A voi.

mercoledì 18 settembre 2013

Di questa stagione estiva, così crudele ma bella.







Current Mood: tranquilla
Listening to: Character songs di Zetsuen no Tempest


É da un po' che ci penso e finalmente ho trovato la forza e la voglia di scrivere questo post. Oltretutto, credo che aspettare la conclusione della stagione estiva sia stata la scelta migliore. Odio quelli che sparano giudizi e critiche a metà opera o, ancora peggio, all'inizio. Se si vuole parlare dei pro e dei contro di qualcosa, qualsiasi cosa, bisogna prima conoscerla. Altrimenti si sta zitti. Okay? Okay.

Premetto che però devono essere trasmessi ancora uno o due episodi per serie e che STRANAMENTE non ho droppato alcun anime (di solito c'è sempre qualche show particolarmente difficile da seguire). O meglio, diciamo che ho scelto bene cosa seguire e cosa no, scremando al punto giusto e bisogna ammettere che nessuno degli anime da me scelti ha tradito le mie aspettative. Alcuni le hanno addirittura superate.