Kizumonogatari [novel ita] - 004

Current Mood: ho letto gli spoiler di Magi e sono in hype

Listening to: Crowds - WHITE ASH

Hey!

Uhm, quarto capitolo di Kizumonogatari e tanti dubbi. Perché insomma, la traduzione inglese è un casino. Soprattutto in questo capitolo. Oltretutto non so se differenziare le parole dei due Araragi, perché sì, ce ne sono due, non so se ve ne siete accorti. Non sono io che ogni tanto, durante la narrazione, cambio i verbi al passato e li metto al presente. C'è l'Araragi del "presente" che racconta i fatti che gli sono successi e ne parla appunto al passato. E poi ci sono i commenti per così dire live dell'Araragi del "passato", ossia di quando è lì a vivere tutte quelle esperienze sulla propria pelle. Non so se mi sono spiegata bene. Quindi, beh, stavo pensando di mettere i pensieri dell'Araragi del passato in corsivo, ma non so. Se si capisce lo stesso così, faccio a meno e me ne frego del corsivo, che, tra parentesi, nella traduzione inglese non c'è. Sarebbe un mio modo di fare maggior chiarezza nella narrazione, dato che è un tale casino. [La colpa è di NisiOisiN in realtà, è lui che scrive in questo modo strano].

By the way, da lunedì a mercoledì sarò in montagna senza internet, quindi non aggiornerò. E non andrò neppure avanti con le traduzioni, perché il pc lo lascerò a casa. Si tratta di una vacanza con amici, quindi non penso che avrò voglia e tempo di starmene attaccata al computer. Chiedo venia se quini non aggiornerò molto presto (anche perché prima vorrei aggiornare anche con No.6 Beyond).

Ma basta, questa introduzione è stata fin troppo lunga, leggete pure. ;)

[Novel Ita] No.6 Beyond - A Song From the Past (parte seconda)

Current Mood: in attesa di un segno divino

Listening to: Something About Us - Daft Punk

Sì, lo so, lo so. Avevo detto che vi avrei portato la seconda parte ieri e invece, guess what, ve la porto con un giorno di ritardo. Cose che capitano. ⊙︿⊙

Non aggiungo altro perché sono stanca e non so che dire. [grida interiori randomiche che urlano il nome di Nezumi].

さようなら~

Capitolo 2 - parte 1

“Nonna…c’è qualcosa che non va?”

[Novel Ita] No.6 Beyond - A Song From the Past (parte prima)

Current Mood: assonnata as fuck

Listening to: great escape - cinema staff

Ecccccomi!

Et voilà, il secondo capitolo di No.6 Beyond si è fatto attendere ma finalmente è qui! In realtà è solo la prima parte. Volevo portarvelo intero, perché non è molto lungo - o meglio, non così lungo come i capitoli 3 e 4. Però volevo aggiornare il blog, ma la traduzione della seconda parte è ancora a metà, perciò ho deciso di lasciare la classica suddivisione dei capitoli in due parti. Chiedo perdono. 

Ad essere totalmente sinceri la traduzione di questa prima parte era pronta ancora ieri sera, ma la notte prima avevo dormito sei ore e dovevo correggere alcune frasi e renderne più scorrevoli altre, quindi ho preferito aspettare a sistemare il tutto. E sapete, l'avrei pubblicata ancora stamattina, ma avevo degli impegni a Milano city e mi sono liberata solo ora. [Trenitalia fai schifo.] Oltretutto questa notte ho avuto un sonno decisamente agitato (durato, ahimé, solo tre orette) quindi anche la revisione di questo capitolo è stata particolarmente ostica. Sì, ho sonno. No, non andrò a letto presto.

Comunque, siccome domani sera non escono anime che seguo, dovrei aggiornare con la seconda parte del capitolo, yaaay! Ma non faccio promesse, mi dispiace.

Anyway, vi lascerei liberi di leggere ora, perché le mie capacità di scrivere qualcosa di anche solo lontanamente sensato si stanno affievolendo di minuto in minuto, della serie cosa sto dicendo omg sto blaterando di nuovo.

A presto!

Kizumonogatari [novel ita] - 003

Current Mood: i don't even know
Listening to: nulla


Buonasera.
Questo. Capitolo. 
Non so che dire, Araragi Koyomi è uno dei miei personaggi preferiti in assoluto e in questo capitolo viene fuori tutto quello che amo di lui. La sua vena ironica, la sua serietà, la sua idiozia (sì, ammettiamolo, è un po' scemo), la sua gentilezza, il suo altruismo e anche il suo velato masochismo. Come si fa a non amare un personaggio del genere? Leggete e capirete. 
Ogni volta che Koyomi si comporta come alla fine di questo capitolo, beh, è un colpo al cuore. Vorrei scrivere tante cose, ma finirebbero inevitabilmente nello spoiler, perciò chiudo qui e vi lascio al capitolo.

[Novel Ita] No.6 Beyond – Inukashi's Days (parte seconda)

Current Mood: pumped
Listening to: Call your Name - mpi


Ecco la seconda parte di Inukashi's Days. Qui trovate la prima parte.


“Non muoverti,” sentì una voce al suo orecchio.